时间的针脚

作者简介

玛丽亚·杜埃尼亚斯，19**年出生，英语语言学博士，曾在北美大学执教，现任穆尔西亚大学教授。 《时间的针脚》是她的**部小说，在没有任何营销宣传的情况下，这部新人**作凭着小说自身的魅力，*到读者热情追捧，仅在西班牙的销量就超过150万册，并已被翻译成20余种语言在**发行。

内容简介

“妈，我不会跟伊格纳西奥结婚的。” 她正准备穿针，我的话让她一下子呆住了，指间还捏着没有穿过去的 线。 “你在说什么，*头？”她小声问道，声音支离破碎地从喉咙中飘出 来，充满了茫然和难以置信。 “我说我不会跟他在一起了，妈。我爱上了别人。” 她用能说出口的*刻薄*恶毒的话骂我，仰天长叹祈求老天开眼让 我放弃那疯狂的念头，寻找各种各样的理由试图说服我回心转意。当她 发现所有的一切都是徒劳时，便跌坐在外公旁边的摇椅上，掩面痛哭。 我强作镇定，沉默不语，试图掩饰冒失的言语背后那份紧张不安。 母亲的反应让我害怕。对她来说，伊格纳西奥几乎是一个梦寐以求的儿 子，他的出现填补了我们这个小家庭中男性的空缺。他们之间有很多共 同语言，性情相似，互相理解。母亲总是特地做他爱吃的菜，给他擦鞋， 为他缝补磨损破旧的衣物；他则在看到她为他精心缝制的**弥撒服装 时大加奉承，时不时地给她带蛋黄甜点，有时还半开玩笑半认真地说， 她比我*漂亮。 我很清楚自己的出格行为会颠覆这份舒适温馨。我也知道除了伤害 自己，还会葬送其他人的一生，但那时候我已经无法阻止自己了。我下 定了决心，而且意志坚定：让婚礼和公务员考试见鬼去吧，我不想再埋 头在小桌子上学习打字，也不想跟伊格纳西奥结婚生子、**共枕、同 甘共苦。我要抛弃他，即使这时候刮起龙卷风，也不可能让我改变心意。 好利获得专卖店有两个巨大的橱窗向过往行人展示和炫耀他们的商 品。两个橱窗之间有一扇玻璃大门，斜对角上装饰着一根锃亮的铜杠。 伊格纳西奥推开门，我们一起走了进去。门上悬挂的铃铛叮当作响宣告 着我们的到来，但并没有人马上出来接待。我们呆立了几分钟，带着些 许敬畏观察着屋里的陈设，却连伸手摸一摸的勇气都没有。木制家具刚 上过蜡，光滑锃亮，上面摆满了奇妙的打字机，而我们将要在它们中间 挑选的那一台触手可及。宽敞的陈列大厅尽头有一间办公室，从那里传 来几个男人的声音。 我们没等太久，一位穿深色衣服大腹便便的人便出来接待了。他和 善地问好，并询问我们有什么需要。伊格纳西奥跟他聊了起来，告诉他 我们的需求，向他索要资料、征求意见。这个店员拿出了看家本领，为 了显示自己的专业性，他把店里陈列的每一款打字机的特性都介绍了一 番。虽然详细、严谨、**却单调乏味。二十分钟以后我都快无聊得睡 着了，伊格纳西奥却全身心地投入其中，专注于吸收这些信息，**忽 略了我，忽略了与店员的介绍无关的一切。我决定自己到一边去转转， 因为我对他们的谈话实在是一点兴趣也没有。伊格纳西奥的选择一定是 *佳的，这我**相信。而打字机对我来说，不就是键盘、回车和侧铃 的组合吗？ 我开始在大厅里转悠，想找一些可供消遣的东西。我看看墙上悬挂 的广告海报，花花绿绿的，在用我看不懂的语言宣传店里的商品。我又 走近橱窗，透过玻璃观察街上来往的行人，*终恹恹地回到了大厅里。 一个巨大的玻璃门柜子挡住了半边墙。我看着玻璃里自己的倒影， 发现有几绺头发从发髻里散落了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏 两颊，让无聊到毫无生气的脸庞有点血色。接着我漫不经心地检视了番 身上的衣服，当然了，那天我穿的是*好的衣裳。不管怎么说，买打字 机对我们而言都是件大事。我弯身从脚踝处向上整理长筒袜，时不时抚 抚裙腰、前襟和领子。然后又重新理了理头发，正面照、侧面照，细细 地打量着玻璃中的另一个自己。我做着各种动作，跳了几个舞步，然后 对自己笑了。厌倦了这番自我欣赏后，我又继续在大厅里游荡，无聊之 极就将手放在各种家具上，在柜台与橱架间有意无意地轻轻滑过。对于 此行的真正目标——打字机，我几乎没有注意，对我来说它们**的区 别就是体积。有些很庞大，有些很小巧，有些看起来很轻便，有些却很 笨重。但是不管外形如何，在我眼中它们都只是一堆丝毫不能引起我任 何兴趣的深色铁块。我不经意地来到一台打字机前，把手放到键盘上， 然后假装在上面打我的名字：s-i-r-a，希拉，我轻声念道。 “很好听的名字。” 一个男人的声音在我背后响起，离我如此之近，以至于我的皮肤都能 感*到说话人的呼吸。我打了个寒战，几乎是跳起般转过身去。 “我叫拉米罗·奥利巴斯。”他一边说一边伸出手。我一下子没反应 过来，或许是因为不太习惯，从没有人这么正式地跟我打过招呼，又或 许是因为我还没从他突然出现引起的惊吓中回过神来。 这个人是谁？他从哪儿冒出来的？他盯着我的双眼，主动回答了我心 中的疑问。 “我是这家商店的经理。很抱歉刚才没能接待你们，当时正准备开会 。” 还在透过大厅和办公室之间的百叶窗偷偷地观察我，我心想。他没 说，但是从那深邃的眼神、稳重的嗓音里，我能清晰地感觉出来。他先 来找我而不是伊格纳西奥，握手的时候把我的手捧在掌心里半天，所以 我知道他一直在偷看我，看我闲逛，看我在玻璃柜门前整理自己：梳好 发髻，调好衣襟，双手滑过腿面整理长筒袜。他躲在办公室里欣赏我扭 动的身体和每一个动作的韵律，仔细掂量我的身形轮廓和面容线条，也 一定在心里给了我一个评价。他用那双阅人无数的眼睛研究我，这双眼 睛的主人清楚自己想要什么，并且惯于在表达愿望的同时直接命中目标。 现在，他的目标就是我。我从来没有从其他男人身上接收过这样的信息， 也从来不知道自己有能力对别人产生如此**裸的肉欲吸引力。但是就 像动物能嗅到食物或危险一样，与生俱来的本能令我感觉到，这个拉米 罗·奥利巴斯，像一头狼一样，冲着我来了。 “这是你的丈夫？”他指着伊格纳西奥问。 “男朋友。”我说。 也许只是我的想象，但我觉得自己从他的唇间捕捉到了一丝难以觉察 的满足的微笑。 “很好，请跟我到这边来。” 他一边侧身让我过去，一边很自然地把手放在我的腰上，好像一辈 子就在等待这一刻。他友善地向伊格纳西奥问好，把店员打发走，轻而 易举地掌握了牵引整件事情方向的缰绳，这对他来说就像驯鸽人击掌让 鸽子飞翔一样，小菜一碟。他像一个魔术师，头发用发蜡打理得整整齐 齐，脸部轮廓鲜明，带着深深的笑意，有力的脖颈，挺拔的身躯，果断 潇洒，具有男人气概。站在他旁边，我可怜的伊格纳西奥看起来好像再 长一百年也长不成男子汉。 当他知道我们买打字机是为了让我练习打字时，便对这个主意大加 赞赏，好像由衷地认为这是一个*妙的想法。对伊格纳西奥来说，他只 是一个称职的专业人员，如数家珍般介绍这些机器的技术细节，以及各 种付款方式的利弊。但对我来说，他像一块神秘的磁铁，散发着自信和 魅力，牢牢地吸引着我，给我带来了巨大的震动。 我们的交易还得有一会儿才能完成。在这段时间里，拉米罗。奥利 巴斯一刻也没有停止过给我的信号。有意无意的身体接触、一个笑话、 一个微笑、不时的一语双关，还有那像箭一样射中我内心的深不可测的 目光。伊格纳西奥却一直沉浸在自己的世界里，对身边发生的一切浑然 不觉。*后他决定购买型号为雷特拉35的便携式打字机，白色的圆形 键盘，仿如雕刻的字母，优雅秀气。P12-15