我的森林/俄罗斯文学译丛:33

作者简介

顾宏哲，辽宁大学俄语系副教授，硕士生导师，莫斯科大学访问学者，译著有《秋与春》《一扇打开的窗》《童年》《丝绸之路与石窟艺术》。

内容简介

1 从舰队退伍之后，我就 来到了森林里，在那儿的护 林所里和自己的搭档伊万· 普罗科波维奇·列昂诺夫共 同生活了两年。 这是一个可爱的老头， 曾经的维杰博希纳农民、曾 经的工人、曾经的士兵，在 艰难的时刻他救了我的命， 他为我做出了无私、热心对 待森林的榜样，他帮助我适 应森林里的生活，教我看懂 、听懂、理解森林，他让我 和他共用一个茶壶——我自 己没有茶壶，——我会因这 一切而感激他，一直到死。 春天的时候，老头病了 ，他和他那不多的一点破烂 儿一起被送到别洛奥斯特洛 夫岛的亲人身边去了，剩下 了我一个人。不过，怎么会 是一个人呢？经常会有偶然 的客人到森林和护林所里来 看我。旁边的护林员住得离 我或远或近。最近的村庄尽 管不是近在眼前，可也随时 都可以步行到那里去，要是 能搭上顺路的汽车，还可以 到城里去。一个月会有一到 两次，林庄的经理会开着消 防车，鸣着响彻整个森林的 警笛来给我发工资，看看我 这儿是否一切正常：有没有 人盗伐树木，有没有发生火 灾，我是不是生病了，是否 还健在。 最初，由于不习惯这一 切，我过得很艰难。我想念 人们。当我特别难受的时候 ，我就到公路边去，它离护 林所大约三百米远，我在那 儿看着来来往往的车辆，心 里慢慢平静下来。我靠回忆 活着。那时我回忆起了太多 太多的事情！在舰队服役， 伊万大叔……但是一个年轻 、健康的人能够靠回忆活多 久呢，不能这样过一辈子啊 ！寂寞的时候我唱过歌，但