邦斯舅舅(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20*生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国*负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，*创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国的社会生活，是人类文学**罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

内容简介

一、一个帝政时代的老古董 一八四四年十月，有**下午三点光景，一个 六十来岁而看上去要老得多的男人，在意大利大街 上走过。他探着鼻子，假作正经地抿着嘴，好像一 个商人刚做了笔好买卖，或是一个单身汉沾沾自喜 地从内客室走出来。在巴黎，这是一个人把心中的 得意流露得*充分的表示。那些每天待在街上，坐 在椅子里以打量过路人为消遣的家伙。，远远地一 瞧见这老人，都透出一点儿巴黎人特有的笑容；这 笑容包含许多意思，或是讪笑，或是讽刺，或是同 情。可是巴黎人对形形色色的场面也看腻了，一定 要遇到头等怪物，脸上才会有点儿表情。 那老头儿在考古学上的价值，以及大家眼中那 一点笑意，像回声般一路传过去的笑意，只要一句 话就能说明。有人问过以说俏皮话出名的戏子伊阿 桑德，他那些博得哄堂大笑的帽子在哪儿定做的。 他回答说：“我没有定做啊，只是保存在那儿。” 对啦！巴黎上百万的居民其实都可以说是戏子，其 中有好多人无意中全做了伊阿桑德，在身上保留着 某一时代的一切可笑之处，俨然是整个时代的化身 ，使你在大街上溜达的时候，便是想着给朋友欺骗 那一类的伤心事，也不由得要扑哧一声笑出来。 那过路人的服装，连某些小地方都十足保存着 一八。六年代的款式，所以它让你想起帝政时代而 并不觉得有漫画气息。就凭这点儿细腻，有眼光的 人才知道这一类令人怀古的景象*有价值。可是要 体会那些小枝节，你的分析能力必须像逛马路的老 资格一样，如今人家老远看了就笑，可见那走路人 必有些怪模怪样。像俗语所说的扑上你的眼睛，那 也正是演员们苦心研究，希望一露脸就得个满堂彩 的。原来这又干又瘦的老人，在缀着白铜纽扣的、 半绿不绿的大褂外面，套着一件没有下摆的栗色短 褂，叫作斯宾塞的！……一八四四年上还看到一个 穿斯宾塞的男人，岂不像拿破仑复活了一下吗？ 顾名思义，斯宾塞的确是那位想卖弄细腰身的 英国勋爵的创作。远在一八。二年亚眠安和会之前 ，这英国人就把大氅的问题给解决了：既能遮盖胸 部，又不至于像笨重而恶俗的卡列克那样埋没一个 人的身腰，这种衣服如今只有车行里的老马夫还拿 来披在肩上。但因细腰身的人为数不多，所以斯宾 塞虽是英国款式，在法国走红的时间也并不久。那 些四五十岁的人，看到有人穿着斯宾塞，自然而然 会在脑筋里给他补充上一条丝带扎脚的绿短裤，一 双翻筒长靴，跟他们年轻的时候一模一样！老太太 们见了，也得回想起当年红极一时的盛况。可是一 般年轻的人就要觉得奇怪：为什么这个老阿契皮阿 特要割掉他外套的尾巴呢？总之，那个人浑身上下 都跟斯宾塞配得那么相称，你会毫不犹豫地叫他作 帝政时代的人物，正如我们叫什么帝政时代的家具 一样。但只有熟悉那个光华灿烂的时代的，至少亲