红与黑/二十一世纪少年文学必读经典

作者简介

内容简介

维里埃称得上是弗朗什—孔泰地区最漂亮的小城之一。一幢幢白墙红瓦 尖顶的房屋坐落在一座小山的斜坡上，茁壮的栗树长得密密匝匝的。残破不 堪的城墙下数百步外，杜河静静地流过。维里埃的北面有高山掩蔽，那是汝 拉山脉的一支。从山上下来的一股激流，穿过小城注入杜河，带动大量的木 锯运转起来。这是一种简单的工业。不过，真正使小城富起来的是生产一种 名叫米鲁兹的印花布。 一进城，照例会听见一台样子吓人的机器发出轰隆隆的嘈杂声响：二十 个沉重的铁锤，依靠一只由湍急的水流带动的轮子，升起，落下，震得路面 直打颤。一个铁锤每天要生产几千枚钉子。这座漂亮的制钉厂是属于市长的 产业。 市长德·雷那尔先生身材高大，总是神色匆匆，一副很了不起的样子。 这位好几等骑士勋章的获得者通常穿着一身灰色的衣服，头发已经花白，大 脑门，鹰钩鼻，五官大致算得上端正：初见他的人们甚至还会觉得他兼有小 城市长的威严和尚存于四十八岁至五十岁男人身上的那种魅力。然而，他踌 躇满志的神气中也混杂有一种说不清的狭隘和创造力的匮乏。 离市政厅再往坡上走一百步，有一幢外观相当漂亮的房子和一片极美的 花园。从这里可以望见远处勃艮第的丘陵形成的一线天际。这幢房子也属于 德·雷那尔先生。花园有好几层，直伸到杜河岸边，每一层都筑有护墙。在 弗朗什—孔泰，谁的地产上砌的墙越多越高，谁就越会受到人们的尊敬德· 雷那尔先生的花园里就免不了高墙纵横。 这里面有一块地是从杜河边的锯木厂厂主索雷尔老爹那里买来的。它在 杜河岸边的特殊位置让人们一进城就留下深刻的印象。眼下这里正在修筑花 园第四层平台的护墙。市长先生固然高傲，但为了得到这块一阿尔邦大小的 土地，却不得不费些心力恳求既冷酷又顽固的农民索雷尔老爹，才让他把工 厂迁往别处。作为代价，德·雷那尔先生把杜河下游五百步处的四阿尔邦土 地给了索雷尔，此外还被索雷尔老爹巧妙地利用这位邻居的急迫和占有欲， 敲了他六千法朗。这笔交易受到当地一些有识之士的非议。直到四年以后， 德·雷那尔先生才恍然大悟：他原本可以更便宜地做成这笔交易的。 索雷尔老爹从德·雷那尔先生那儿占便宜的事情绝不会就此为止的。眼 下德·雷那尔先生正考虑把锯木工的儿子小索雷尔弄到家里来做家庭教师。 德·雷那尔先生的三个儿十正在成长，最大的那个已经十一岁了。他们越来 越淘气，德·雷那尔夫妇已经感觉到管不住他们了。而小索雷尔是一个得到 本堂神甫谢朗欣赏的教士——即便目前还算不上教士，但也差不离了。他精 通拉丁文，攻读神学已经三年了，正准备进神学院。德·雷那尔先生认为小 索雷尔能够管教孩子们，并会让他们取得进步。其实德·雷那尔先生这样安 排还有一个没有明说出来的理由，那就是市里的贫民收容所所长瓦勒诺先生 眼下正春风得意，他还没有给孩子们请家庭教师，因此他很有可能把小索雷 尔这个维里埃市最让人看好的家庭教师人选抢走。而这是德·雷那尔先生无 法忍受的。他喜欢让人们看看德·雷那尔先生的孩子怎样在他们的家庭教师 的带领下散步。这使人们不由得肃然起敬。为了这点虚荣心，他准备付给小 索雷尔每年三百法郎的薪水，并且管吃管住。 德·雷那尔夫人大约三十岁，仍然很美丽。这女人身材修长苗条，曾经 是当地有名的美人儿。她天真纯朴，举手投足仍透出一股青春的活力，这种 纯洁活泼的风韵甚至会唤起别人温柔的情欲，让人想入非非，但她自己对此 毫无察觉。据说有钱有势、年轻高大、孔武有力的乞丐收容所所长瓦勒诺先 生曾经钟情于她，但他的追求没有成功，这曾为她的贞操增添了光辉。德· 雷那尔夫人生性羞怯平和。她对丈夫也不用什么心计，只要能让她独自一人 在家里美丽的花园中随意走走，她也就心满意足了。她从没想到过要对丈夫 品头论足，也从未承认丈夫使她感到厌烦。她假定夫妻之间不过如此罢了， 不可能有更亲密的关系。当德·雷那尔先生跟她谈论他对孩子的打算时，她 还是爱他的：他想让老大进军队，老二进法院，老三进教会。总之，和所有 那些男人相比，她觉得德·雷那尔先生算得上是最好的。妻子对丈夫的这种 评价倒也合情合理。维里埃的市长被认为是一个风趣、高雅的人，除丫谈钱 的时候，他的确是彬彬有礼的，所以，他有理由被看作是维里埃最有贵族气 派的人物。 尽管德·雷那尔先生的决定有点突然（他总是突然地做出某种决定）， 温柔的德·雷那尔夫人并没有反对，她默认了丈夫的计划。 第二天早晨六点钟，维里埃的市长前往坡下索雷尔老爹的锯木厂，边走 边庆幸自己比瓦勒诺抢先一步：决不能让收容所所长把这个据说拉丁文好得 不得了的小神甫弄到手。 索雷尔老爹身高近六尺，他虽然很勤快，但粗俗而贪婪。德·雷那尔先 生关于他儿子于连的提议使他感到很意外，他虽然暗自高兴，不过他装出一 副闷闷不乐和漠不关心的神情，山里的农民很善于这样来掩饰他们的精明。 他笨拙地微笑。却更暴露出他的虚伪。他一边重复着一些废话，一边脑子里 不停地转，试图弄清楚是什么原因促使一个有权有势的人想把他那废物儿子 弄到家里去。他很讨厌于连，但德·雷那尔先生偏偏要给他一年三百法郎的 工钱，管吃，甚至还管穿。德·雷那尔先生催促索雷尔立刻定下来，但老农 民诡计多端，百般推托，他说他要征求一下儿子的意见。 P7-10