爱丽丝漫游奇境

作者简介

作者简介： 刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832-1898） 原名查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），英国数学家、逻辑学家、童话作家、牧师、摄影师，毕业于牛津大学。 生性腼腆，患有严重的口吃，但兴趣广泛，对小说、诗歌、儿童摄影等颇有造诣。 主要代表作品： 《爱丽丝漫游奇境》 《爱丽丝镜中世界奇遇记》 马爱农 翻译家 生于江苏南京，先后毕业于南京大学外文系和北京外国语大学英语系，现任人民文学出版社外国文学编辑室编审。 自上世纪八十年代起从事英语文学翻译，完成译著几十部，其中既有面向成人的畅销书和经典文学作品，也有充满童趣、文字优美的儿童文学佳作。 代表译作： “哈利·波特全集”《绿山墙的安妮》《船讯》《走在蓝色的田野上》等。

内容简介

第一章进了兔子洞 爱丽丝和姐姐一起坐在岸边，没事情可做，渐渐地就觉得厌倦了。她朝姐姐看的那本书瞟了一两眼，发现里面既没有插图，也没有对话。“一本书里没有图画和对话，还有什么意思呢？”爱丽丝想。于是她在脑子里琢磨（这可不容易，因为天气太热，她感到昏昏欲睡，头脑发晕），做个雏菊花环有没有那么好玩，值不值得她爬起来去摘雏菊呢？就在这时，一只红眼睛的白兔从她身边跑过。 这本身没什么稀罕的，而且，接下来爱丽丝听见兔子说话也没觉得有多离奇。她听见兔子自言自语地说：“哦，天哪！哦，天哪！我要迟到了！”（爱丽丝事后想想，觉得自己应该感到奇怪才对，但当时似乎一切都再自然不过。）不料兔子竟然从马甲口袋里掏出一只怀表，看了看之后加快了脚步，爱丽丝便从地上站了起来，因为她突然想起，以前从没见过一只兔子身上穿着马甲，或从马甲口袋里掏出怀表，于是，她在强烈的好奇心驱使下，追着兔子跑去，正好看见兔子“扑通”跳进了篱笆底下的一个大兔子洞里。 爱丽丝便也跟着跳了进去，压根儿没有想过到时候怎么再从洞里出来。兔子洞先是像隧道一样往前延伸，然后猛地下降，下降得太突然了，爱丽丝根本来不及考虑停住，就发现自己落进了一口很深的井里。 也许是井太深，也许是她落得很慢，她降落时竟然有足够的时间打量周围，并猜想接下来会发生什么。她先试着低头看看下面是什么地方，可是光线太暗了，什么也看不见。然后她看着井壁，发现那里摆满了碗柜和书架。偶尔还能看见挂在钉子上的地图和图画。她经过时从架子上拿起一个罐子，罐子上印着“橘子酱”，她失望地发现里面是空的。爱丽丝不想把罐子扔掉，生怕砸死什么人，就在经过一个碗柜时把罐子放了进去。 “嘿！”爱丽丝对自己说，“落到这么深的地方，以后我再从楼梯上滚下去就不算什么事了！家里人都会认为我多勇敢啊！哎呀，即使我从房顶上掉下来也不会说什么的！”（这倒很可能是真的。） 降落、降落、降落。难道就这样永远不停地降落吗？“不知道现在已经落了多少英里了？”她大声说，“一定差不多靠近地球的中心了。让我想想，应该是四千英里吧……”（要知道爱丽丝在学校里学了些这一类的知识，虽然眼下不是炫耀知识的好时机，因为没有人听她说，但说一说也是很好的练习嘛。）—— “没错，大概就是这么多距离。那么，我到达了多少纬度、多少经度呢？”（爱丽丝并不知道什么是纬度、什么是经度，但觉得能说出这些大字眼儿挺了不起的。 ·“哈利波特“译者马爱农经典译本，完美诠释奇境风貌与爱丽丝的冒险之旅。 ·爱丽丝视角的原创蒸汽朋克风插画，仅此一家。 《爱丽丝漫游奇境》的作者卡罗尔自幼极富想象力，性格内向、终生未婚，却非常热爱儿童，常与儿童共同游戏。1862年的一个夏日，卡罗尔带邻居的三位女儿泛舟于泰晤士河上，在河岸小憩喝茶时，他给孩子们编了一个奇境记故事，主人公便是以姐妹中伶俐可爱的七岁小爱丽丝为模特的。回家后，卡罗尔应爱丽丝请求把故事写下来并亲自作插图，送给了小爱丽丝。不久小说家亨利·金斯莱发现了书稿，拍案叫绝，在他的鼓励下，卡罗尔进一步加以润色，以《爱丽丝漫游奇境》为题，于1865年正式出版。1871年，卡罗尔又出版了这部童话的姊妹篇《爱丽丝镜中奇遇记》。 这部童话虽然充满了荒诞不经的奇异幻想，但作家却在其中深刻地影射着十九世纪中期英国的社会现实。随着爱丽丝的所见所闻所历，可以感受到这个时代处处拘于礼仪、古板迂腐的生活氛围，如小主人公不断背诵课文的惶恐情态，又如一心想卖弄自己历史知识的老鼠，原来只会大段地背教科书，连自己也不懂。这些情节都使读者对当时教育方法僵化陈旧有所感受。卡罗尔还在童话中讽刺装出一副娇揉造作的绅士派头的兔子、势利庸俗的公爵夫人、骄横暴庆的红王后等等，甚至对维多利亚时代代的法庭也作了嘲讽。这些无不使读者从笑话中见到严肃、在荒诞里悟出理性。