吴淡如新说(最爱浪漫诗不可不读的唐宋抒情绝句)/我的启蒙书

作者简介

吴淡如，台大法律系毕业，台大中文研究所硕士。台湾家喻户晓的电视台、电台节目主持人。她主持的电视节目《天天星斯八》为同时段收视率榜首。多年来她主持节目、著书两不误，如今已出书五十多种，大都是畅销佳作，如《真爱非常顽强》两年内连续重印四十九次之多；《牯岭街少年杀人事件》由台湾著名导演杨德昌拍成电影享誉台湾及世界影坛。她本人已连续5年获金石堂最佳畅销女作家第一名，被誉为“台湾畅销书天后”。

内容简介

绝句◎杜甫 两个黄鸸鸣翠柳，一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 【淡如译语】 两只黄鹂鸟在翠绿的柳树上呜叫，一行白鹭鸶飞上了蓝天。在窗边 就可以看见西边山岭上有千年的积雪，大门前泊着来往东吴万里的长途 船只。 这首诗中，杜甫玩了“数学游戏”，每一句中都有数字，也都有颜色、 都有景物，壮阔的景象铺陈成一幅有层次感的动感画面。 杜甫是中国的“诗圣”，他苦读出身，考进士考不上，一生官路坎坷， 终生贫困，又看到战乱时骨肉流离的景象，他不像李白还能过几年好 日子。 杜甫的长诗最能反映时代悲剧，但在流离的人生中，他总还有短 暂的快乐时刻，他的短诗最能够表现他轻松与忧国忧民之外的直率 性格。 江畔独步寻花之五◎杜甫 黄师塔前江水东， 春光懒困倚微风。 桃花一簇开无主， 可爱深红爱浅红？ 【淡如译语】 黄师塔前江水东流微风吹得我懒懒散散，只想在春光中好好休息。 看见一团一团没有主人的桃花，我到底是该喜欢深红色的？还是浅红 色的呢？ 这是杜甫一生中日子过得最好的时期，那时他正住在成都的浣花 草堂，经过多年的流离后，开始过着安定的日子，才能有闲情来写这样 的短诗。 最后一句，是百无聊赖时的自问自答，写出了桃花的美不胜收，也 显示出自己正陶醉在悠闲而慵懒的心情里。 江畔独步寻花之六◎杜甫 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 【淡如译语】 黄四娘家门前的小路上开满了桃花，千万朵花把枝桠都压低了，顽 皮的蝴蝶在花中流连不去，忽停忽舞，开心自在的小小黄莺也轻声唱着 美妙的歌。 杜甫在诗中用叠字总是很传神的，“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰 恰啼”，和另外一首《曲江对酒》中的“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞 ” 都是千古名句，传神的写出风光明媚及小小生物的体态轻盈。 江畔独步寻花之七◎杜甫 不是爱花即欲死， 只恐花尽老相催。 繁枝容易纷纷落， 嫩蕊商量细细开。 【淡如译语】 我爱花，没有爱到想死想活的疯狂地步，只是从花的凋谢，看到了 时光荏苒催人老。花开得太多，就会纷纷落下，我想跟初开的嫩蕊打个 商量，拜托你们慢慢开吧！ 诗人赏花时，不免触动多愁善感的情绪。不是爱花即欲死，是说自 己不是少年了，没有爱花爱到疯狂的地步。但看到花落就忍不住想到时 光易逝，原来自己年华老大了，哪一天会像花朵一样无声飘坠呢？于是 对花儿说，拜托你们慢慢开吧！将触景伤情的感觉用温柔而浅白的话 语说出来，显示了诗人的敏感与多情。 在这个“江畔独步寻花”的题目下，诗人总共作了七首七言绝句，这 三首是最知名的。心情与景色融合为一，写出了风景的美、人的悠闲， 碰触到了欢喜，也点化了哀愁。 赠花卿◎杜甫 锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。 此曲只应天上有，人间能得几回闻？ 【淡如译语】 锦官城里天天乐声悠扬，随着清风飘向江上，也悠悠飘入云霄，这 种美妙的音乐只有天上才有吧，人间能听到几次呢？ 标题“赠花卿”，“花卿”指的是当时一位将领——花敬定，他平定 了乱事，是一位重要人物。那时候虽然面临着“安史之乱”，国难当头， 可是有许多梨园子弟也跟着玄宗到了四川，所以当地还是可以听到曼 妙的乐曲。 这首诗应该是花敬定设宴请杜甫来听音乐，杜甫答谢盛情的诗。 “此曲只应天上有，人间能得几回闻？”已成为后代人形容音乐美妙 必然引用的名句。 江南逢李龟年◎杜甫 岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。 正是江南好风景，落花时节又逢君。 【淡如译语】 以前在岐王王府里常看到你，在崔涤家也常听到你的歌声。现在江 南风景正好，落花缤纷的时节竟然又和你相逢。 这是杜甫晚年写的诗。李龟年是玄宗时著名的音乐家，当时受到皇 帝赏识，也受到王公贵族的欢迎，与许多诗人都有交情。“安史之乱”后， 李龟年流落当时的江南道，只要有良辰美景，他还是会应邀为人唱歌， 只是从贵族家唱到寻常人家罢了。杜甫与李龟年巧遇时，他应该也是在 表演吧。 前两句说的是当时李龟年在王公贵族家受欢迎的盛况，后两句 也不提离乱之后大家一起流落的悲凉。这首诗看似描写久别重逢的 欢喜，其实隐藏着往事不堪回首的悲伤。 听弹琴◎刘长卿 冷冷七弦上，静听松风寒。 古调虽自爱，今人多不弹。 【淡如译语】 七弦琴上弹出了清脆的声音，我静静听着冷寂的“松风”古调；虽 然很喜欢这古老的调子，但现在却很少有人弹奏了。 刘长卿是中唐的才子，听说他签名时都只签“长卿”两字，没有人 不知道刘长卿是个大诗人。 “古调虽自爱，今人多不弹。”常被后人用来比喻“知音难觅” 与“怀才不遇”。 送方外上人◎刘长卿 孤云将野鹤，岂向人间住？ 莫买沃洲山，时人已知处。 【淡如译语】 你像野鹤一样，孤独如云地漂泊，哪里会在人间停留？如果你要隐 居，劝你不要买沃洲山那个地方，因为人人都知道它在哪里。 “沃洲山”是道家所谓的福地之一，诗人这么写，别有另一层意思。 因为唐朝崇尚道教，有些人没法考取功名，就跑到山上隐居，以示清高， 以这种途径被皇上召进宫里的大有人在，连李白都曾经在山上隐居相当 长的时间；他们身在山林，其实心在官运。 这是一首借题发挥的诗，刘长卿在与这位出家人送别时，不忘讽刺 世人利欲熏心。 山房春事◎岑参 梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。 庭树不知人去尽，春来还发旧时花。 【淡如译语】 梁园里天黑了，群鸦乱飞，举目望去一片萧条，只有两三户人家。庭 院里的树却不知道人们都离去了，在春天还开着一样灿烂的花。 “山房”就是今天所谓的别墅。从这首诗看来，古代的风景区也有 许多因故作废的别墅，人世有兴衰、有战乱，房子就被遗弃了，树却依然 茂盛，以它的繁华来对照断井残垣的苍凉。 极目萧条，是“安史之乱”后的景致；“安史之乱”内战八年，影响 有多巨大呢？据说，唐朝的人口从玄宗时的五千二百万人，到代宗时已 骤减为一千七百万人。许多人死于战乱，许多人还流离失所，富贵人家 别墅的荒废也不足为奇了。 岑参是玄宗时的进士，不但会写文章，还在“安史之乱”时担任军 事幕僚，是著名的边塞诗人。 P62-79