丧钟为谁而鸣(上下海明威全集)

作者简介

内容简介

**章 树林里，褐色的地上覆盖着一层厚厚的松针，年轻人 就匍匐在那里，下巴搁在交叉着的双臂之间，凝视着远方 。在他头顶上空，风从树梢疾驰而过，发出“呜呜呜”的 响声。他俯卧的地方是一个相对平坦的山坡，再往下却是 一个陡峭的断崖。从他的角度看过去，黑黢黢的柏油路延 伸着穿过那边的山口，路的旁边是哗啦啦的河水。再往前 ，山口远处的河边，依稀可见有一家锯木厂，拦水坝建在 那里，坝子截成的水瀑在夏*的阳光下闪着耀眼的白光。 “那里就是锯木厂？”年轻人问。 “是的。” “我怎么不记得那里有家锯木厂，难道我忘记了？” “不是的，那家锯木厂是你离开之后建的。老锯木厂 在它前面离山口**远的地方。” 年轻人把影印的*用地图在林地上摊开，蹙着眉头思 索着。老头子也从他肩后弓着身子慎重地看着。老头子个 子不高，身板却很结实，他上穿黑色的罩衣，下着灰色的 裤子，脚蹬一双绳底鞋，典型的当地农夫打扮。老头子显 然还没从刚才爬山的劲头上缓过来，此时正大口地喘着粗 气，一只手无力地搭在他们带来的两只沉重的背包的其中 一只上。 “这么说来从这里根本无法望到那座桥了？” “是的，”老头子说，“山口附近一带地势大多比较 平坦，水流平缓。再向前一段，公路绕进旁边的树林，* 是什么都看不到了，那边的地势也很蹊跷，不但忽然低了 下去，而且有一个**深的峡谷……” “我记得这个地方。” “峡谷的上面就是我们说的那座桥了。” “敌人的哨所也在那儿？” “就在你刚才看到的锯木厂旁边。” 这时年轻人把手上的地图卷起，从自己褪了色的黄褐 色法兰绒衬衫口袋里掏出一副望远镜，用手帕小心地擦了 擦镜片上的灰尘，然后不断地来回调整焦距，直到锯木厂 的视野变得清晰。他看到锯木厂房斑驳的墙壁，门边放着 的一条长板子，敞棚里随意放置的圆锯，抛光木头后落下 的成堆的木屑，还有一段运木材的滑槽，它可能在把小河 对岸山坡上的木材运下来的时候能用得着。他还发现，望 远镜中的锯木厂环境很美，旁边的小河走势平坦，显得清 澈而安详，可到了拦水坝流水却急转直下，在坝下激起的 万朵水花在风中飞舞。 “没有看到岗哨。” “锯木房的烟囱倒是在冒着烟，”老头子说，“晾衣 绳上还挂着洗好的衣服呢。” “这些我也看到了，但就是看不到岗哨的影子。” “也许他躲在厂房的背面，”老头子解释说，“现在 天气还是很热，他也许躲到我们看不到的背阴里乘凉去了 。” “也许吧。另一个哨所点在哪儿？” “就在桥下方的里程碑那儿，哨所的旁边是养路工的 小房子，那里离山口的*高处大约有五公里远。”