老人与海（中英对照彩绘珍藏版）

作者简介

欧内斯特·米勒·海明威（1899～1961），生于美国芝加哥市郊橡胶园小镇，是一名美国记者和作家，他被认为是20世纪最著名的小说家之一，也被认为是美利坚民族的精神丰碑。 海明威的《老人与海》其实改编自一个真实的故事。1935年，一个老渔民告诉海明威自己曾经捕猎到一条大马林鱼，但是后来被鲨鱼吃掉。老渔民的这段传奇经历引起了海明威的兴趣，他决定把老渔民的经历写成小说介绍给读者。 1950年圣诞节后不久，海明威在古巴哈瓦那开始动笔写《老人与海》（起初名为《现有的海》），结果在1951年2月23日就完成了初稿，前后仅用了八周时间。1951年4月份海明威把手稿送给友人传阅，博得了一致的赞美。

内容简介

他把船桨放到船里，从船头下面拿出一条细钓线 。钓线上有一段金属接钩绳和一个中号的鱼钩。他把 一条沙丁鱼挂在上边当成鱼饵，让钓线沿船舷落入水 中，并把一端绑紧在船尾的带环螺栓上。接着他在另 一条钓线上安好了鱼饵，然后把钓线缠绕成圈留在船 头的阴暗处。他又回过头来划船，注视着那只翅膀很 长的黑色的鸟，它这会儿正在水面上低低地飞翔。 他正注视着，那鸟儿又忽然向下飞来，它歪斜着 翅膀俯冲。双翅在猛烈地扑扇着追逐飞鱼，只可惜徒 劳无功。老人看见水面上泛起微微凸痕，那是大鯕鳅 在追赶逃脱的飞鱼时掀起的。鯕鳅在飞鱼的身姿下破 水前行，等飞鱼一落入水中，鯕鳅便飞速地扎入水里 。那肯定是一大群鯕鳅，他想。它们散布那么广，飞 鱼逃不掉了。那只鸟儿也没戏。因为飞鱼对它来说个 头儿太大了，而且飞得又那么快。 他看着飞鱼一次次飞出水面，还看到那只鸟儿徒 劳无功的举动。那群鯕鳅已经离我远去了，他想。它 们游得太快太远了。不过也许我能逮到一条离群的， 说不定我要的大鱼就在它们附近。我要的那条大鱼一 定就在某个地方。 陆地上空升起了群山般的云朵，海岸只是一条长 长的绿色线条，背后是灰蓝色的山丘。海水此时呈深 蓝色，颜色深得几乎像是紫色。当他望向海水时，看 见深蓝的海水中漂浮着红色的浮游生物，还有太阳光 此时照射出的奇异色彩。他看着自己的钓线直直地落 入水中，消失在视野中。他很高兴看到有这么多浮游 生物，因为这说明有鱼在此。现在太阳升得更高了， 奇异的太阳光说明今天天气很好．当然陆地上空云朵 的形状也能说明这一点。不过现在几乎看不到那只鸟 儿了。海面上什么东西也没有，只有一片片被太阳晒 得褪色的黄色马尾藻和一只紧贴着小船漂浮的葡萄牙 僧帽水母，它那胶质的泡囊是紫色的。还有一定的形 状，闪现出彩虹似的光芒。水母先是偏向一边．随即 又摆正了身体。它像个气泡似的快活地游着，身上拖 着又长又紫的致命触须，长达一码。 “你这个污染海水的东西，”老人说，“婊子。 ” 他从轻轻摇桨的地方往水里望去，看见一些颜色 跟拖在水中水母触须一样的小鱼，它们在触须之间以 及泡囊漂浮所产生的小块阴影里游动着。这些小鱼不 受水母身上的毒素影响。可是人会受影响，老人捕鱼 的时候，有的触须会缠到钓线上，紫色的触须上黏糊 糊的。每当这时候，老人的胳膊和手就会红肿疼痛， 那情形和被毒漆藤或者毒葛树刺伤一个样。不过水母 所致的中毒症状会很快发作，痛如鞭打。 这些彩虹色的泡囊很美。但它们是海洋中最虚伪 的一些东西．老人爱看那些大海龟把它们吃掉。海龟 看到它们就会从前面靠上去，然后闭上眼睛，这样可 以保证全身都是甲壳，接着再把这些触须全都吃掉。 老人除了爱看海龟把它们吃掉外，暴风雨过后他还喜 爱在沙滩上踩它们，他那长满老茧的脚掌踩上去发出 砰的一声，他爱听这声音。 他喜爱绿海龟和玳瑁，那是因为它们形态优雅， 速度快，价值高。对于那些体形巨大而愚笨的红海龟 ，他有着一种友善的轻视。这些红海龟的龟壳是黄色 的，它们做爱的方式很奇怪，吞食僧帽水母时闭着眼 睛，一副开心的样子。 尽管曾驾船捕龟好些年，但他对海龟并不存有什 么神秘主义的看法。他为那些海龟感到伤心难过，即 使是那些长如小船、重达一吨的棱皮龟。大多数人对 海龟都是狠心的，因为海龟被人宰杀切开后，它的心 脏还能跳上几小时。不过老人心想，我也有这样的一 颗心脏，而且我的双手双脚也同海龟们的一样。他吃 白色的龟蛋好让自己有力气。整个五月他都在吃龟蛋 ，这样到了九月、十月的时候。他就能身强力壮地去 对付真正的大鱼了。 每天他还喝一杯鲨鱼肝油．盛肝油的大桶放在棚 屋里，那是许多渔夫存放工具的地方。哪个渔夫想喝 都可以来这儿。不过大多数渔夫都讨厌那股味。但是 这也没像起大早那么叫人难受，而且喝肝油可以抵抗 风寒流感，还对眼睛有好处。 老人这会儿抬头望去，看见那只鸟儿又在盘旋了 。 “它发现鱼了。”老人大声说着。水面上却没有 冲出一条飞鱼，而且也没看见饵鱼四处逃散。不过正 当老人望着，一条小金枪鱼跃入空中，一转身头朝下 跌入水里。这条小金枪鱼在太阳底下银光闪闪，它落 入水里，一条接一条的金枪鱼跃出水面，它们朝各个 方向跳去。海水被它们搅动得翻腾起来．它们跳很远 去追食饵鱼，边追赶边围着饵鱼转圈。 要是它们没游那么快的话，我会划到它们中间去 ．老人想。他注视着鱼群将海水搅起了白色的水沫， 那只鸟儿正朝着饵鱼群俯冲下来。鱼群惊慌失措地被 迫浮上海面。 P39-42