独一无二的伊凡/国际大奖小说

作者简介

柯倩华，著名儿童文学评论家、翻译家，参与翻译儿童图画书及青少年小说数十本，其中包括《亲爱的汉修先生》等优秀作品。 《独一无二的伊凡》是她十分钟爱的译作，她说自己跟大猩猩伊凡相处了那么久，天天在一起，像亲人一般。她希望读者能和她一样，爱上大猩猩伊凡。

内容简介

八号出口的巅峰商城和电子游乐场 我住在人类居住的地方，这里叫作“八号出口的 巅峰商城和电子游乐场”。我们就在九十五号公路旁 边，交通便利。一年三百六十五天，每天下午两点、 四点和晚上七点，我们提供表演节目。 尖锐刺耳的电话铃声响起时，麦克总是这么回答 。 麦克在这问商城上班。他是老板。 我也在这里上班。我是大猩猩。 巅峰商城里，有轧轧作响的音乐旋转木马整天转 个不停，有猴子和鹦鹉住在商店之间。商城的中央， 有许多排成环形的长椅，让人们吃饼干的时候可以坐 下来。地板上，铺满了死掉的树刨成的木片。 我的领地在环形区域的一端。我住在这里，因为 我不是一般的大猩猩，却也不属于人类。 史黛拉的领地在我旁边。她是一头大象。她和小 狗鲍勃是我最亲爱的朋友。 到目前为止，我没有猩猩朋友。 我的领地是由厚玻璃、生锈的铁条和粗糙的水泥 围起来的。史黛拉的领地有很多铁栏杆，马来熊的领 地有很多木头，鹦鹉的是铁丝网。 我这儿有三面墙全是玻璃做的，其中一面有裂痕 ，在底部的角落里有一个破洞，大约像我手掌那么大 。我六岁生日时，麦克送我一支球棒当作生日礼物。 我用球棒打出了那个洞。他就把球棒拿走了。不过， 他让我留着那个棒球。 有一面墙上画了丛林的图画，画了一些没有水的 瀑布、没有香气的花和没有根的树。那不是我画的， 不过我很喜欢图形在墙上曼舞的感觉，即使它一点儿 也不像丛林。 我很庆幸我的领地有三面窗。我可以看见整座商 城，和一小部分外面的世界：喧闹不休的弹珠台游戏 机，蓬蓬松松的粉红色棉花糖，一望无际而看不到半 棵树的停车场。 停车场外面是高速公路，汽车来来往往地奔驰。 公路旁竖立了一面巨大的广告牌，呼唤经过的车子停 下来休息，宛如羚羊聚集到有水的地方。 褪色的广告牌斑驳剥落，不过我知道它说的是什 么。有一天，麦克大声念出那些字：“欢迎来到八号 出口的巅峰商城和电子游乐场，这里是独一无二的伊 凡、大力士银背的家！” 很遗憾，我不识字，虽然我很希望自己能阅读。 读故事是填补空闲的好方法。 我曾经享受过一本书，是一位照顾我的管理员留 下来的。 那本书尝起来，有白蚁的味道。 高速公路的广告牌上画了麦克穿着小丑服装的样 子，还画了用后脚站立的史黛拉，还有一只毛发蓬乱 、目露凶光的动物在生气。 那只动物应该就是我吧，可是，画家画错了。我 从来不生气。 生气是珍贵的。银背大猩猩用生气来维持秩序或 警告同伴远离危险。我爸爸捶胸的时候，就是在说： 注意，听好，一切由我做主。我生气是为了保护你们 ，那是我的天职。 现在，在我的领地里，我没有什么可保护的。 P6－9