纳尼亚传奇(黎明踏浪号)(英汉对照)/新经典双语阅读

作者简介

内容简介

**章 卧室里的画 话说从前有个小男孩，名字叫作尤斯塔斯·克拉伦斯 ·斯科拉博，不过也活该他有这么个拗口的名字。他爸妈 叫他尤斯塔斯·克拉伦斯，老师们则称呼他斯科拉博。不 过我没法告诉你他的朋友是怎么叫他的，因为他独来独往 ，一个朋友也没有。对自己的爸爸妈妈，他也不叫“爸爸 ”和“妈妈”，而是直呼大名，叫他们“哈罗德”和“艾 尔波塔”。他的父母都十分前卫入时，奉行素食主义，且 烟酒不沾，连穿的贴身衣物也十分特别。在他们家里，家 居摆设少得可怜，*上只有一两件衣物，而且窗户也是常 年大开看。 尤斯塔斯·克拉伦斯很喜欢动物，尤其对甲壳虫情有 独钟，不过前提是这些虫子都已经死了，而且钉在了卡片 上。他也爱看书，不过只爱看那些科普知识类的书籍，且 书中得有谷物升降机的图片，或是在模范学校里胖胖的外 国小孩儿做晨*的图片。 尤斯塔斯·克拉伦斯不太待见佩文西家的四个表亲— —彼得、苏珊、爱德蒙及露西。不过当他得知爱德蒙和露 西要来自己家里住一阵子时，心里还是挺高兴的，因为其 实在内心深处，他很喜欢对别人发号施令，喜欢欺负捉弄 别人。再说了，尽管他瘦瘦弱弱、矮矮小小的，真要打起 架来可能连露西都不一定打得过，*别提打赢爱德蒙了， 不过只要是在自己家里，就有的是办法让客人不好过，这 一点他清楚得很。 爱德蒙和露西一点儿都不愿意过来同哈罗德姨父和艾 尔波塔姨母一起住，不过实在也没有别的办法。这个夏天 他们的父亲要去美国讲学，一去便是十六个星期，母亲也 一同前往，趁此机会权当度假，因为她十年来都没有好好 休过一次假了。彼得要刻苦学习，准备考试，他假期里要 去老教授科克那儿补习。很久以前还在战争时期，四个孩 子曾在这位老教授的家中寄宿过一段*子，经历了十分奇 妙的冒险之旅。倘若他还住在那幢大屋子里，那么他一定 会欣然邀请四个孩子都一同来小住一阵，不过这么多年过 去了，他的境况也不那么宽裕了，如**子已十分拮据， 他只能住在一栋小农舍里，只有一间空余的卧室。要是带 上其他三个孩子一起去美国，开销就太大了，所以爸妈只 带了苏珊一个人去。 大人们都认为苏珊是家里出落得*漂亮的，不过她在 学业上并不出类拔萃（但是她在其他方面都表现出了** 年龄的老成），妈妈说她“相比其他两个小的，能从此次 美国之行中收获*多”。爱德蒙和露西尽力不去嫉妒苏珊 的好运气，不过要在姨母家里度过暑假实在是太煎熬了。 “但我还*惨呢，”爱德蒙哀叹道，“至少你自己一个人 住一间房，而我呢，我得和那个出了名的讨厌鬼尤斯塔斯 住一间房。” 我们要讲的故事从一个午后正式拉开序幕。那天下午 ，爱德蒙和露西难得两人独处一会儿，不必*讨厌鬼表弟 的打扰，他们自然是在谈论纳尼亚，那是属于他们**的 秘密国度。我猜想我们中的大多数人都有一个属于自己的 秘密国度，不过对很多人而言，那只不过是存在于想象之