纳尼亚传奇(银椅)(英汉对照)/新经典双语阅读

作者简介

内容简介

**章 在体育馆后面 那是一个阴沉的秋*，吉尔·波尔躲在体育馆后面哭 。 她哭的原因是有一群家伙总是欺负她。这里要讲述的 不是校园故事，所以就不细谈吉尔的学校了，那也不是一 个愉快的话题。吉尔所在的学校“男女同校”，也就是过 去所说的“男女混合学校”。但有人说这所学校并非学校 经营者眼里的男女混合制学校。这些人认为男生和女生在 学校里应该随心所欲、不*管制。不走运的是，学校里有 那么十几个年龄*大的孩子*爱干的事情就是欺负其他同 学。各种各样可怕的事情在学校里频繁出现。若换在普通 学校，这类事情不消半学期就会被查个水落石出，并被及 时制止。但在吉尔的这所学校，情况就不一样了。就算学 校查出这些事情是谁干的，也不会开除或处分作恶者。校 长说这些都是很有趣的心理案例，派人把捣乱的学生叫过 去，谈过几小时后就放他们走了。如果你和校长谈话时懂 得投其所好，那么很有可能你就从此成为*儿，与“坏学 生”这个词一点也沾不上边了。 这就是吉尔在那个阴沉的秋*，躲在体育馆后面哭泣 的原因。她正在体育馆与灌木丛中间一条潮湿的小道上， 还没哭完，一个双手插口袋、吹着口哨的男生就从体育馆 的墙角刺溜出来，差点撞到她。 “你走路就不能看着点吗？”吉尔·波尔说。 “好吧，”男孩说，“你用不着开始……”这时他注 意到了吉尔的脸，“嗨，波尔，你怎么啦？” 吉尔没说话，只做了个鬼脸——就是那副想说些什么 ，但又怕说出来忍不住要哭的表情。 “我看，又是他们吧。”男孩脸色严峻起来，手往口 袋里又插得*深了一些。 吉尔点点头。她不必开口，那是他们俩都知道的事情 。 “行了，”男孩说，“我们这样可没什么用……” 他心眼不坏，只是他说起话来给人一种讲大道理的感 觉。吉尔突然就恼了（如果你哭的时候被别人打断，十有 **也会这样）。 “啊呀，快走开，别多管闲事，”吉尔说，“没人叫 你插手吧，你真是个大好人，竟然开始教育我们该怎么做 了。我想你的意思是我们要像你一样，尽力讨好他们，做 个马屁精，好生伺候他们。” “哦，我的天！”男孩一屁股坐在了灌木丛边的*坡 上，又很快站了起来——因为*湿透了。这个男孩有个不 那么响亮的名字——尤斯塔斯·斯科拉博，但他人并不坏 。 “波尔！”他叫喊道，“你这么说公平吗？这学期我 有干过这类事吗？我不是为了那只兔子跟卡特对着干过吗 ？我不是为了守住斯皮文的秘密还遭到欺负了吗？我不是 还……” “我不——不知道，我也不在意。”吉尔抽泣着。 斯科拉博见吉尔情绪不太在状态，**贴心地递给她 一块薄荷糖。他自己也吃了一块。很快吉尔就思绪清晰了