中华翻译家代表性译文库·傅东华卷

作者简介

内容简介

伊利亚特 [古希腊]荷马 I 内哄 阿喀琉斯的忿怒是我的 主题，只因这惹祸招灾的一 怒，使宙斯遂意如心，却带 给阿开亚人那么许多的苦难 ，并且把许多豪杰的英灵送 进哈得斯，留下他们的尸体 作为野狗和飞禽的肉食品。 诗歌女神啊，让我们从人间 王阿伽门农和珀琉斯之子伟 大的阿喀琉斯的决裂开始吧 。是哪一位神使得他们争吵 的？ 是阿波罗，宙斯和勒托 之子，发动这场内哄的，当 时是因那人间王对这位神的 祭司克律塞斯无礼，神就惩 罚他，对他的军队施放一种 凶险的瘟疫，要歼灭他的部 下。在这之前，克律塞斯曾 经到阿开亚人的船舶里来赎 取他的被俘的女儿。他是带 着充裕的赎款而来的，并且 手里拿一支金杖顶着射神阿 波罗的花冠。他向阿开亚的 全军求告，尤其是向它的两 位司令员，阿特柔斯的两个 儿子。 “我的王爷们，和阿开亚 的将士们，你们是希望扫荡 了普里阿摩斯王的都城而平 平安安回家的。但愿在俄林 波斯的神们成遂你们的心愿 ——可是有这样一个条件， 就是要你们收下这笔赎款， 释放我的女儿，以表示你们 对宙斯之子射神阿波罗的尊 敬。” 军士们欢呼起来。他们 都愿意看见这祭司受到尊敬 ，这笔诱惑人的赎款收受下 来。可是这样的办法全然不 称阿伽门农王的心。他就对 那人严厉地下了警告，无礼 地斥退了他。 “老头儿，”他说道，“你 别再在这些楼船边逗留，让 我逮住你，也别去了又回来