纳尼亚传奇银椅(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

C. S. 刘易斯（C. S. Lewis ，1**8—1963），英国20世纪**文学家、学者、批评家，毕生研究文学、哲学、神学，对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称英国文学的巨擘。他的重要作品有《返璞归真》《来自沉默的行星》和七部描写纳尼亚王国的系列儿童小说等。

内容简介

他们站在一条崎岖的小路的顶上，这是一条下坡路，十分陡峭。而且，谢天谢地，这条路正在城堡的正面，他们能够看到古城遗迹。过了一会儿，他们就走上了从城堡大门向下的宽敞陡峭的大路。而这一边的每一扇窗户，都可以一览无遗地看到他们。如果这面只有一扇窗户，或是两扇，哪怕是五扇，那还有相当的可能性没有人往外看。但这里可不是五扇窗，而是差不多有五十扇。而且，他们现在也发现了，他们正在走的这条路，乃至他们与古城遗迹之间的整片地方，都没有什么能够提供掩护，哪怕是掩护一只小狐狸，这里全是坑坑洼洼的野*、鹅卵石和平坦的石块。而雪上加霜的是，他们现在穿的衣服是昨天晚上巨人给他们的衣服，普登格伦姆除外，因为没有适合他的衣服。吉尔穿的是一件鲜绿色的长袍，对她来说特别特别长，外面披着一件镶了白色皮毛边的猩红色斗篷。斯克罗布穿的是猩红色的长袜、蓝色束腰上衣和蓝色斗篷，配一把金柄的剑，头戴一顶装饰着羽毛的无边帽。 “真是色彩缤纷啊，你们俩。”普登格伦姆咕哝，“在冬天这么穿真是很显眼呢。只要你们在射程内，这个世界上*糟糕的弓箭手也不会失手。说到弓箭手，我们用不了多久就会遗憾没有带上弓，我一点儿都不觉得奇怪。你们的那些衣服还有点儿薄，是不是？” “是，我已经冻坏了。”吉尔说。 几分钟之前，他们还在厨房里的时候，她本来以为只要他们能离开城堡，他们的逃亡就差不多大功告成了。现在她才意识到，*危险的部分还没有开始呢。 “稳住，稳住，”普登格伦姆说，“不要回头看。不要走太快。无论做什么，都不要跑。表现得就像我们只是在闲逛一样，这样的话，如果有人看到我们，他可能，只是可能不会在意我们。如果我们表现得像逃跑的人，就完蛋了。” 和古城遗迹之间的距离似乎比吉尔认为的要长。不过，他们还是在一点点儿地往前走。这时，传来了一阵动静。另外两个人都倒吸了一口凉气。吉尔并不知道那是什么声音，问：“那是什么？” “狩猎的号角。”斯克罗布轻声说。 “不过现在也不能跑。”普登格伦姆说，“**不能跑，除非我发话。” 这一次，吉尔不由自主地扭头望了望。他们左后方半英里远的地方，是归来的狩猎队。 他们继续向前走。突然之间，传来一阵巨大的喧嚣声，紧接着是各种喊叫声。 “他们看见我们了。快跑！”普登格伦姆说。 吉尔拎起长裙—— 穿着这样的衣服逃跑真是可怕—— 放开脚步跑了起来。现在真的有危险了。她能听到猎狗的叫声。她能听到国王的吼声：“追上他们，追上他们，要不明天我们就没有人肉馅饼吃了。” 她是三个人当中跑在*后面的，衣服很碍事，她在松动的石头上滑了一下，头发飘进了嘴里，因为奔跑而产生的痛苦直击胸口。猎犬离他们的距离比刚才近了很多。而现在，她必须得跑上山，爬上怪石嶙峋的陡坡，这条陡坡通向巨人台阶*下面的一层。她不知道到了那里之后该怎么办，也不知道就算他们到了顶上，又能好到哪里去。不过她没有想那么多。现在的她就像一只被追猎的动物，只要后面还有人追着，她就必须一直跑，直到倒下为止。 沼泽怪跑在*前面。他刚到*低的台阶边，就停下脚步，向右边望了望，突然之间就钻进了台阶底部的一个小洞中，也可能是一道裂缝。他的长腿一下就缩进去不见了，样子特别像只蜘蛛。斯克罗布迟疑了一下，跟着他躲了进去。吉尔上气不接下气，头昏脑涨，比他们晚了一分钟到那个地方。这个洞看起来真的不会让人产生爬进去的**—— 是一道泥土和石头之间的裂缝，大约三英尺长，几乎不到一英尺高。你必须趴下去，才能爬进去。而且，你也没有办法很快地躲进去。她觉得，她还没有进去，猎狗的牙齿就肯定会咬住她的脚后跟。 “快点儿，快点儿。石头，堵住洞口。”普登格伦姆的声音从她身边的黑暗中传来。下面一片漆黑，只有他们爬进去的洞口处有些灰蒙蒙的光。另外两个人正在卖力干活。她能看到斯克罗布的小手和沼泽怪像青蛙爪子一样的大手，背着光看起来黑漆漆的，正在拼命地堆石头。这时，她才意识到这有多重要，自己也开始摸索大石头，递给另外两个人。在猎狗吠叫着到达洞口前，他们把洞口堵得严严实实的，而现在，当然，洞内一点儿光都没有了。 《纳尼亚传奇》系列作品之一 ***？普尔曼、尼尔？盖曼、J. K. 罗琳深*影响 全系列至今译成40多种语言，**销量逾亿册 英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，也被一些批评家、出版商和教育界人士**为20世纪**的儿童图书之一。 买中文送英文