杜诗全译

作者简介

孙潜（1921.4—2001.3），1944年于广东省立艺术专科学校毕业，后在上海市农业学校任语文教师，曾任松江区文联副主席。写有专著《文学作品的朗诵》（1956年中国青年出版社）；发表论文《诗意与诗的构成》（1944年《中国诗坛》）、《美是意识形态》（作家出版社《美学问题讨论集》第二集）、《艺术心理学研究些什么》（1962年9月《光明日报》）等多篇；1944年与张彻（现香港著名导演）合作写了二幕山歌剧《二柯寨》发表于重庆通俗文艺月刊《抗到底》。

内容简介

★零基础、无门槛阅读杜诗 李、杜代表了唐诗的巅峰，李白的诗如行云流水，用字通俗，大部分人都能看懂。相较之下，杜诗则用典较多，行文典雅，若没有一点古典文学的积累，是很难领略到其中妙处的。然而知识的积累非一朝一夕可成，这套《杜诗全译》便是专为没有任何古典文学基础的人准备的，原诗与现代汉语翻译的诗句逐行对照，对一些晦涩难懂的字词，诗末也有对应的拼音和注释，只要识字便能读懂，真正做到了无门槛阅读。 ★市面上唯一一套用现代汉语译写了全部杜诗的版本，填补了杜诗的版本空白 杜诗自问世以来，各种选集、全集、注本便层出不群，尤其是杜诗注本，几乎每一个朝代都会有学者为杜诗做注。然而这些注本都是给专业的学者或研究人员看的，普通读者很难读懂。现代也有一些选译本，选取部分杜诗用现代汉语做了译写，但是却无从看到杜诗全貌。这套《杜诗全译》是目前市面上唯一一套用现代汉语译写了全部杜甫诗的版本，填补了杜诗的版本空白，得以让普通读者看到杜诗的完整风貌，以及大唐由盛转衰期的风物史。 ★一生只做一件事。作者一生潜心于杜诗译写，数次增删，几易其稿 作者孙潜生于民国时期，是中国最后一代接受传统典籍教育长大的读书人，又是第一批艺术专科学校的学生，有相当深厚的美学根基。新旧知识的碰撞与融合，让作者用现代汉语译写杜诗有了可能。孙老先生一生潜心于杜诗研究，在2001年过世时，留下了二十多本手写的杜诗译稿，生前反复修订，一再增删，在作者过世二十载后的今天，终于机缘巧合，得以出版。在这个浮澡的年代，像这样的心血之作几乎已经绝迹，得以遇见是读者的幸事。