柳原前光《使清日记》研究与校注

作者简介

聂友军 ---------------------------- 聂友军，中国海洋大学文学与新闻传播学院教授。主要研究领域为东亚文学与文化关系、近代英语世界的东亚研究、钱锺书研究等。出版专著《日本学研究的“异域之眼”》《钱锺书的创作与翻译研究》等；发表论文《钱锺书的翻译观念与方法》《钱锺书诗文创作中的意象并置》等。

内容简介

本书“研究篇”从赋予言说以意义的文学性阅读出发，梳理《使清日记》所载内容，研讨柳原前光的中国观察和中国认识，从文学发生学角度分析日记的文本生成，并从一个侧面呈现晚清社会、近代中日关系以及两国殊途分野的近代化进程。“校注篇”对《使清日记》写本录文并断句标点，校记其中的衍字、脱字、误字、旁注、誊录空白等，据上下文和逻辑关系改正书页混乱情况，对中日重要人物、节点事件以及难解字词的含义、诗文的用典出处等予以笺注。