柳林风声/世界儿童文学名著彩图全译本

作者简介

张炽恒，诗人，文学翻译家。经典译著主要包括《布莱克诗集》、《泰戈尔诗选》、《菲兹杰拉德小说选》、《悲剧之父埃斯库罗斯全集》等。童书译本现有《水孩子》等九种。翻译严谨准确，贴近原著风格，传达精妙之处，文字生动流畅。

内容简介

水鼠兰特敏捷地把船划过来，停稳后，伸出前爪 ，搀着战战兢兢的鼹鼠莫尔，让他迈步跨过来。“扶 好了！”水鼠兰特说，“现在，动作快些跨上来！” 鼹鼠莫尔又惊又喜地发现，自己千真万确地坐在了一 条真船的船尾。 “今天真是太美妙了！”鼹鼠莫尔说。这时，水 鼠兰特一撑竿，船离开了河岸。“你知道吗，这辈子 我还从来没坐过船呢。” “什么？”水鼠兰特吃惊得张大了嘴巴，叫道， “从来没坐过船——嗬哟哟——那你一直在做些什么 哟？” “坐船真那么美吗？”鼹鼠莫尔不好意思地问。 其实，他早就感受到这一点了——在他的背刚靠上座 位后背，试试靠垫的时候；在他打量着船桨、桨架和 所有迷人的装备，开始感觉到船儿在身子底下轻轻摇 晃的时候。 “美？这可是世上独一无二的感受。”水鼠兰特 庄严地说，“相信我，朋友，坐着船就那么闲逛，是 最有价值的事。没有第二件事抵得上它的一半，绝对 没有。就那么闲逛。”他继续像做梦一样地说着，“ 坐——着——船——闲——逛——” “看着前面，兰特！”鼹鼠莫尔突然嚷道。 可是已经太迟了。小船撞在了河岸上。那梦中人 ，那快乐的桨手——兰特，四爪朝天躺在了船底。 “坐着船或跟着船——闲逛，”水鼠兰特快活地 大笑一声，一个翻身坐了起来，从容地接着说，“待 在船里面还是外面不重要。好像无论怎样都没什么大 不了的，魅力就在这儿呀。出发，还是停住，到达目 的地，还是到达别的地方，或是哪儿都不去，你都一 直在忙着，从来不专门去做一件事。做完一件事，总 是会有别的事可以做，喜欢就可以去做，不喜欢就不 做。听我说！今天你要是手头没什么大不了的事，我 们就一起顺流而下，逛上一整天，好不好？” 鼹鼠莫尔快活地来回晃动着脚，非常满意地叹出 一口气，舒展了一下身子，然后往后一靠，陷在柔软 的垫子里。“今天我要开心死了！”他说，“立刻出 发！” “那好，稍等一分钟！”水鼠兰特说。他把缆绳 穿进小栈桥上的一个圆环里，爬上去走进黑洞，一会 儿就蹒跚着出来了，头上顶着一只大大的、藤条编的 午餐篮子。 “接住，把它放在你脚边。”他把篮子递给鼹鼠 莫尔，说道。然后，他解开缆绳，重新划起了桨。 “篮子里是什么呀？”鼹鼠莫尔好奇地扭动着身 子，问道。 “里面有冷鸡肉，”水鼠兰特回答道，“冷舌头 、冷火腿、冷牛肉、腌小黄瓜、沙拉、法式面包卷、 水芹菜、三明治、罐装肉、姜汁啤酒、柠檬汁、苏打 水……” “哇，打住，打住，”鼹鼠莫尔欣喜若狂地嚷道 ，“太多了！” “你真的认为太多？”水鼠兰特认真地问，“这 只是我平时这样随便出游时带的东西，别的动物还老 说我小气呢，说我太抠门儿！” 水鼠兰特说这些话时，鼹鼠莫尔一个字也没听进 去。他沉浸在刚刚投入的新生活里，陶醉在波光、涟 漪、芳香、水声和阳光的世界里。他把一只爪子伸进 水里，做着悠长的白日梦。水鼠本就是个好心肠的小 家伙，他稳稳当当地划着船，忍着不去打扰鼹鼠。 “你的衣服我喜欢得要命，老伙计，”大约过了 半小时，水鼠兰特评论说，“哪一天有了钱，我要给 自己弄一套黑丝绒吸烟装。” “对不起，”鼹鼠莫尔好不容易回过神来，说道 ，“你一定觉得我没礼貌，但是这一切对我来说太新 鲜了。这样看来——这——就是一条——河！” “这就是那条河。”水鼠兰特纠正道。 “你真的住在河边？多快乐的生活啊！” “住河边，靠河过日子，水上漂水里游，”水鼠 兰特说，“对我而言，这条河就像兄弟姐妹、姑姑姨 姨、朋友伙伴，吃喝玩乐都得靠它。它是我的整个世 界，别的无论什么世界我都不要。凡是它没有的，都 不值得去要；凡是它不了解的，都不值得去想。我们 一起度过的时光多么美好！春夏秋冬一年四季，它都 富有情趣，都有让人兴奋的地方。二月里洪水来了， 我的地窖里灌满了喝了没好处的饮料，黄褐色的水在 我卧室的窗户旁边奔流。水退下去以后，露出一块块 气味像葡萄干蛋糕一样的泥巴，灯芯草之类的杂草堵 塞了通道，那时我就可以在河床上到处逛逛了，还能 找到新鲜的食物吃，捡到粗心大意的人从船上掉下来 的东西！” “不过，你只跟河流说话，再没有别的人可以说 话，会不会有时也无聊啊？”鼹鼠莫尔大着胆子问。 P6－9