地下世界(精)

作者简介

唐·德里罗（1936— ） 美国当代*伟大的作家之一。诺贝尔文学奖热门候选人，哈罗德·布鲁姆所推崇的“美国当代*重要的四位作家之一”。 以“代表美国文学*高水准”的创作，赢得了美国全国图书奖、美国笔会/索尔·贝娄文学终生成就奖、耶路撒冷奖等数十种重量级文学奖项。 创作经典：《名字》（1982）、《白噪音》（1985）、《天秤星座》（1988）、《地下世界》（1997）、《大都会》（2003）。 近年新作：《欧米伽点》（2010）、《天使埃斯梅拉达：九个故事》（2011）。

内容简介

他说话时带着你的口音，美国口音，两眼闪闪发 光，带着些许希望的感觉。 毫无疑问，这**是上课的*子，然而他站立的 地方却远离教室。他希望待在这里，待在这个陈旧不 堪、锈迹斑斑的庞然大物的阴影中。不应该责怪他， 在这个大都市里，到处都是钢筋水泥建筑，墙面油漆 斑驳，*坪经过修剪。广告牌上画着切斯特菲尔德牌 烟盒，巨大的盒子倾斜，每个上面都竖着两只香烟。 人们曾经追求体积庞大的东西，这种做法已经成 为历史。他只是一个小孩，对外面的世界没有什么渴 望，然而他是一个巨大群体的组成部分：成千上万素 不相识的人从公共汽车下来，从火车上下来，拖着沉 重的脚步，顺着人流，走上横跨河面的回旋桥。他们 并非在迁徙途中，并非身处革命——灵魂的某种巨大 震撼——的潮流之中，然而却带着巨大城市特有的那 种体热，带着自己的小小遐想和**渴望。白天，某 种看不见的东西困扰着人们，困扰着戴浅顶软呢帽子 的男人，困扰着请假上岸的海员。他们思绪混乱，忙 着**作乐。 天空阴沉，一片灰色，仿佛被海浪搅过一般。 他年龄*小，只有十四岁，和其他人在一起站在 阶沿上，身体歪斜，给人身无分文的感觉。他以前从 来没有干过这样的事情，**不认识身边的任何人。 在他们之中，只有两三个人看来相互认识。这样的事 情他们无法一个人完成，无法两人结伴完成。他们走 到的一起，采用的办法是，观察对方是否那种容易铤 而走险的人。这帮孩子一共十五人，有黑人，也有白 人，有的搭乘地铁来的，有的就是哈莱姆本地的人。 他们身体瘦削，状态**相似，一帮小混混。根据曾 经干过这一勾当的人的说法，五个人中有四个可能得 手，一个会被人抓住。 他们忐忑不安地等待，让持票进场的观众通过十 字转门——三三两两的球迷、与伙伴走散的观众、游 手好闲的人。几辆出租车从商业区驶来，拉来一些迟 到的人：那些男人一个个油光水滑，步履轻快地走到 窗口前。那些人有的是从事金融业的，有的是光顾晚 餐俱乐部的衣着时髦的食客，有的是百老汇的大腕， 气宇轩昂，伸手整理着马海毛服装的衣袖。他们站在 路缘上冷冷观察，不动声色，摆出一副街边闲人的寒 碜模样。刚才，到处可以听到比赛开始之前含糊不清 的说话声，小贩在拥挤的人行道上兜售物品，手里挥 舞着计分卡和小旗帜，用带着单调的节奏的声音吆喝 ，枯瘦如柴的男子忙着叫卖徽章和帽子。后来，涌动 的人潮平息下来，渐渐散开，返回街道上各自熟悉的 简陋住处。 他们站在路缘上等待，目光暗淡，令人生畏。有 人把手从衣服口袋里抽出来，等了片刻，然后开始行 动。一个叫米克的人大喊一声：“动手。” 在两个售票亭子外，有四个十字转门。年龄*小 的孩子——名叫科特尔·马丁——身体*瘦，穿着开 领短袖衬衫和粗蓝布工装裤，努力装出一副若无其事 的样子。他跟在队伍的*后，一边跑，一边叫喊。有 时候，叫喊可以给人壮胆，有时候，人希望向别人炫 示自己无所畏惧。他们戴上了尖叫面具，两眼鼓鼓的 ，嘴巴可以扩张。他们拼命奔跑，穿过售票亭之间的 过道，一路跌跌撞撞，高声呐喊。售票员在窗户后面 目瞪口呆地看着，仿佛是用绳子绑起来的洋葱头。 科特尔看见，跑在*前面的人越过栏杆，其中有 两人在空中撞了一下，猛地跌倒在地，脸上露出了痛 苦表情。一名检票员猛扑上去，将其中一个的脑袋紧 紧地夹在腋下，帽子落下来，顺着背上飞快掠过。他 伸手去抓，结果没有碰着；与此同时，他看见另外一 名跨栏赛跑的人正在死命挣扎，希望逃过一劫。他们 一边奔跑，一边跳越。这是一种毫无智慧的逃票行为 ，许多人拥挤而过，身体相互碰撞，上演了一场名副 其实的闯入好戏。有的起跳时机把握不当，撞上柱子 ，有的撞上十字转门的辐射状铁杆，在其他人的背上 跳跃，仿佛是一个个卡通人物。站在十字转门两旁热 狗摊位边的那些人肯定觉得，眼前出现的是**可怕 的混乱场面。那一排男人开始往这个方向看，嘴里嚼 着香喷喷的腊肠，舌头上直冒油泡。在摊位上的那个 男子愣住了，身体一动不动，一只手抓着一把刷子， 机械地涂抹着芥末。 这帮浪迹街头巷尾的少年大声叫喊，响亮的声音 在混凝土建筑中回荡。 科特尔看到，有一条路径，通往右侧的十字转门 。他丢弃身上全部无用的东西，为跳过栏杆做好准备 。有的同伴正在越过栏杆，有的仍在犹豫，有的披着 长发，有的心里想着穿着运动衫的女友，有的跌倒了 ，挣扎着站起来。他们四下散开。两名负责场地安全 的警察顺着坡道，急匆匆地跑了过来。科特尔赶在他 们露面之前，摆脱所有这些影响，摆脱自己内心的紧 张感。他两眼盯着柱子上凸出的栏杆，加快速度，身 体似乎变得轻盈。少年的懒散、浓烈的体臭、独特的 行为，一切标示青少年特征的青涩东西全都无踪无影 。他只是一个正在奔跑的少年，一个没有成熟的角色 。然而，给人深刻印象的是，那身影揭示某种存在方 式，跑步者让自己面对意识的方式。这是这个长着深 色皮肤的少年面对世界的方式，十几个大跨步让热血 汹涌，将他凸显出来。 这时，他纵身一跳，感觉良好，身体轻盈，仿佛 是一名生意人，带着一箱银行汇票，从堪萨斯城飞抵 这里。他一埋脑袋，左腿跨过了栏杆。他知道，跳下 之后，那些人立刻就会追赶他，在接下来的几个小时 中，他会处在危险之中，会不停地左右观望。然而， 他仿佛觉得，时间延长了，自己飘浮起来，在凝固那 一瞬间里看准了落地位置，看准了继续奔跑的方式。 现在，他心中的恐惧感已经减少了一些。 他两脚轻轻落地，迈着轻快的步伐，冲过那个正 在满地寻找帽子的检票员。他**清楚，他是不可能 被人抓住的。他一直都有这种感觉，仿佛是一种来自 内心深处的直觉。他觉得，这一念头在心里怦怦直跳 。 这时，一名身体肥胖的警察跑了过来，全副武装 ，手*、手铐、电筒、**一样不少，在腰带上叮当 作响，口袋里塞着一叠尚未填写的传票。科特尔照他 踢了一脚，几乎让他跪倒在地。几个正在大嚼热狗的 人弯腰观看，少年一个转身，慢慢加速，向警察一挥 指头，表示再见。 他常常做出心血来潮的花哨动作，这种方式连他 自己也感到惊讶。 他沿着一条光线阴暗的坡道，进入由大梁、台柱 和流光形成的阴影中。他听到国歌结尾处渐次加强的 和音，看见呈马蹄铁形状的露天正面看台，看到宽敞 的*地。看到灯光洒在场地上，从内场经过平整的泥 土，一直到周围的绿色围栏。这常常意味着，他已经 脱离了他的*常生活，心中不禁涌起一阵兴奋。他飞 奔向前，急切希望看到成排的座位，寻找台柱后面某 个不引人瞩目的空位。他进入第三十五区的一个通道 ，走入散发着**和气味的球迷之中，走入悬浮在第 二层看台下面的烟雾之中。他听到球迷们的低沉嘈杂 的议论，听到了正在热身的捕手接球时手套发出的响 声，那仿佛是彗星尾巴划过天际时留下的声音。 随后，他便消失在人群中。 P3-6