佛罗伦萨的神女(精)

作者简介

刘凯芳，厦门大学外文学院英语系教授，《厦门大学学报（哲社版）》编委。长期从事英语语言文学教学与文学翻译工作。译作有《打死父亲》《可以吃的女人》《品彻·马丁》《叛逆年代》《爱上浪漫》《**与吉普赛人》《匹克威克外传》等，另有大量的中短篇译作发表于《外国文艺》《世界文学》等刊物。 萨曼·鲁西迪，英国**作家。生于印度盂买一个穆斯林家庭，在英国接*教育。1975年他的**部小说出版，第二部小说《午夜之子》为他赢得了**声誉。之后他的一系列作品深入探讨了历史和哲学问题，被称为“后殖民文学教父”。鲁西迪目前共出版长篇小说十部、短篇小说集三部，另有两部儿童作品、一部回忆录及十余部非小说作品。主要作品有《午夜之子》《羞耻》《摩尔人的*后叹息》《她脚下的土地》《小丑萨利玛》《佛罗伦萨的女巫》等。

内容简介

**章 在***后一抹余晖的照耀之下，宫城下方的湖 面闪闪发亮，看起来仿佛是融化了的黄金形成的海洋 。*落时分，一位旅人从湖畔大道走来——走在这条 路上的旅人可能会认为，自己走到了一位富甲天下的 君王的宝座跟前，这位君王实在是太富有了，竟然容 许他的一部分黄金倾倒在地上一个无比巨大的深坑之 内，使客人目瞪口呆、万分敬畏。尽管这个金色的湖 泊并不算小，但与君王那数不清的金银财宝相比，也 只能算是大海中的一滴水罢了——旅人觉得自己根本 无法想象君王的金库到底有多大！黄金湖滨没有警卫 守护，难道这位君王如此大方，根本不在乎他的臣民 ，甚至像旅人这样的陌生人和来客任意从湖中汲取赏 金吗？这确实是一位旷世未有的君主，一个名副其实 的祭司王约翰，他那早已消失的充满歌声与传奇的王 国充满了令人难以置信的奇妙事物。也许（旅人推测 ），这个城市里有永葆青春的泉水——是不是传说中 那个通往人间天堂的大门近在咫尺了呢？但随着太阳 没入地平线，那一湖黄金也沉入水中不见了。人鱼和 海蛇会在白昼来临之前守卫这笔财富。在天亮前，湖 水是**的宝藏，这位口渴难忍的旅人满心感激地接 *了这份礼物。 陌生人搭乘的是一辆牛车，他并没有坐在车上粗 糙的垫子上，而是一只手漫不经心地抓住牛车上的木 栏杆，像个天神似的高高地站着。坐牛车的滋味是很 不好*的，两轮牛车随着牛的脚步和道路高低不平而 颠簸不断。人站在牛车上是很容易摔下车来跌断脖子 的。尽管如此，这位旅人还是站着，显得毫不在意， 心满意足。车夫早就不对他大声嚷嚷了，一开始，他 把这个外国人看成是个傻瓜——假如他想要摔死在路 上，那就由他去死吧，反正这个**里没有人会为此 而伤心！但不久之后，车夫的嘲笑让位给了佩服。这 个人或许确实有点儿傻，甚至可以说他那张十分英俊 的脸孔活像傻瓜，他身上的衣服也不合时宜，活脱是 个傻瓜模样——天气这么热，他还穿着一件由五颜六 色的菱形皮革缝制的大衣——但他的平衡能力却是无 懈可击、令人叹服的。公牛埋头拉车，车轮时时碾过 小坑和石头，然而这个男子纹丝不动，还显得十分潇 洒自如。车夫想，这是个潇洒的傻瓜，也许根本就不 傻，也许是个不容等闲视之的家伙。要说他有什么毛 病的话，那就是太喜欢显摆，这里每个人都多多少少 有这个毛病，所以，这个人也许根本就没什么怪异的 。旅人说自己口渴时，车夫不由自主走到水边，用一 个髹了漆的瓢舀了一瓢水，端给陌生人喝，仿佛他是 个贵族，配得上让人服侍似的。 “你就像个大人物那样站着，让我跑前跑后供你 差遣，”车夫皱着眉头说道，“我真不明白自己干吗 对你这样好。谁给你权力支使我？你是干什么的？不 是贵族，肯定不是，哪有贵族坐牛车的？可是你又架 子十足。这么说来，你很可能是个骗子。”陌生人就 着瓢痛快地饮着水。水顺着他嘴角流了下来，水珠挂 在他刮得干干净净的下巴上。ZUI后他心满意足地叹 了口气，把空空的水瓢还给车夫。“我是干什么的？ ”他仿佛是在自言自语似的，不过用的是车夫的语言 。“我是个怀揣秘密的人，是这样——这个秘密，只 能说给皇帝听。”车夫心中的疑虑消失了：说到底， 这家伙还真是个傻瓜。根本没有必要恭恭敬敬地对待 他。“把你的秘密藏在心里吧，”他说，“只有小孩 子和间谍才会藏着什么秘密呢。”旅人在客店外下了 车，牛车的起点和终点都在那儿。他个子高得出奇， 随身带着一只毡制旅行袋。“还有耍巫术的，”他同 牛车上的车夫说，“此外还有**，还有国王。”客 店里闹哄哄的。有人在照应牲口，有马啦、骆驼啦、 公牛啦、驴子啦、山羊啦；而那些野性十足的动物， 例如吱吱叫的猴子和没人收养的狗呢，则是到处乱窜 。尖叫的鹦鹉，就像是在空中噼啪乱炸的绿色**。 铁匠和木匠都在干活，宽敞的院子四周都是杂货仓库 ，仓库前有人在把蜡烛、油、肥皂和绳子等杂货一一 装车，身着红褂、包着头巾的搬运工，头上顶着巨大 沉重的包裹不停地跑来跑去。通常，货物的装卸都很 繁忙。这里过夜的*位费用倒是不贵，*呢就是木架 子的绳*，上面铺着凹凸不平的马鬃垫子，一律像* 营那样排放在客店大院子四周的平房顶上，客人可以 躺在*上仰望天空，把自己想象成为天神。往西边去 是皇家*团的营房，那里传来阵阵的说话声，那些士 兵不久之前才从战场上回来。*队是不准进入皇城区 的，他们只能驻扎在这皇家山脚下。一支方才从战场 上回来的无所事事的*队是要小心对待的。陌生人想 起了古罗马时代。皇帝除了自己的禁卫*之外，对其 他士兵都不信任。旅人知道，在这个信任的问题上他 不能让人有丝毫的怀疑。要是他稍有疏忽，那么他立 刻就会送命。 在离客店不远的地方，一座镶嵌着许多象牙的宝 塔矗立在通往皇宫大门的大道旁。所有的大象都属于 皇帝所有，在宝塔上嵌满象牙显示了皇帝的权力。宝 塔在警告，注意！你正进入到大象**的领地，这位 君主拥有如此之多的大象，因此他可以用上千头大象 的象牙来装饰我。这位旅人从宝塔这一显示权力的装 饰上看到了炫耀的本性，或者说魔鬼的标记，这种品 格也存在于他自己身上，目下正如同火焰一样将他的 额头烧得滚烫；在他身上，这种品格常常被视作是一 种缺点，但宝塔的建造者却将它转化成为力量。难道 只有权力在握的人才配具有外向的性格吗？旅人寻思 ，却找不到答案，他不由自主地希望外貌也有同样的 作用，因为他十分英俊，也明白自己的外貌本身就具 有一种魅力。 从象牙之塔再往前是一口大井，井口上方有一套 极其复杂的输水机械装置，用来将水输送到山上穹顶 高耸的宫殿里去。没有水我们什么都不是， 旅人想 。 没有水，就连皇帝也会化为尘土。水是真正的君 王，我们都是它的奴隶。 在老家佛罗伦萨，有一回 他见到一个人能够把水变没了。魔术师把一个水罐装 得满满的，低声念了几句咒语，然后把水罐口朝下， 水罐里倒出的并不是水，而是一连串五颜六色的丝巾 。当然这只是骗人的把戏，魔术师这天的表演还没有 结束，他，也就是这位旅人就把那个家伙的秘密给骗 了出来，并且将它收入到自己的收藏之中。他这个人 藏有不少秘密，但给皇帝准备的只有一个。 通往城墙的道路沿着山坡往上渐行渐陡，在一路 向上时，他看到了这个城市的规模。这显然是世界上 的大都市之一，在他看来要比佛罗伦萨、威尼斯或者 罗马都要大，他还从来没有见过这样大的城市。他曾 经去过伦敦，但它也比不上眼前的这个都市。暮色降 临，城市显得*加宏伟壮观了。城墙外是人口密集的 居住区，宣礼官从清真寺塔顶上呼唤人们做礼拜，他 能看到远处大府邸的灯光。在暮色中灯火亮了起来， 就像是警报一样。暗黑的天穹中闪烁着与灯火呼应的 星光。天空和地面就像是准备战斗的*队一样，他想 。它们的大营在夜里寂静无声，正在准备迎接明天的 战斗。 在这些密集的街道中，在远处平原上那些大 人物的府邸里，没有哪个人听说过他的名字，也没有 哪个人会轻易相信他将要讲述的故事。但是他非讲不 可。他从世界的另一头过来，就是为了这件事，他要 讲。 他迈着大步前行，由于他一头金发，个子又那么 高，吸引了许多人好奇的目光。无可否认，他长长的 黄头发很有些脏，披散在就像是金色湖水的面孔上。 小路蜿蜒而上，经过了象牙之塔，再往前便是一扇石 门，门上有两头大象的浮雕相对而立。门大开着，从 里面传来人们宴饮作乐的嬉闹声。哈提亚浦尔门前有 士兵站岗，但他们看上去很涣散。真正的关卡还在前 面。这是一个公用场所，供人们开会、谈生意和取乐 之用。又饥又渴的人从这名旅人的身边匆匆经过。外 城门和内城门之间的石板路两旁是客栈、酒馆、吃食 摊和各种各样的小贩。这里生意兴隆。布匹、器皿、 花哨的小玩意儿、**和糖蜜酒等等，一应俱全。大 市场是在城的小南门外。城里的居民都去那儿买东西 ，不到这个地方来，光顾这地方的都是些对物价懵然 不知的初来乍到的外地人。这个市场里多的是骗子和 小偷，他们吵吵嚷嚷，漫天要价，卑劣不堪。但又累 又乏的外地客人对城市的布局浑然不知，他们也不愿 意绕城去那个正规的大市场了，别无他法，只好去光 顾大象门附近的摊点。这些生意人的需求既急迫又简 单。活*双腿绑着，头朝下倒挂着扑扇着翅膀，随时 可以宰杀下锅。要是吃素的话，也有专门的摊位，那 里安静得多，因为蔬菜不会叫喊。旅人是不是听到女 人的声音随风飘来了？这些声音在吼叫、在**、在 诱骗、在嘲笑某些看不见的男人。是不是他从傍晚的 微风中嗅到了女人的气息了呢？反正，时间太晚了， 今夜来不及去找皇帝了。旅人口袋里有钱，他绕圈子 走了很长的路了。他是这样走的：不是直接朝向目的 地，而是东拐西拐地绕了好些地方。打从在苏拉特登 岸以来，他经过了布尔汉布尔、汉迪亚、锡龙杰、纳 尔瓦尔、瓜廖尔和道尔浦尔到阿格拉，再从阿格拉到 这个新都城来。这会儿他要找一张ZUI舒服的*，还 有个女人，***是嘴上没有胡子的，还要把一切都 忘记掉，解脱自我，这是女人的怀抱无法提供的，只 有痛饮一通好酒才能做到。 然后，他的愿望得到了满足，他在一间臭烘烘的 窑子里响亮地打着呼噜睡着了，身旁是一个无法入睡 的**。他做起梦来。他在梦中能够*七种语言，那 就是意大利语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、俄语 、英语和葡萄牙语。他学习语言就像大多数水手染上 传染病一样；语言就是他的淋病、他的梅毒、他的坏 血病、他的疟疾、他的鼠疫。他一睡着，半个世界就 在他的脑子里唠叨起来，讲述旅行的奇闻逸事。在这 个人们一知半解的世界上，每**都会传来一些令人 着迷的新闻。每天的那些带有启示性的富于诗意的幻 梦还没有被干巴巴的具有蒙蔽性的事实所粉碎。他善 于讲故事，他就是*到一些离奇的故事的吸引而离家 出走的，尤其是一个特定的故事，这个故事很可能使 他飞黄腾达，也可能会要他的命。P3-8