堂吉诃德/无障碍阅读系列

作者简介

塞万提斯（Miguel de Cervantes Saavedra，1547年——1616年）是文艺复兴时期西班牙小说家、剧作家、诗人，1547年9月29日出生，1616年4月22日在马德里逝世[1]。他被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家。评论家们称他的小说《堂吉诃德》是文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。他的一生经历，是典型的西班牙人的冒险生涯。他生于16世纪的西班牙，那是个激动人心的时代。信奉伊斯兰教的摩尔人被逐回北非，西班牙从地域到宗教都得到统一。在西班牙王廷的资助下，哥伦布发现了新大陆。海洋冒险促进了殖民主义的兴盛，对美洲的掠夺刺激了国内工商业的发展，一些城市里资本主义生产关系开始萌芽，西班牙拥有一千多艘船航行在世界各地，成为称霸欧洲的强大封建帝国。但是西班牙的强盛极为短暂，专制君主腓力普二世对外发动多次失败的战争，既耗尽了国库的资产，也使西班牙丧失了海上霸主的地位。

内容简介

不久以前，在拉曼却地区的某个村镇，地名我就 不提了，住着一位绅士。这种人家通常都有一枝竖在 木架上的长矛，一面古盾牌，一匹干瘦的劣马和一只 猎狗。他吃的大锅杂烩里常放的是牛肉，而不是羊肉 （意即牛肉比羊肉便宜）；晚餐几乎顿顿是葱头拌肉 末，星期六炖点羊蹄羊骨（为庆祝1212年西班牙人对 摩尔人的一次作战胜利，规定星期六不动荤，但动物 杂碎和骨头不在此例。这个禁令一直维持到18世纪） ，星期五只吃扁豆（星期五是耶稣受难日，为天主教 斋日），星期日添上一道鸽肉，这样就花去了他收入 的四分之三；剩下的钱刚够他节日里穿一件黑呢披风 、一条丝绒裤和一双丝绒便鞋，平时也能有一身上好 的粗呢衣裳。家里有个年过四十的女管家，一个未满 二十的外甥女，还有一个上街下地的小伙子，既管备 马也管除草。 这位绅士快五十岁了，骨架结实，身材精瘦，面 貌清癯（q%，书面语中指“瘦”），习惯早起，爱好 打猎。有人叫他吉哈达，有人叫他盖萨达。根据可靠 的说法，好像是叫盖哈达。就我们的故事而言，这倒 无关紧要；只要讲的事一点儿不失实就行了。 首先必须说明的是，我们提到的这位绅士一有空 (其实他一年到头几乎总闲着)就一头钻进骑士小说（ 西班牙15至16世纪流行的描写游侠骑士的小说，以反 映封建骑士阶层的生活理想和游侠精神为主题）里， 爱不释手，津津有味，简直完全忘了打猎和管理地产 。他如痴似狂、寻根究底，竟然不惜变卖成片好地去 买骑士小说看，能弄到手的都让他趸（d^n，这里指 整批买进）回家来了。 他经常和本村的神甫（即神父，一种尊称，介于 主教与助祭之间）(塞衮西亚大学毕业的博学之士)争 论不休，究竟谁是最杰出的骑士：帕尔梅林·德·英 格兰还是阿马迪斯·德·高拉？可是村上的理发师尼 古拉斯师傅却说两人都比不上太阳骑士，能和他匹敌 的只有阿马迪斯·德·高拉的兄弟堂加拉奥尔，因为 他善于随机应变，从不大惊小怪，也不像他哥哥那样 动辄哭哭啼啼，要论勇敢，一点儿也不次于他。 简单点说，这位绅士把自己埋进书堆里，夜晚从 太阳落下读到太阳升起，白天从曙色蒙蒙读到星光幽 幽。（强调绅士读书的刻苦和疯狂。）他这样不停地 熬夜，无休地苦读，最后终于脑汁枯竭，失去理智， 冒出一个世上任何疯子都没有想到的荒唐念头：觉得 为了报效国家、扬名四方，他应该也必须当上游侠骑 士，披坚执锐、跨马闯荡天下，把他读到的游侠骑士 的种种业绩都一一仿效一番，冒着艰难险阻去剪除强 暴，日后事成功就，必将留名千古。这家伙想入非非 ，似乎自己已经凭借强壮的双臂登上特拉不松帝国的 皇位。他越想越美，简直乐不可支，迫不及待地要把 自己的打算付诸实施。他做的头一件事就是擦拭武器 。那都是些祖上留下的遗物，长年累月堆在角落无人 过问，早就布满了锈渍和霉斑。他一件一件洗刷干净 ，尽力修补，可是最后发现了一个很大的缺陷：少了 保护头脸的全盔，只有小小的顶盔。不过他很快就想 法巧妙地补救了，用硬纸做成半拉全盔，往顶盔上一 接，就俨然一副完整全盔的样子了。他为了试试坚固 程度够不够抵挡刀砍，抽出佩剑给了两下，哪知头一 下就毁了他一个星期做成的东西；这么容易就成了一 堆碎片，着实令人丧气。为了防止这种危险，他重新 制作的时候，特意在里面衬了几根铁条，看来相当结 实，他便心满意足了，也不打算再做什么试验，权当 一副漂亮的全盔，郑重地摆放在一边。 然后他又去看自己的瘦马。这牲口的根根骨头历 历在目，比一个雷阿尔（西班牙古钱币）能兑换的零 钱还多，浑身的癞疤（l3ib`，疮口或伤口长好后留 下的痕迹）数目也超过了戈奈拉（15世纪意大利某贵 族的弄臣）的驽马（跑不快的马。驽，n%），整个是 一堆“皮包骨头”（原文是拉丁文），可是在他看来 无论是亚历山大大帝（生于古马其顿王国首都佩拉城 ，世界古代史上著名的军事家和政治家）的骏马布塞 法罗还是熙德（西班牙英雄史诗《熙德之歌》中的不 朽人物。长期为西班牙和摩尔人与敌方作战，因对国 王效忠，成为护国公和巴伦西亚的统治者）的坐骑巴 别卡都无法与之比拟。 他花了整整四天时间考虑给马取什么名字。他心 想：马的主人是响当当的骑士，马本身又那么出色， 要是没个叫得出的名字，可就太说不过去了。他苦思 冥想，设法找个恰到好处的名字，既能表明它在为游 侠骑士效力之前的名分，又能显示这之后的身价。理 所当然，主人的地位变了，马也得换个名字，叫起来 又光彩又响亮，才能配得上主人新获得的任命和新选 择的职业。就这样，他搜索枯肠，想出不少名字；写 下一个，涂掉；再写下一个，抹去；又是一个，还不 行；最后决定就叫洛西南特（在西班牙语中意为“从 前的瘦马”，也可以理解为“第一流的瘦马”）。它 认为这个名字听起来又高雅又响亮，既能表明以前那 匹瘦马的卑微身份，又道出了如今名位的变化：成了 跃居世间一切瘦马之首的天字第一号。马有了称心如 意的名字，他便立即想起自己也该起个雅号；为这个 ，他又斟酌了整整八天，终于挑选了堂吉诃德这个名 字。这时候，我们的绅士又想起一件事：英武的阿马 迪斯嫌阿马迪斯这个名字光秃秃的不够味，为了使故 乡和国家闻名于世，他又加上了地名，说全了就是： 阿马迪斯·德·高拉。于是，这位地地道道的骑士当 然也要把家乡的地名添在自己的雅号上，这样就成了 ：堂吉诃德·德·拉曼却。他觉得这样一来不仅清清 楚楚地指明了他的出身籍贯，而且家乡也随着他的名 字荣耀大增。（这说明了堂吉诃德想要做出一番成绩 而扬名的雄心。）武器擦得一干二净，顶盔加上了面 罩，瘦马有了名字，自己也正了名分，他开始考虑， 只欠选中一位朝思暮想的名媛淑女了，因为缺乏缱绻 （qi2nqu2n，形容情投意合，难舍难分）情爱的游侠 骑士就如同一棵不生枝叶不结果实的枯树，一架失去 灵魂的躯壳。他对自己说：“万一我罪有应得(其实 倒是时来运转)，半路上遇到一个巨人——这对游侠 骑士来说是常有的事——第一个回合就把他打翻，要 么拦腰劈成两半，总之是把他打败，逼他投降，我总 得命令他去晋见我的心上人吧？他必须走上前去，双 膝跪在我那位可爱的夫人脚下，用谦卑驯顺的语调说 ：‘夫人，我是巨人卡拉库良布洛，马林德拉尼亚岛 上的郡主。经过一场激烈厮杀，空前绝后的杰出骑士 堂吉诃德·德·拉曼却打败了我。他命我来到夫人面 前，听凭阁下随意处置。’” 我们这位大骑士一想到这里，真是欣喜若狂，更 何况他果然选中了堪做他意中人的女士！原来，听说 在附近不远的另一个村子里住着一位农家姑娘，模样 十分不错，有那么一段时间里，把他搅得神魂颠倒。 那姑娘想必对此一无所知，当然也就毫不理会了。她 名叫阿勒东萨·罗伦索，被我们的骑士选中，准备冠 以自己心上人的称号，而且还得为她起个与自己的雅 号相去不远的芳名，必须听起来有点公主贵妇的味道 。最后定下的名字是杜尔西内亚·德尔·托博索，因 为姑娘是托博索人。他觉得，跟他为自己和自己的物 件起的雅号一样，这个名字听起来也是那么悦耳新颖 ，而且意味深长。 P14-17