撕裂之地

作者简介

张子漠，翻译家。本名张贵才，云南宣威人。毕业于四川外国语学院。翻译作品有《尘埃记》（《羊毛战记》终结篇）、《纳尼亚传奇》、《安珀志》、《奇幻精灵事件簿》、《壁花少年》、《猫武士》、《威尼斯·美食、祈祷与爱》、《农庄男孩》和《丑人》三部曲等二十余种作品。

内容简介

膀上。电话那头的铃声响了一遍又一遍，原本没指望 会有人接听的，可随即——“汉娜?” “嗨，妈。” 所有人都在朝着舱门移动，汉娜拖着行李向前， 拖出了一串轮子的嘎吱声响。手机差点掉到地上，好 在*后没有。 “我有点拿不准是不是你。” “你要是开通来电显示，就不会这样了。” “谁打电话给我不关我的事。” “妈，谁打电话给你**关你的事。” “好啦，汉娜，我不需要那东西。”妈妈听起来 有些恼了——她的默认状态——这也就是说：一切正 常，“你今晚还来吗?” 汉娜犹豫了一下，被妈妈给抓住了。 “你爸爸想你了，你已经很长时间没回来了。” “是工作，就一晚。我已经改签了航班。明天我 就回去了。” “那好吧，汉娜。”她的话语中，尽是她那***、不折不扣的怀疑。妈妈总是在怀疑一切。在她 眼里，一￡、底里没有怀疑的人全都是一头头小鹿： 一旦有什么大家伙偷偷袭来，就只能跪在那儿，瞪着 一双无辜的大眼睛，等着去祭对方的五脏庙。可令人 百思不得其解的是，事后往往证明她是对的。或者， 她总有办法东拉西扯，来证明自己**不会失手。“ 那明天等你。” “帮我跟爸爸说一声晚安。” “他已经睡了，汉娜。” 飞机一路飞得忽高忽低，一如一个焦躁孩子手中 的玩具，汉娜倒也不以为意。飞行员之所以会规避气 流，并非因为它本身有多么危险’而是因为乘客会觉 得它危险。 可此刻，她的心思全都放在了那个叫人伤脑筋的 问题上：一间临湖小屋怎么可能装下一千具尸体? 寻常人的身体平均为五英尺八英寸高，两百磅重 ，*宽之处两英尺。粗略估算：一个人站立时将会占 据一平方英尺的面积。一间湖畔小屋能有多大?三百 平方英尺?也就是三百具尸体肩挨着肩贴在一处的占 地面积。不过，若是把它们像柴火一样叠起来，倒是 可以放下*多，因为可以堆得*高。甚至，可以一直 堆叠到房梁处。那样的话，说不定真可以塞进去一千 …… 她掏出一个笔记本和一张纸，胡乱做起了算术题 。可随即，她心里突然一动：霍利斯·柯珀这是给她 出了一道谜语呀! 谜面：如何把一千具尸体装进一间湖畔小屋? 谜底：它们根本就不是人类尸体。 她赶在车行关门前，租了一辆起亚四门轿车。除 臭剂的味道下，是压不住的烟味。此时已是四月末， 驾车前往小飞瀑的路途漫长而曲折——你得一路穿过 那些浓密的松树林，路过一个个村庄。车上的导航总