伊索寓言（学生版）/译林世界名著

作者简介

伊索（约公元前620—前560年），古希腊寓言作家。相传曾为奴隶，后因智慧聪颖而被解除奴籍，获得自由。曾四处游历讲述寓言故事，很是有名。最后死于特耳非。留下的数百篇寓言名作，经后人整理结集成《伊索寓言》，代代相传，经久不衰，备受世界各国人民的喜爱。其中《龟兔赛跑》等故事几乎家喻户晓，还被一些国家编选入学生课本。这部伟大的寓言作品集是西方寓言文学的范本、世界上流传最广的经典作品之一，对后世寓言作家如法国的拉封丹、德国的莱辛、俄国的克雷洛夫等产生了深远的影响。

内容简介

1.鹰和狐狸 鹰和狐狸交了朋友，它们决定住在一起做邻居，让友谊地久天长。鹰 把自己的巢筑在高高的树上，狐狸则在树下的灌木丛里生儿育女。 有一天，狐狸出去觅食，鹰找不到东西吃，就扑到灌木丛里，把小狐 狸全部抓了回去，和自己的小鹰们美餐了一顿。 狐狸回来后，知道发生了什么事。它不光为自己的儿女们惨遭不测而 伤心难过，更为自己不能向鹰报仇而愤愤不平：因为它是地上的走兽，抓 不住天上的飞禽。于是狐狸作为一个无能为力的弱者，只能远远望着树上 ，咒骂自己背信弃义的朋友。 然而过了不久，鹰就为自己背叛朋友的行为受到了惩罚。 有人在地里用山羊献祭，鹰扑向祭坛，叼走了烧着了的山羊内脏。它 刚回到自己的巢里，就刮起一阵大风，巢里的枯草被羊肠上的火星点着烧 了起来，烧伤的小鹰由于还没有学会飞行，便纷纷掉到了地上。这时候狐 狸跑了过去，当着鹰的面把小鹰吃了个精光。 背叛朋友的人，虽然能够一时逃脱受害人的惩罚，但终究会遭天谴。 2.鹰、寒鸦和牧人 鹰突然从高高的悬崖峭壁上扑下来，叼走了一只羊羔。寒鸦看到后不 甘示弱，也模仿鹰的样子，啪哒一声扑到一只公羊背上。不料它的爪子被 公羊的羊毛给缠住了，无论怎么拍打翅膀也飞不起来。 牧羊人看到以后，知道发生了什么事情。他赶紧跑过来逮住寒鸦，把 它翅膀上的羽毛给剪掉了。 傍晚，牧人把寒鸦带回去送给孩子们玩。孩子们问这是什么鸟，牧人 回答说：“据我所知它是一只寒鸦，可它自己却偏要充当雄鹰。” 与强者竞争毫无意义，失败后只会招来嘲笑。 3.鹰和屎壳郎 鹰追逐一只野兔。兔子眼看着自己无路可逃了，就向一只屎壳郎求助 。屎壳郎一边安慰兔子，一边向鹰求情，求它不要伤害求助于它的兔子。 鹰看不起小小的屎壳郎，就当着它的面把兔子吃掉了。 屎壳郎对此耿耿于怀。从此以后，它一直监视着鹰的老巢，只要鹰一 产卵，它就飞上去把卵推出巢外，让它跌得粉碎。 于是鹰不得不到处躲避屎壳郎，最后逃到宙斯那里，请求宙斯赐给它 一个安全的场所孵化小鹰。宙斯让鹰把卵产在他的怀里。屎壳郎见到后， 就滚了个粪球，飞到宙斯那儿丢进他怀里。宙斯站起身来抖落粪球，一不 小心把鹰卵也给抖掉了。 据说从此以后，每逢有屎壳郎出没的季节，鹰是不孵卵的。 不要小看别人，任何人受了侮辱都会伺机报复。 4.夜莺和鹰 一只夜莺栖息在一棵高高的橡树上放声歌唱。一只饥肠辘辘的鹰看见 了，就猛扑过去抓住了它。夜莺意识到末日来临，便央求鹰放了它，说它 自己太小，不足以填饱鹰的肚子，要是鹰觉得饿，就应该去抓大一些的鸟 。 鹰回答说：“要是我放弃到手的食物，却去追逐还没出现的猎物，岂 不成了傻瓜。” 为了虚无缥缈的利益而抛弃已经到手的东西的人是没有头脑的。 5.野山羊和牧羊人 牧羊人把羊赶到草地放牧，发现有几只野山羊混进了羊群。到了傍晚 时分，他就把所有的羊都赶进了自己的山洞。 第二天外面刮起了狂风，下起了暴雨，牧羊人不能像往常那样把羊群 赶到草地去放牧，只好在山洞里喂养它们。他只给自己的羊少量的饲料， 保证它们不被饿死，而给那些野山羊多得多的饲料，希望它们能成为他的 羊。风雨停息后，他把羊一起赶到草地放牧，那些野山羊一上山就逃之天 天了。 牧羊人责备它们忘恩负义，得到了他的精心照料之后却仍然要弃他而 去。那些野山羊回过头来说道：“正因为如此，我们才更要提防你，因为 既然你对我们这些初来乍到的山羊比对你原有的山羊还要好，那么如果以 后又有别的山羊来到你这里，你照顾它们又会胜过我们了。” 不能同喜新厌旧的人结交，因为当他再有了新朋友的时候，就会冷落 我们。 6.山羊和驴 有一个人养了一只山羊和一头驴。山羊妒忌驴的饲料好，就对驴说： “瞧你又要推磨，又要背负重担，生活简直没有指望。” 于是它劝驴假装得了癫痫病，掉进洞里乘机休息一下。驴听信了山羊 的话，一下子跌进洞里，摔得遍体鳞伤。主人马上请兽医来为驴医治伤口 ，兽医开的处方需要用到羊肝，他说用了这种药，驴的伤口肯定可以愈合 。结果，主人为了治愈驴的伤口，不惜把山羊给杀了。 害人终害己，算计别人的结果只能是搬起石头砸自己的脚。 7.狐狸和山羊 狐狸掉进了井里，怎么也爬不上来，于是只好待在那里。 一只山羊口渴，来到井边，发现井里的狐狸，便问它井里的水好不好 喝。狐狸很高兴交了好运，对井里的水大肆赞扬了一番，说这里的井水甘 甜可口，劝山羊也下来喝。山羊一心只想解渴，便不假思索地跳了下去。 等它喝够了水，就开始和狐狸商量怎么爬到井外。 这时狐狸说，它有一个好主意，可使它俩都得救：“如果你愿意用前 蹄扒住井壁并抬起犄角，那我就可以由此踩着你的背往上跳出去，然后再 从井外把你拉上去。” 山羊欣然接受了这个建议，于是狐狸就爬上山羊的后背，撑着它的犄 角爬了上去。它一出井外，拔腿便走。山羊痛骂狐狸破坏了它们之间的约 定。狐狸转身回来说道：“唉，你呀！如果你的智慧和你下巴上的胡子一 样多的话，那么你在下井以前就应该想好怎么上来了。” 聪明人总是三思而后行。 8.狐狸和狮子 有只狐狸从没见过狮子，后来偶然碰见了。 第一次看到狮子时，它吓得魂不附体。 第二次遇见狮子时，它还是有点害怕，但是没有第一次那么厉害。 等它第三次碰见狮子的时候，狐狸竟鼓起勇气走上前去，跟狮子闲聊 了起来。 熟悉能够缓和对事物的恐惧。 9.狐狸和豹 狐狸和豹争论谁更美。 豹百般夸耀自己身上的皮毛花斑点点。狐狸回答说：“那我比你漂亮 多了，因为我的花斑不在身上，而在于我灵巧的心灵。” 智慧胜过美丽的外表。 10.狐狸和葡萄 狐狸饿了，抬头看见葡萄架上挂着几串葡萄，垂涎欲滴。它一心想把 葡萄摘下来吃，可是却够不到，于是只得无可奈何地离去，一边还在自言 自语地说：“葡萄是酸的！” 有些人也是这样，他们不能成功只是因为他们自己无能，但却总是抱 怨时运不济。 11.猫和公鸡 猫捉到一只公鸡，想找个冠冕堂皇的借口把它吃掉。 起先，它指责公鸡夜里打鸣，妨碍人们休息。公鸡辩解说，它这样做 对人是有好处的，可以唤醒人们起来从事日常工作。 于是猫又说：“你还违背伦理道德，和自己的母亲和姐妹交配。”但 是公鸡又辩解说，它这样做仍然是对主人有好处的，因为这样主人就可以 多得到蛋。 猫无言以对，就说：“虽然你可以为自己的行为说出种种理由，难道 我就因此不吃掉你吗？” 有的人生性喜欢作恶，如果找不到冠冕堂皇的理由，就干脆对自己的 恶行不加掩饰。 12.失去尾巴的狐狸 一只狐狸被捕兽夹夹掉了尾巴，它觉得带着这种耻辱活在这个世界上 太难受，认为应该怂恿别的狐狸也把尾巴割掉，这样就可以掩盖它自己的 不幸了。 于是它把其他狐狸都召集起来，劝它们都把自己的尾巴割掉，因为拖 着尾巴既不雅观，又是个累赘。 这时有一只狐狸插嘴说：“朋友，如果这样做对你自己没有好处，你 是不会给我们这个建议的。” 有这样一些人：他们给自己亲近的人提建议不是出于善意，而仅仅是 为了自己的私利。 13.狐狸和荆棘 狐狸翻越篱笆的时候滑了一下，顺势抓住荆棘求助。荆棘的尖刺把它 的脚掌划破了，鲜血直流，疼痛难忍。它责备荆棘说：“我找你是向你求 助的，你却这样对待我。” 荆棘反驳道：“亲爱的狐狸，你抓住我就是犯了一个错误，要知道， 我自己生来只知道抓别人。” 只有无知之辈才会求助于天生只会带来害处的人。 14.狐狸和鳄鱼 狐狸和鳄鱼争论，谁的门第更高贵。 鳄鱼滔滔不绝地列举了自己祖先的诸多光荣业绩，最后说，它的祖先 里还出过体操教练呢。狐狸立即反驳道：“从你身上的皮就可以一眼看出 ，你是经常进行体操锻炼的！” 谎言在事实面前不堪一击。 15.狐狸和猴子 狐狸和猴子同路，彼此就谁的门第高贵争论了起来。双方都费尽口舌 ，自吹自擂，最终来到一处墓地。 猴子凝视了一阵之后，不禁长声叹息起来。狐狸问它为什么这么伤心 ，猴子指着那些墓碑说：“唉，我看到我祖先曾经拥有和释放的奴隶的墓 碑，怎么能不伤心落泪呢？” 这时狐狸说道：“你尽管吹牛吧，反正他们当中没人能站起来揭穿你 。” 那些喜欢撒谎的人看到没人能反驳他们的时候，就会更加肆无忌惮地 吹嘘自己。 16.渔夫 渔夫们出去捕鱼，忙碌了很长时间，仍然一无所获，大家都垂头丧气 地坐在船里。 正在这时，一条金枪鱼为了逃命，一下子跃进了他们的船里。大家立 马把鱼捉住，运到城里去卖了。 运气常常会带给我们许多光靠本领得不到的东西。 17.狐狸和伐木人 狐狸躲避猎人，遇见了一个伐木人，便请求他把自己藏起来。伐木人 答应了，叫狐狸到他的棚屋里去躲藏。 过了一会儿，猎人们追来了，问伐木人有没有看到一只狐狸从那里经 过。伐木人一边说没看到，一边却打着手势暗示猎人狐狸藏在哪里。但是 猎人光顾了听他说话，没有注意到他的手势。 狐狸见猎人们走远了，便从棚屋里走出来，一言不发地想要离开。伐 木人责备狐狸，说它得救之后竟然毫无感恩的表示。狐狸这样回答他说： “要是你的手势能够跟你所说的话保持一致，那我就该向你道谢了。” 本则寓言讽刺了那些言行不一的人。 18.渔夫们 渔夫们拉起渔网，觉得很沉，以为这次一定是大丰收，于是都高兴得 手舞足蹈起来。可是等到渔网拉上来以后大家才发现网里的鱼并不多，尽 是些石块和沙子，于是大家都很灰心丧气，倒不光是因为收获不多，而更 在于他们的希望落了空。 但是他们之中有一位老人说道：“朋友们，别难过。快乐和悲伤是一 对姐妹，我们享受怎样的快乐，就该承受怎样的痛苦。” 同样，我们要看到人生变幻莫测，不要总是为自己的成功而沾沾自喜 ，因为晴天过后也会有暴风雨来袭。 19.肚子胀的狐狸 一只狐狸饿了，看见树洞里面有牧羊人留下的面包和肉，就爬进去把 它们全吃了。吃完之后，狐狸的肚子胀得鼓鼓的，因此出不了洞了，便伤 心地叹起气来。 另一只狐狸从旁边经过，听见它的叹息声，就走过去问出了什么事。 等它知道真相以后，便说道：“你就先待在这里，等你变回原来的样子就 可以轻松出来了。” 时间是解决疑难的良方。 20.翠鸟 翠鸟是一种性情孤僻、终年生活在海上的小鸟。传说它是为了躲避捕 鸟者，才来到海边生活的。每当它要下蛋的时候，它就找一处临海的悬崖 筑巢。 有一天，翠鸟出去觅食的时候，忽然狂风大作，波涛汹涌，海水冲毁 了它的鸟巢，把小鸟都淹死了。翠鸟回到家里，看见这种惨状，说道：“ 我太不幸了！我害怕陆地上有危险，就来到海边筑巢，没想到这里比陆地 更危险。” 有些人也是如此，他们想躲避敌人，结果却落入比敌人还要厉害的朋 友手里。 21.狐狸和面具 狐狸溜进雕刻匠的作坊，把里面的东西一件件翻出来看。它看到一副 悲剧演员的面具，就把它举起来说道：“多好的脑壳，却没有脑子。” 这则寓言适用于那些头脑简单、四肢发达的人。 P1－13