格林童话/世界儿童文学名著彩图全译本

作者简介

杨武能，男。1962年南京大学德语专业毕业，分配到四川外语学院任教。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至，主攻歌德研究。1983年调四川外语学院任副教授、副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。 出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。因对中德文化交流特别是德国大文豪歌德的研究和译介贡献卓著，2000年荣获德国“国家功勋奖章”，2001年荣获德国学术大奖洪堡奖金。 2013年6月，国际歌德学会在德国举行了授奖仪式，把歌德金质奖章授予了杨武能教授。 格林兄弟，是指雅格·格林(1785—1863)和威廉·格林(1786一1859)。他们是德国民间文学研究者、语言学家和民俗学家。他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》在全世界享有盛名，通称《格林童话》，其中包括《白雪公主和七个小矮人》《睡美人》《灰姑娘》《青蛙王子》等经典故事，是世界儿童文学中的宝贵财富。

内容简介

聪明的艾尔莎 从前，一个男人有一个女儿，名字叫聪明的艾尔 莎。聪明的艾尔莎长大了，这位父亲便对她的母亲说 ：“咱们让她出嫁吧。”“好的，”母亲回答，“只 要有人来娶她。” 终于，从很远的地方来了一个人，名字叫汉斯， 向她求婚。只不过呢，这人还有个条件，就是聪明的 艾尔莎必须真的聪明。“噢，”父亲说，“她脑瓜灵 着呐。”她母亲也说：“嗨，这丫头看得见风在街上 跑，听得见苍蝇咳嗽。”“是的，”汉斯说，“她要 不是真的聪明，我就不娶她。” 随后，他们坐下来开始吃饭，母亲叫：“聪明的 艾尔莎，去地窖里取啤酒来。”聪明的艾尔莎立刻从 墙上拿下酒壶，走下地窖去。为了节省时间，途中她 就揭掉了酒壶盖子。到了地窖里，她首先搬一张椅子 坐到啤酒桶前边，免得弯腰弓背，使身体受到意外伤 害。然后，她才把酒壶放在自己面前，拧开桶上出酒 的龙头。在酒往壶里灌的那段时间，她的眼睛也不闲 着，而是顺着墙壁向上看。看来看去，突然发现一把 十字镐正好悬在她头顶上，是泥瓦匠挂在那里忘记了 的。聪明的艾尔莎立刻哭起来，说：“要是我嫁给了 汉斯，我俩就会有孩子，孩子长大了，我们就会叫他 下地窖来取啤酒，这样十字镐可能落在他头上，会把 他给砸死。”她坐在那儿，对未来可能发生的不幸， 放开喉咙哭啊、喊啊。 一桌人在上面等着啤酒喝，却总不见聪明的艾尔 莎回来。母亲便吩咐女仆：“下地窖去看看，聪明的 艾尔莎上哪儿去了。”女仆下到地窖，发现聪明的艾 尔莎坐在酒桶前大声哭喊。“聪明的艾尔莎，你哭什 么呀？”女仆问。“唉，”聪明的艾尔莎回答，“叫 我怎么能不哭呢？要是我嫁给了汉斯，我俩就会有孩 子，孩子长大了，我们就会叫他下地窖来取啤酒，这 样十字镐可能落在他头上，会把他给砸死呐。”女仆 一听，说：“咱们聪明的艾尔莎才叫聪明哩。”说完 便和她坐到一起，也为未来的不幸大哭起来。 过了一阵子，女仆也没回来，上面的人急着要喝 啤酒，男人又对男仆说：“下地窖去看看，聪明的艾 尔莎和女仆跑哪儿去了。”男仆走下来，见聪明的艾 尔莎和女仆两个人坐在一起哭啊哭啊，就问：“你们 到底在哭什么？”“唉，”聪明的艾尔莎说，“叫我 怎么能不哭呢？要是我嫁给了汉斯，我俩就会有孩子 ，孩子长大了，我们就会叫他下地窖来取啤酒，这样 十字镐可能落在他头上，会把他给砸死呐。”男仆听 了说：“咱们聪明的艾尔莎才叫聪明喽！”说完也坐 了下来，开始大声号啕。 上边等男仆一等不回来，二等不回来，男人就对 妻子说：“你下去看看吧，看聪明的艾尔莎到哪儿去 了。”母亲走进地窖，见三个人都在哀声哭泣，便问 原因是什么。聪明的艾尔莎又对母亲讲，等将来她的 孩子长大了下地窖来取啤酒，十字镐会落下来，孩子 就会被它给砸死。母亲听了同样说：“嗨，咱们聪明 的艾尔莎好聪明啊！”说完也坐下一块儿哭。 男人在上面又等了一会儿，谁知妻子也是有去无 回，他又想喝啤酒想得要命，就说：“我必须亲自去 看看聪明的艾尔莎在哪儿。”他走下地窖，见所有人 都坐那儿哭啊，哭啊。男人听了哭的原因是聪明的艾 尔莎将来可能生一个孩子，这孩子可能会被十字镐砸 死——要是他正好在它往下落的时候坐在下边接啤酒 。他不禁大呼：“好一个聪明的艾尔莎啊！”并且马 上坐下跟着哭起来。 汉斯一个人在上面待了很久，由于谁都没有回来 ，他就想：“没准儿他们在下面等我哩。我应该下去 看看他们打算做什么。”他下到窖里，见五个人全坐 在那儿痛哭流涕，一个比一个哭得伤心，一个比一个 叫得凄惨。“究竟出了什么事啊？”他问。“唉，亲 爱的汉斯，”聪明的艾尔莎回答，“要是我俩结了婚 ，就会有一个孩子，孩子长大了，我们多半会叫他来 这儿取啤酒，要是挂在墙上的那把十字镐这时掉下来 ，就可能砸破他的头，叫他永远倒下起不来，这叫我 们怎么能不哭呢？”“喏，”汉斯说，“要管好我的 家，这么多智慧已经足够，好个聪明的艾尔莎，我决 定娶你啦！”说着就拉住她的手，牵她上去，和她举 行了婚礼。 婚后过了一些时候，汉斯说：“太太，我要出去 做事挣钱；你呢，去地里割些麦子来，咱们好烤面包 。”“好的，亲爱的汉斯，我这就去。”丈夫走了以 后，她为自己熬了一锅很好吃的粥，带到了地头上。 站在地里，她自言自语起来：“我该怎么办？是先割 麦子呢，还是先吃粥？嗨，先吃得啦。”于是她就把 一锅粥吃光了。等肚子胀得圆圆的，她又说：“我该 怎么办？是先割麦子呢，还是先睡觉？嗨，先睡得啦 。”于是她倒在麦地里就睡着了。 汉斯早早回了家，却总不见聪明的艾尔莎回来。 于是他想：“我的聪明的艾尔莎太聪明了，又这么勤 快，连饭都不肯回家来吃。”谁知天都快黑了，聪明 的艾尔莎仍旧没回来，汉斯只得下地去，看她割了多 少麦子。可他到了地里一看，聪明的艾尔莎什么都没 割，反倒躺在麦地里睡着了。汉斯气得飞快跑回家， 取来一张拴着许多小铃铛的捕鸟网，把它网在老婆身 上；她呢，还一个劲儿地睡。随后，汉斯跑回家，锁 上房门，坐在椅子上工作。 聪明的艾尔莎终于醒来，这会天已经完全黑了。 她站起身，只觉得周围有响动；她每跨一步，那些铃 铛就叮叮当当响个不停。她吓了一大跳，糊里糊涂地 不晓得自己还是不是聪明的艾尔莎，于是说：“我是 呢，还是不是呢？”然而她不知道该如何回答才好， 犹豫不决地站了好一会儿，终于想到：“我要回家去 问，到底我是呢，还是不是呢；家里人会知道的。” 她跑到家门外，可门已上了锁。她敲了敲窗户，喊道 ：“汉斯，聪明的艾尔莎在家吗？”“在，”汉斯回 答，“她在家里。”她大吃一惊，说：“哎呀，上帝 ，这么说我就不是喽。”她只好去下一家门前，可别 人听见铃铛的声音，都不肯开门，她无论去哪儿也找 不到归宿。最后，她跑出了村，从此谁也没再见到她 。 P1－5