夜莺与玫瑰(赠英文版)/双语译林

作者简介

奥斯卡·王尔德(1854—1900)是英国著名诗人、作家和戏剧家。他是英国文学史中唯美主义运动的创始人和领袖之一，主张“为艺术而艺术”，反对文学带有任何功利色彩。 王尔德的文学成就表现在童话、诗歌、小说、戏剧等多个方面，以童话《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》，戏剧《温夫人的扇子》、《理想的丈夫》等闻名于世。他一生只写过两部童话集，共九篇童话，这些童话收录在他1888 年出版的第一部童话集《快乐王子集》和1891 年出版的另一部童话集《石榴之屋》中。据说他在给儿子讲其中《巨人的花园》这个故事时，自己都禁不住流下了眼泪，当儿子问他为什么哭时，他说：真正美丽的事物总会使人流下眼泪。

内容简介

青青的草地中站着一棵艳美的玫瑰树，夜莺看见了， 向前飞去，歇在一根小小的枝条上。 她对玫瑰树说：“能给我一朵鲜红的玫瑰吗？我为你 唱我最婉转的歌。” 那玫瑰树摇摇头。 “我的玫瑰是白色的，”那玫瑰树回答她，“白如海涛 的泡沫，白如山巅上的积雪，请你到曰晷旁找我兄弟， 或许他能答应你的要求。” 夜莺飞到日晷旁边那棵玫瑰树上。 她又叫道：“能给我一朵鲜红的玫瑰吗？我为你唱我 最醉人的歌。” 那玫瑰树摇摇头。 “我的玫瑰是黄色的，”他回答她，“黄如琥珀座上美 人鱼的头发，黄如盛开在草地上未被割除的水仙，请你到 那个青年学生的窗下找我兄弟，或许他能答应你的要求。” 夜莺飞到青年学生窗下那棵玫瑰树上。 她仍旧叫道：“能给我一朵鲜红的玫瑰吗？我为你唱 我最甜美的歌。” 那玫瑰树摇摇头。 他回答她说：“我的玫瑰是红色的，红如白鸽的脚趾， 红如海底岩下蠕动的珊瑚。只是严冬已冰冻我的血脉，寒 霜已啮伤我的萌芽，暴风已打断我的枝干，今年我不能 再次盛开了。” 夜莺央告说：“一朵红玫瑰就够了，我只要一朵红玫 瑰呀，难道没有其他法子了？” 那玫瑰树答道：“有一个法子，只有一个，但是太可 怕了，我不敢告诉你。” “告诉我吧！”夜莺勇敢地说，“我不怕！” “方法很简单，”那玫瑰树说，“你需要的红玫瑰，只 有在月色里用歌声才能使她诞生；只有用你的鲜血对她进 行浸染，才能让她变红。你要在你的胸口插一根尖刺，为 我歌唱，整夜地为我歌唱，那刺插入你的心窝，你生命 的血液将流进我的心房。” 夜莺叹道：“用死来买一朵红玫瑰，代价真不小，谁 的生命不是宝贵的？坐在青郁的森林里，看那驾着金马 车的太阳，看月亮在幽深的夜空驰骋，是多么的快乐呀！ 山楂花的味儿真香，山谷里的桔梗和山坡上的野草真美， 然而‘爱’比生命更可贵，一只小鸟的心又怎能和人的 心相比呢？” 忽然她张开棕色的双翼，穿过那如同影子一般的花 园，从树林子里激射而出，冲天飞去。 P4-5