捕鼠器(精)/译文经典

作者简介

内容简介

第一场 场景：群僧井庄园大厅。向晚时分。 房子的模样谈不上古色古香，但似乎住过某个 家族的好几代入，且家道渐衰。舞台中央靠后有一 排高大的窗户；右后方一扇硕大的拱门通往门厅、 前门和厨房；左侧的拱门直通楼上的卧室。左后方 的楼梯口是书房的门；而左前方则是起居室的门； 右前方是通往餐厅的门（在舞台上打开）。右侧有 一个敞开的壁炉，舞台中后部的窗户下面是一张临 窗休闲椅和一台取暖器。 大厅布置得像间休闲室。有几件上好的橡木老 家具，包括舞台中后部靠窗的一张大餐桌，右后方 门厅处的一只橡木柜子，以及左侧楼梯上的一只凳 子。无论是窗帘，还是已经加好了配饰的家具—— 台中央靠左有张沙发，正中央有张扶手椅，右侧是 张硕大的皮质扶手椅，右前侧摆着一张维多利亚式 小扶手椅，一律破败寒酸，都是旧日款式。左侧有 一副书桌与书柜相连的组合家具，上面搁着一台收 音机和一部电话，边上还摆着一把椅子。舞台右后 方靠窗处有一把椅子，壁炉上的乐谱架里塞着报刊 杂志，沙发后摆了张半圆形小牌桌。壁炉上方的墙 上有两只联动的壁灯，同明同灭；左侧的墙上有一 只壁灯，而书房门左侧与门厅处也各有一只，彼此 联动。右后方拱门左侧和左前方的门通往台口处均 有双控开关，而右前方的门靠后台的一侧有一只单 控开关。沙发后的桌上有一盏台灯。 幕启前，屋内灯光渐渐隐没，直到完全熄灭， 《三只瞎老鼠》的音乐响起。 幕启，台上漆黑一团。音乐渐渐消失，取而代 之的是尖锐的口哨，依旧是《三只瞎老鼠》的调子 。响起一个女人颇具穿透力的惊呼，紧接着，男女 声错杂入耳：“我的上帝啊，那是什么啊？”“往 那条路跑了！”“哦，上帝！”此后响起一声警笛 ，来自别处的警笛声相继加入，最后一切渐渐归于 沉寂。 收音机里的人声：……据苏格兰场的消息，案 发地是帕丁顿斑鸠街二十四号。 灯光打开，照亮群僧井庄园的大厅。时值黄昏 ，天眼看着就要黑了。透过舞台中后部的窗子，能 看见雪下得很大。房子里生着火。紧挨着左侧拱廊 的楼梯上斜靠着一块新漆的招牌，上面写着几个大 字：“僧井庄园旅社”。 收音机里的人声：被杀害的妇女是莫琳·利昂 太太。根据此案线索，警方急欲审问一名在现场附 近被人目击的男子， 此人身穿一袭深色大衣，戴浅色围巾及一顶软 毡帽。（莫莉·拉尔斯顿自右后方拱门上。她二十 多岁，是个身量高挑、相貌可人的年轻女子，一副 天真纯朴的样子。她把手提包和手套放在台中央的 扶手椅上，又把一个小包裹放进与书桌相连的柜子