海底两万里(英汉对照)/蔚蓝色世界文学经典

作者简介

内容简介

保守的估算，认为这个物体长两百英尺；夸张的 说法，认为它宽一海里，长三海里。撇开这两种看法 ，将多次的观察结果平均一下，你仍然可以断言，这 个庞然大物要比鱼类学家们所知道的任何鱼类都大得 多——如果它真的存在的话。 然而，它确实是存在的，这已是不可否认的事实 ；由于人们太喜欢那些非凡的事物，你就会明白，这 个神秘的大怪物的出现必然引起全世界的轰动。若要 把它归为奇谈怪论一类，根本没人会相信。 事实上，一八六六年七月二十日，加尔各答＆博 纳克轮船公司的汽船“希金森总督号”在距澳大利亚 东海岸五海里处就碰上了这个会动的大家伙。一开始 ，巴克船长以为是碰上了一处情况不明的暗礁；他甚 至还打算测量一下它的确切位置，就在这时，这个无 法解释的东西喷出了两根水柱，呼啸着飞入一百五十 英尺左右的高空。这么看来，除非这暗礁上有着间歇 喷发的喷泉，不然的话，“希金森总督号”就确实是 在和某种当时还不为人所知的水生哺乳动物打交道了 。这动物能从鼻孔往外喷出夹杂着空气和蒸汽的水柱 。 同年七月二十三日，西印度＆太平洋轮船公司的 “克里斯托弗·哥伦布号”在太平洋上也看到了类似 的情况。这就是说，这个异乎寻常的鲸类动物能够以 惊人的速度从一个地方游到另一个地方，因为“希金 森总督号”和“克里斯托弗·哥伦布号”是在海图上 相距七百多海里的两个地方看到它的，而时间上只隔 了三天。 十五天后，在距离“克里斯托弗·哥伦布号”在 太平洋上遇见那大家伙两千里的地方，国家轮船公司 的“赫尔维迪亚号”和皇家邮轮公司的“香农号”在 美国与欧洲间的大西洋海域相向而行的时候，都发信 号告诉对方自己在格林尼治子午线的北纬42度15分、 西经60度35分处看到了那个怪物。 这样的报告一份接着一份，极大地影响着公众的 看法。在那些气氛轻松愉快的国家，人们拿这件事开 玩笑；但在那些严肃务实的国家，如英国、美国和德 国，人们对这件事都极度关注。 在各大城市，这个怪物成了最流行的话题：人们 在咖啡馆里津津乐道地谈论它，在报纸上嘲弄它，甚 至还把它搬上了舞台。于是，学术圈和科学杂志上， 相信派和怀疑派之间开始了无休止的论战。论战进行 了六个月，双方难分胜负。 一八六七年的头几个月里，这个难题似乎已经被 遗忘了，怪物看起来不会再出现了。但是就在这个时 候，一些新的情况又出现在公众的面前。这一次，不 再是一个有待解决的科学难题，而是一个必须避免的 真实而严重的危险。这个难题的性质完全变了，怪物 又变成了小岛、岩石或暗礁，但却是个飞逝的暗礁， 行踪飘忽不定。 一八六七年三月五日，蒙特利尔远洋公司的“摩