星球大战(4新希望中英对照)

作者简介

。。。

内容简介

领事飞船“坦蒂夫四号”疾速驶向塔图因行星， 一阵阵激光*火从船边飞掠而过。紧追在逃窜飞船后 方的是“**者”号，这艘巨型帝国歼星舰几乎动用 了舰载的所有涡轮激光*，向竭力躲闪的飞船倾泻着 火力。两艘飞船刚驶入塔图因的轨道，“躁躏者”号 的激光*火便直接命中“坦蒂夫四号”的主传感器阵 列。阵列轰然**，冲击波超出右舷护盾投射器的负 荷，引发了二次**，损坏了发电系统，还在全船引 发连锁反应。没有了右舷护盾，引擎也失去动力，“ 坦蒂夫四号”已与瘫痪无异。 在破损的“坦蒂夫四号”内，船员奔走着去灭火 ，一连串的**震得飞船摇晃不已。义*船员和士兵 一边努力避免摔倒，一边跑过狭窄的白墙通道，几乎 没人注意到。两个机器人正跌跌撞撞地跟着他们。其 中一个是金色的类人礼仪机器人C-3PO，与他同行的 是R2一D2——一个靠三条腿行进的宇航技工机器人， 他有着半球形的脑袋和圆筒状的身体。 “你听到了吗？”“坦蒂夫四号”的引擎关闭时 ，C-3PO对R2-D2说道，“他们关掉了主反应堆。我们 肯定会被摧毁的。这太疯狂了！” 又一批义*士兵跑入主走廊。两个机器人为避免 遭到踩踏。躲进了旁边一个不深的凹室。义*摆出防 御姿态。用手中的**瞄准走廊末端的密封舱门。 C-3PO说：“我们死定了！” 作为回应，R2-D2发出了一连串哔哔声和哨声。 “公主这次逃不掉了。”C-3PO压低声音，只让 R2一D2听到。就在歼星舰发动袭击几分钟前，“坦蒂 夫四号”的指挥宫安蒂列斯船长发布了“指挥／控制 ”指令，限制机器人在“坦蒂夫四号”上提及莱娅· 奥加纳，为她的身份和她身处该船的情况进行保密。 哐啷作响的声音突然充斥了走廊，四处回荡，仿 佛金属门闩在绕着船体外壳游移。C-3PO听见噪声， 不解地问道：“这是怎么回事？” R2-D2发出紧张的哔哗声。这个宇航技工机器人 怀疑“歼星”舰已经用牵引波束将“坦蒂夫四号”拖 入了主机库，哐啷声正是磁力瘫痪钳锁固定被俘飞船 时产生的声响。情况确实如此：“坦蒂夫四号”此时 正位于歼星舰的底部机库内。虽然机库始终暴露在太 空中，但“坦蒂夫四号”就像落入桑多水怪腹中的小 鱼～样，已被**困住。 “坦蒂夫四号”的走廊内，机器人们紧紧贴着凹 室内壁。而义*士兵则正目不转睛地盯着密封舱门。 舱门框架突然被人从另一侧切开，霎时间火花飞溅。 紧接着，舱门轰然**。烟雾尚未散尽，便有一名穿 着白色盔甲的帝国冲锋队员从毁坏的舱口冲出，用手 中的爆能步*向义*开火。在遭到义*一阵密集的* 火袭击后，这名冲锋队员当场毙命，但另一名冲锋队 员随即跟了进来，跨过先行同伴的尸体，举*射击。 第二名冲锋队员也被义*击倒，但他的身后还有*多 敌人，正在不断涌入。 冲锋队员的外表一模一样，各个都戴着遮住头部 的白色头盔，就像机器人一样。头盔的眼部有极化透 镜。口部有鬼脸般的拟声器。在拟声器下方的头盔颏 部，有一个装着格栅的呼吸过滤器，两侧是一对人工 供气管口。 又有一批冲锋队员冲进主走廊。那两个机器人躲 在凹室中，无能为力地看着几名义*士兵中*倒下。 义*奋力反击，致命的能量束在走廊交错横飞。一道 激光束猛然射中机器人近旁的墙壁，R2-D2发出一声 响亮的电子尖叫，赶紧借助履带向前行进。C-3PO不 想被丢下，只能迈步跟在同伴身后。机器人穿过狭窄 的走廊，走向凹室对面的舱口，激光束呼啸着从他们 身旁掠过。短短一段路上，两个机器人担惊*怕，却 丝毫没被击中，简直不可思议。 义*被帝国冲锋队击溃，幸存者们匆忙向“坦蒂 夫四号”的其他区域撤去。一小队冲锋队员封锁了走 廊，接着又下意识地从舱门前移开，为一个身着披风 的高大身影让路。此人全身被黑衣包裹，位于白墙通 道内身着白盔甲的冲锋队员当中，就好似一道散发着 威胁气息的阴影。他戴着头盔，面部被外形凶恶的面 罩包裹，嘴部装着三角形呼吸器，双眼前面有两个凹 进去的黑色椭圆形视觉传感器，尤为引人注目。他的 胸甲上固定着生命保障系统的控制面板，呼吸声给人 以机械而费力的感觉。外在的一切都表明，这套黑甲 服装仅能勉强容纳潜藏在其中的邪恶。（P5-9）