简·爱(全译插图本)

作者简介

宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《*后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（**卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄*斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄*斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

内容简介

**章 那天，再出去散步是不可能了。没错，早上我们 还在光秃秃的灌木林中漫步了一个小时，可是打从吃 午饭起（只要没有客人，里德太太总是很早吃午饭） ，就刮起了冬*凛冽的寒风，随之而来的是阴沉的乌 云和透骨的冷雨，这一来，自然也就没法再到户外去 活动了。这倒让我高兴，我一向不喜欢远出散步，尤 其是在寒冷的下午。我觉得，在阴冷的黄昏时分回家 实在可怕，手指脚趾冻僵了不说，还要挨保姆贝茜的 责骂，弄得心里挺不痛快的。再说，自己觉得身体又 比里德家的伊丽莎、约翰和乔治安娜都纤弱，也感到 低人一等。我刚才提到的伊丽莎、约翰和乔治安娜， 这时都在客厅里，正团团围在他们的妈妈身边。里德 太太斜靠在炉边的一张沙发上，让几个宝贝儿女簇拥 着（这会儿既没争吵，也没哭闹），看上去**快活 。我嘛，她是不让和他们这样聚在一起的。她说，她 很遗憾，不得不叫我离他们远一点，除非她从贝茜口 中听到而且自己亲眼目睹，我确实是在认认真真地努 力养成一种*加天真随和的性情，*加活泼可爱的举 止——也就是说，*加轻松、坦率、自然一些——要 不，她说什么也不能让我享*到只有那些知足快乐的 小孩才配享*的待遇。 “贝茜说我干了什么啦？”我问。 “简，我可不喜欢爱找茬儿和寻根究底的人；再 说，一个小孩子家竟敢这样对大人回嘴，实在有点不 应该。找个地方坐着去。不会说讨人喜欢的话，就别 做声。” 客厅隔壁是一间小小的早餐室。我溜进那间屋子 。那儿有个书架。我很快就找了一本书，特意挑了一 本有很多插图的。我爬上窗座，缩起双脚，像土耳其 人那样盘腿坐着，把波纹厚呢的红窗帘拉得差不多合 拢，于是，我就像供奉在这神龛似的双倍隐蔽的地方 。褶裥重重的猩红窗帘挡住了我右边的视线，左边却 是明亮的玻璃窗，它保护着我，使我免*这十一月阴 冷天气的侵袭，又不把我跟它**隔*。在翻书页的 当儿，我偶尔眺望一下冬*午后的景色。远处，只见 一片白茫茫的云雾，近处，是湿漉漉的*地和风雨摧 打下的树丛。连绵不断的冷雨，在一阵阵凄厉寒风的 驱赶下横扫而过。我重又低头看我的书——我看的是 比尤伊克插图的《英国禽鸟史》。一般来说，我对这 本书的文字部分不大感兴趣，但是有几页导言，虽说 我还是个孩子，倒也不能当作空页一翻而过。其中讲 到海鸟经常栖息的地方，讲到只有海鸟居住的“孤寂 的岩石和海岬”，讲到挪威的海岸，从*南端的林讷 斯内斯角到*北的北角，星罗棋布着无数岛屿—— 那里北冰洋卷起巨大的漩涡， 在极地荒凉的岛屿周围咆哮， 还有大西洋汹涌澎湃的波涛， 注入风狂雨暴的赫布里底群岛。 不能不加注意就一翻而过的，还有讲到拉普兰、 西伯利亚、斯匹次卑尔根、新地岛、冰岛和格陵兰的 荒凉海岸的地方，还有“那辽阔无垠的北极地带，那 些一片冷寂、渺无人烟的地区，那儿常年雪积冰封， 经过千百个严冬的积聚，已经成了一片坚实的冰原， 晶莹光亮，就像阿尔卑斯山上层层叠叠的高峰，环绕 地极，使得严寒*加集中起它的无穷威力”。对这些 一片惨白的区域，我有我自己的想法，它虽然朦朦胧 胧，像所有依稀浮现在孩子脑海中那些似懂非懂的概 念，但又出奇的生动。这几页导言里的文字和后面的 插图有着密切关系，使得那些屹立在波涛汹涌、浪花 飞溅的大海中的礁石，搁浅在荒凉海岸上的破船，还 有那从云缝间俯视着沉舟的幽灵般的冷月，都变得* 加意味深长了。 我说不出在那片冷冷清清的墓地上笼罩着一种什 么情调，那里有刻有碑文的墓碑，一扇大门，两棵树 ，破墙围着的低矮地面，还有一弯初升的新月，表明 已是黄昏时分。（P1-2）