莫泊桑中短篇小说选（全二卷）

作者简介

莫泊桑，法国著名作家。 译者简介： 郑克鲁，上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。著名法国文学专家、翻译家。早年在北京大学西语系攻读法语，后在中科院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作。历任上海师范大学中文系文学研究所所长、系主任、教授、博士生导师。上海师范大学图书馆馆长，中国比较文学学会上海分会副会长，中国作家协会理事，上海图书馆协会理事，上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事，中国法国研究会副会长，中国法国文学研究会副会长，中国外国文学研究会理事。1987年曾获法国政府教育勋章。1958年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。著有专著《法国文学论集》、《繁花似锦——法国文学小史》、《雨果》、《情与理的王国——法国文学评论集》、《法国诗歌史》、《现代法国小说史》、《法国文学史》(合作)，译著《蒂博一家》、《康素爱萝》([法]乔治？桑著)，《失恋者之歌——法国爱情诗选》、《法国抒情诗选》、《巴尔扎克短篇小说选》、《家族复仇》([法]巴尔扎克著)、《茶花女》([法]小仲马著)、《基度山恩仇记》([法]大仲马著)、《沙漠里的爱情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》，主编《外国文学作品提要》、《法国文学译丛》、《外国文学史》、《外国文学作品选》、《外国现代派作品选》等。《法国古今短篇小说精选序》获上海1986年-1993年社会优秀成果论文二等奖，《法国文学史》(上、中卷)获1994年中国社科院科研成果一等奖。

内容简介

至今,她生活和成长在幸福的青年时代平静而轻率的信心中。为什么她要思索、考虑和探求呢?为什么她不像所有的少女一样呢?为什么她心里会出现怀疑,出现恐惧,出现难受的揣测呢? 她好像无所不知,因为她看来无所不谈,因为她已经使用了生活在她周围的人大胆的语气、姿态和字眼。但是她所知道的事情不比一个在修道院长大的少女多;她大胆的谈吐都出自于她的记忆,出自于女人的模仿能力和吸收能力,而不是出于受过教育而变得大胆的思想。 她谈论爱情,就像一个画家或者一个音乐家的儿子在十一二岁时谈论绘画和音乐。她知道或者不如说她能猜度出这个词究竟隐藏着哪一种神秘——在她面前开过的玩笑太多了,以致她的天真不会不有点开窍——但是她怎么能由此断定,并不是所有的家庭都像她的家庭。 别人吻她母亲的手时,表面上十分恭敬;他们所有的朋友都有贵族头衔，所有人都是,或者看来是有钱的;所有人亲切地提起一些王亲国戚,甚至有两个王子晚上来过好几次侯爵夫人家!她知道是怎么回事吗? 再者,她天性天真。她不寻根究底,绝对不像她母亲那样探索别人。她平静地生活,日子过得太快活了,因此对那些更为沉静,更爱思索,更为内向，更为含蓄,更不爱得意洋洋的人来说也许可疑的事,她却并不担心。 但是,如今塞尔维尼猝不及防地说出几句她感到突兀,却不理解的话使她心中感到突然不安,这种不安先是莫名其妙的,继而变成了纠缠不去恐惧。 她回家了,她像一只受伤的野兽那样逃回来,这些话确实深深伤害了她；为了了解这些话的全部意义,为了琢磨出这些话的全部含义,她不断地在心里重复这些话:“您很清楚,我们之间谈不上结婚……只能谈爱情。” 他想说什么?为什么他要说这样伤人的话?那么她不知道有些事,有些秘密,有些羞耻?无疑只有她一个人不知道。但这是什么事呢?她就像发现了一个隐藏的耻辱,一个心爱的人的背叛,一个使人发狂的伤心事一样,处于惊惶失措、恐惧不安的状态。 她已经思索过,考虑过,探求过,哭泣过,受到恐惧和疑虑的侵袭。随后,她年轻而快乐的心灵恢复了平静,她开始安排一次巧遇,用她所有记得的、读过的诗意小说,构造一个不同寻常的、戏剧性的局面。她想起一些激动人心的曲折情节,一些她参与的、令人感动的悲惨故事,她编成自己的故事,美化她生平中隐约可见的秘密。 她已经不再忧伤了,她陷入遐想,她掀起面纱,她设想一些不真实的复杂情景，千百种奇特而又可怕的事,由于奇特倒也很诱人。 她碰巧是一个亲王的私生女吗?她可怜的母亲受到引诱和被抛弃,一个国王,也许是维克托艾马纽埃尔国王将她封为侯爵夫人,面对家庭的愤怒终于逃了出来。 或者不如说她是一个被她的父母,被她非常高贵非常有名的父母抛弃的孩子,她是一次有罪的爱情的结晶,被侯爵夫人收留下来,过继她和抚养她。 还有别的设想掠过她的脑海。她要么接受下来,要么随兴之所至又放弃了。她自爱自怜,内心很高兴,也很忧愁,尤其是能成为一种书中的女主角,显露自己,搔首弄姿,摆出一种高贵的,与自己身份相称的姿态而沾沾自喜。她想到根据猜测的事件,自己要扮演的角色。她朦胧地看到这个角色,就像斯克里布先生或者乔治？桑夫人笔下的人物。这个人物是由忠诚、勇敢、自我牺牲、心灵伟大、温柔和漂亮的言语组成的。她灵活的天性几乎因为这种新姿态而高兴起来。 郑克鲁译莫泊桑首次出版，精选精译，重塑经典 莫泊桑的文学成就以中短篇小说最为突出，他是法国19世纪末叶的重要作家。被誉为“短篇小说之王”，与契诃夫和欧？亨利齐名。莫泊桑的中短篇小说创作体现了一整套完整的现实主义小说创作的艺术手法，他不仅继承了以往现实主义小说的创作风格，而且加以补充，使之更加丰富多彩。他擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断，以小见大地概括出生活的真实。他的短篇小说侧重描写人情世态，构思别具匠心，细节描写生动、人物语言和故事结尾均有独到之处。