爱玛(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

简·奥斯汀(1775-1817)，英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但*到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的**作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并**次用了简·奥斯汀这个真名。 奥斯汀是世界上为数极少的**女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等**女作家—起揭开了英国小说**妇女创作艺术的新篇章。 奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展**有承上启下的意义。

内容简介

**章 故事发生在十八世纪末期英国的一个叫作海伯里的小 镇。主人公是一位迷人、聪明、富有的年轻姑娘，名叫爱 玛·伍德豪斯。她二十一岁，充满自信，是两姐妹中的妹 妹。爱玛的姐姐伊莎贝拉已与约翰·奈特立先生结婚并已 搬走多年。但是爱玛却声称自己永不结婚。她和父亲独居 在哈特菲尔德庄园。父亲对于爱玛永不结婚的决定感到非 常满意。因为他憎恨任何一种形式的改变，能与自己*小 的女儿度过余生他就感到很幸福了。伍德豪斯先生认为爱 玛是世界上*聪明、*温柔的女子。 爱玛五岁的时候妈妈就去世了。从那时起，爱玛和姐 姐就由一个保姆来关心照顾。保姆泰勒小姐，就像母亲一 样爱着爱玛和伊莎贝拉。八年后，伊莎贝拉结婚后就搬到 了距哈特菲尔德十六英里的伦敦。之后的七年里，泰勒小 姐成了爱玛*好的朋友，两个人整*形影不离。伍德豪斯 先生和泰勒小姐对爱玛有求必应，经常顺从爱玛的意愿。 因此，爱玛也认为自己的意见是公正、准确的。 爱玛二十一岁的时候，泰勒小姐嫁给了五十岁的韦斯 顿先生，他住在海伯里。泰勒小姐结婚后，爱玛有些心烦 意乱，因为泰勒小姐是她每*形影不离的*好的朋友。泰 勒小姐婚后搬到了韦斯顿先生家，所以爱玛每天只有跟父 亲一起聊天吃饭了。伍德豪斯先生也很烦恼，因为他憎恨 生活中的任何改变，而且他几乎就像爱女儿一样地爱着泰 勒小姐。 爱玛深爱着父亲，可泰勒小姐是她*好的朋友。一生 中，她与泰勒小姐是谈得*投机的。每天晚饭后，爱玛的 父亲去睡觉，爱玛就会独自坐着，想自己是多么地想念泰 勒小姐。十月和十一月对爱玛来说尤其孤独，因为直到圣 诞节姐姐才会带着丈夫和孩子们来哈特菲尔德。 爱玛与父亲又说又笑，这样父亲才不会因为泰勒小姐 搬走而感到难过。但伍德豪斯先生却认为泰勒小姐是不会 对此举感到快乐的，因为这是她生活中的一个变故。伍德 豪斯先生认为人人都和他有共同的信念。 “可怜的泰勒小姐！我多么希望她能回来啊！韦斯顿 先生竟会想到娶她，真令人遗憾！” “我不同意你的看法，爸爸。你知道我不能。韦斯顿 先生是个令人愉快、开心的人。他配娶一位好妻子。” 泰勒小姐离开伍德豪斯家的那个晚上，爱玛和父亲都 为此感到不开心。二人决定玩游戏，这时乔治·奈特立先 生，也就是伊莎贝拉丈夫的哥哥来访了。乔治·奈特立先 生住在一英里之遥的唐维尔庄园，经常来拜访伍德豪斯家 。他知道伍德豪斯父女一定会因为泰勒小姐的离开而感到 难过，所以他来逗他们开心。 奈特立先生认为爱玛既聪明又体贴，这同大家的看法 一致。但他也知道爱玛有缺点，而这一点却无人认同。他 经常向爱玛阐明自己的观点。他经常与爱玛持不同意见， 而大多数其他人却**同意她的观点。 “奈特立先生喜欢挑我的毛病，你知道——开玩笑的 时候——就是玩笑。”那晚爱玛告诉父亲。 “爱玛知道我从来不恭维她。”奈特立先生说。