可可爱爱的世界名著.一只杂交动物

作者简介

冷杉，著名翻译家，文化学者，资深爱乐者。北京外国语大学英语系毕业，从事过多年中英互译工作，做过多年大学教师，当过几年音乐编辑和译丛主编。在国外游学一年。迄今已出版译著近百部，逾一千五百万汉字，译自英、法、德文，涉及文学、音乐、美术、社科等门类。文学译著包括：英文译著《肉体窃贼》《爱丽丝漫游奇境记》《爱丽丝穿镜奇幻记》《格列佛游记》，台版“罗尔德·达尔”系列作品等；法文译著《杰作》《窄门》等；德文译著《城堡》《变形记》等。译著《起源》（达尔文传记小说）入选人教版中学语文课本。译著台版罗尔德·达尔系列童书荣获台湾教育主管部门推荐的“中小学生优良课外读物”。

内容简介

我吩咐仆人把我的马从 马厩里牵出来。仆人没听懂 我的话。我亲自去到马厩， 给马上了鞍具，骑上了马。 这时我听到从远处传来 了号声，就问仆人这号声代 表什么。他却什么也不知道 ，什么也没听到。 在大门口，他把我拦住 ，问：“您骑马要上哪儿去 ，先生？” “我也不知道，”我回答 ，“只是离开这里，只是离 开这里。不断地离开这里， 只有这样，我才能达到我的 目标。” “这么说来，您是知道您 的目的地喽？”他问。 “没错，”我回答，“我不 是说过吗：‘离开这里。’这 ，就是我的目标。” “可是您没带口粮啊。” 他说。 “我不需要口粮。”我说 ，“路途那么遥远，如果路 上得不到吃的，我必定饿死 。没有口粮能救我。很幸运 ，这是一次真正意义上的非 凡之旅。” 冷杉 译 一个梦 约瑟夫·K做了一个梦： 一个风和日丽的白天，K 想出去散散步。可是还没走 几步，他就已经到了公墓。 去那儿有几条精心铺设、曲 里拐弯、不太实用的小径， 可他却在这样一条小径上平 稳地滑行，就像滑过一条湍 急的河流，姿态优美潇洒， 一往无前。 从大老远他就瞅见了一 座新堆起的坟头，他想在那 儿停下脚步。这个坟头对他 几乎有一种诱惑，他想尽快 过去一探究竟。有时候，他 几乎看不见这个坟头，因为 它被一些旗子遮掩了，它们 像头巾般翻来卷去，噼里啪 啦地相互拍打；看不到掌旗 人，却好像从那儿传来一片 欢呼声。 在他仍举目张望远处时 ，他猛地发现这座坟头就在 身旁的路边，近在咫尺，他 差点儿就走过了。他急忙往 草丛里跳。就在他往下跳时 ，路继续在他悬空的脚下飞 奔，落地后他趔趔趄趄地站 不稳，一下子正好跪在了这 座坟头前。 两个男人站在坟后面， 手里共同高举着一块墓碑； K刚一出现在眼前，他俩就 把墓碑插进土里，它就像砌 上去的那样牢牢竖在那里了 。 紧接着从灌木丛里走出 第三个男人，K一眼就看出 他是个艺术家。他只穿着一 条裤子和一件歪歪扭扭扣上 的衬衫，头上戴着一顶平绒 帽，手里拿着一支常见的铅 笔，一边走过来，一边用它 在空气中写写画画。 就用这支铅笔，他在墓 碑上端写起字来了；这块碑 石很高，他根本不用弯腰就 能在上面写字，可他还是必 须弯腰探身，因为坟头挡在 他和墓碑之间，而他又不愿 意踩在坟头上。于是乎，他 踮着脚尖，左手撑住墓碑平 衡好自己，就用那支普通的 铅笔，凭着非常精湛的技艺 ，竟然写出了金光闪闪的大 字；他写下了：“这里安息 着——” 每个字母都显得那么纯 净和美丽，深深镌刻在碑石 上，完美地闪着金光。写完 这几个字后，他扭头瞧着K 。 K正着急地等着读下文呢 ，没有工夫留意这个写字的 人，而只是死盯着墓碑。这 人又写起来了，可是写不下 去，仿佛心里有什么障碍， 他垂下握着铅笔的右手，又 扭头瞅着K。这次K也瞅着 艺术家了，注意到他十分窘 迫，却又有苦说不出似的。 他刚才的朝气蓬勃劲儿全都 消失了。K也很窘迫，俩人 面面相觑，交换着无可奈何 的目光。这是一次讨厌的误 会，没人能消除得了这种误 会。 P2-8