灿烂的探求之路(上)

作者简介

全华民，男，朝鲜族，1963年出生于黑龙江省齐齐哈尔市。延边大学朝韩学院朝鲜语专业副教授，朝汉翻译硕士导师。1986年东北师范大学中文系毕业。2011年获韩国国立忠北大学文学博士学位。曾任延边大学出版社汉文编辑。现为延边作家协会副**兼翻译分科主任。中国作协会员。出版译著《朴正熙经济论著选》（1993年）、《鸦片战争与帝国主义侵略》（1996年）、《韩国教育的历史与问题》（2000年），翻译韩国文学论著《朝鲜小说史》（2008年）、《朝鲜民族故事研究》（2008年），韩国系列小说《西便制》（2015年）等。合著《汉朝朝汉翻译基础》（2003年）。 2004-2007年曾四次获得韩国文学翻译院韩国文学作品翻译资助项目，分别翻译金薰的长篇小说《刀之歌》等4部韩国文学作品或文学论著。2015年9月再获韩国文学翻译院韩国文学作品翻译资助项目，翻译朴婉绪长篇自传体小说《那山真的在那里了吗？》。

内容简介

在卢基舜铜像前 ——记朝鲜民族**代生化学家、医学博士卢基舜教授 提起卢基舜（1**3—1957）这个名字，很多延边人不一定很熟悉，但一提起卢博士，几乎无人不晓。他是朝鲜民族杰出的医学博士、生化学家，是民族的骄傲。我在延边大学读书的时候，曾通过一位好友与卢博士的长女见过面。当时，卢博士的长女在延边医学院就读，年龄与我相仿。我的好友和卢博士的女儿是中学时的挚友，她知道很多有关卢博士的传奇故事，十分崇拜卢博士。 卢博士的宅邸位于延吉市一条安静的街道，这是一座独门独院的小洋楼。这在当时很少见，所以，每当路过他家时我都情不自禁地驻足观望一番。卢博士的夫人是*本人，她总是低着头走路，每次遇到她，我都要回头看几眼。 当时，有关卢博士的传说很多，诸如治好了*本皇族的病后迎娶了皇族的闺秀啦，手术时只让郑奎昌教授进手术室啦，等等。 这次采访郑奎昌教授时，我详细询问了已经离世35年的卢博士的情况。 “听说，以前卢博士做手术时，只允许您一人进去，这是真的吗？” 郑先生含笑摇了摇头，说：“没有的事。卢博士偏爱我是事实。他大我十几岁，而且知识渊博，有远见卓识，我自然虚心请教他了。卢教授不愧是我们朝鲜族的骄傲。在全世界朝鲜人当中，他是第二位获得博士学位的人。**位获得博士学位的尹博士，他的名字记不得了。尹博士在德国研究的是朝鲜人的泡菜。这是我听说的，仅供参考。” 郑奎昌教授怀着无比崇敬的心情讲述了卢基舜的事迹。 1**3年2月2*，卢基舜出生在朝鲜瓮津郡富民面康翎里一个贫困农民家庭。上学读书期间，他聪明伶俐，刻苦好学，1911年4月考入汉城医科专门学校。 1915年4月，他以优异的成绩考上*本九州帝国大学医学部。大学毕业后，他回到朝鲜，在汉城、铁山等地从事医疗事业。1929年7月，他按捺不住燃烧的求知**再次漂洋过海到*本求学，考入*本九州帝国大学医学部研究生科，在*本**生化学家玉桂三教授的指导下刻苦钻研生化学两年。1931年6月，卢基舜发表的《尿酸氧化酵母》《关于尿囊素的比色定量法》《关于尿囊素酶》和《新生儿与产妇尿羊水中的尿囊素的含量》4篇论文，轰动了*本学界。他在论文里阐述的原 理，成为当时*本学界的一个新发明，其基本原理至今在医学界广为应用。这个新原理，不仅在生化学领域，而且对临*医学的发展也产生了重大影响。 1931年，精通德语的他，把这篇论文译成德文，发表在*本东京出版的《*本生化学》杂志上，再次轰动了*本学界。 1932年1月19*，卢基舜获得*本文部省授予的医学博士学位。从此，卢基舜先生的名字与世界**的生物化学家们并肩齐名，而且作为朝鲜人的**代生化学专家声名鹊起。 卢基舜先生不仅学识渊博，医术高明，还拥有崇高的医德。获得博士学位后，他回到朝鲜，在汉城、铁山、釜山等地从事医学工作14年，积累了丰富的临*经验。1936年6月，他移居中国的图们，在图们市医院工作了10多年。 从医25年间，卢基舜专*小儿科和内科领域，凭着高明的诊断技术和对患者的负责精神深*人们的尊敬和爱戴。他常对年轻医生们说：“治病的关键是诊断。作为医生不能为了挣钱随随便便开处方。” 卢基舜先生又是一位忠诚的医学教育家。1946年9月，他*聘担任吉林省省立龙井医科大学校长。翌年3月，担任东北*政大学吉林分校医学院的副院长。1949年1月，成为中国医科大学**分校教授。那年，延边医科专门学校成立，卢基舜担任校长。1949年4月，延边大学成立，延边医科专门学校改成延边大学医学系，卢基舜担任系主任。1950年，东北人民*****授予卢基舜二级教授职称。 卢基舜不仅组织和指导教学，还亲自担任生化课教学。他培养了1000多名医务人员输送到中国各地和世界各国。他亲自培养的**、二届本科毕业生中，留校的如今都成长为教授、副教授，成为延边医学院教育事业和科学研究事业的骨干及学术指导者。 卢基舜除了精通生化学以外，在病理生理、药理等领域造诣也颇深，而且精通*语、德语和英语。他既是伟人，又是平凡的教授，还是慈爱的父亲。 晚年，他躺在病榻上还坚持指导学生的临*实习，出考试题，批改试卷。1956年住院期间，他还具体指导了学校多次组织的科研经验报告会。1957年4月1*，为了纪念延边大学成立8周年组织学术报告会时，卢基舜病情恶化躺在病*上，他叫来教师和学生代表交换意见并给予了具体的指导。 1957年，卢基舜的病情急剧恶化。他知道自己支撑不了多长时间了，于是叫来家人留下遗嘱：“我死后，把遗体捐给学院用在病理解剖学教学。” 这位把自己的智慧和学问全部献给**和人民的伟大的医学家，在与世长辞的悲凉时刻，还要把自己的尸体献给学术研究。他除了知识以外，没有钱，也没有财产可留给后代。 1957年6月7*22时，卢基舜先生因动脉硬化、脑溢血永远离开了我们，年仅**岁。6月9*，延边朝鲜族**州人民**在延边医学院校园举行了庄重的追悼会。中共延边州委****、**州州长兼延边大学校长朱德海同志与其他*政领导同志以及各县市医疗卫生系统的知名人士参加了追悼大会。根据本人的遗嘱，对遗体进行病理解剖后，取出患病部位作为病理标本陈列在延边医学院病理标本室。 …… 30年之后的1987年，延边医学院隆重举行卢基舜逝世30周年纪念大会。卢基舜的大女儿冈岛玉子女士*邀请从*本来到自己的故乡延吉。1961年，她毕业于延边大学医学院，后于1965年与家人一起移居*本。 纪念仪式结束后，她按捺不住激动的心情对《延边*报》记者说：“延边是我学习成长的地方，又是父亲工作过的地方。延边是我永远思念的故乡。我因工作需要经常往来中国，但以如此兴奋和高兴的心情踏上中国土地还是**次。延边医学院举行如此盛大的活动纪念我父亲逝世30周年，我的感激之情难以言表。 “有生以来，**是我*高兴、*激动的*子。一想到父亲去世30年了，他还依然活在人们的心中，我心里十分高兴。我一定把**的这个情景转达给*本的家人。” 她抱着刚出版的《卢基舜先生逝世30周年纪念文集》边说边流 着泪。 “父亲半世纪前写的论文和著作**又重新面世，我感觉仿佛又见到了父亲。” 根据记者的要求，冈岛玉子女士介绍了自己家庭和小妹的情况。 卢基舜生前*喜欢的小女儿冈岛贞子，在美国华盛顿名校约翰·霍 本书所写的朝鲜族科学家们，人物有血有肉，艺术形象鲜活、丰满。这些科学之星克服了种种坎坷波折，把自己的一生无私地奉献给了**和民族，也为肩负着民族未来重担的后代树立了良好的榜样。