福尔摩斯和公爵的儿子(1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

当客人们来到贝克大街找歇洛克·福 尔摩斯的时候，他们的举止经常是怪异的。 他们有时抱着头痛哭，有时滔滔不*地说个 不停，有时只是一言不发地坐着。但是没有 人比桑尼克罗夫特·赫克斯特伯博士的举 止*怪异了。 他又高又胖，衣着考究，气宇轩昂。他 走进房间，朝其中一把大椅子走去，突然瘫 倒在椅子里。他坐在那里，双目紧闭，脸色 苍白，像生病了一样。 我连忙跑去为他倒水。然后我拿来医 药包，仔细地给他作检查。 “怎么回事，华生？”福尔摩斯说。 “我觉得他没事，”我说，“他只是**非 常疲劳——而且也可能是饿了。” 福尔摩斯检查了那男人的口袋——发现了 一张从英国北部城市麦克尔顿出发的火车票。 “麦克尔顿——那个地方很远，”福尔摩 斯说，“现在还不到12点，所以他可能是在 **凌晨5点之前离开家的。” 过了一两分钟，这个男人动了动，并且 睁开了眼睛。一秒钟之后他迅速地站了起 来。此刻，他的脸色变红了，露出一丝悲伤 的神情。 “福尔摩斯先生，**抱歉！**早上 我忘记吃点儿或喝点儿什么了——所以我 感到不舒服。” “等你感觉好些的时候——”我说。 “现在我好多了，谢谢，”这位来访者说， “我**想和福尔摩斯先生谈谈——想问他 一些事情。求你了，福尔摩斯先生，跟我坐 下一趟火车回麦克尔顿。” “对不起，那不可能，”福尔摩斯说，“我正 在处理两桩重大的案件——费勒案和阿伯加 文尼案，这个时候我不能离开伦敦。” “重大案件！”我们的客人喊道，“但是这 个案子也很重大。要知道三天前霍尔德内 斯公爵的儿子被绑架了……” “什么！那个内阁部长吗？” “是的，就是他。这么说你不知道……到目 前为止报纸上确实还没刊登此消息。但是我以 为歇洛克·福尔摩斯总是比别人消息灵通的。” 福尔摩斯走过去从他的一堆书里拿出了 一本，开始读介绍霍尔德内斯公爵的那一页。 “霍尔德内斯，第六世公爵。夫人：伊迪 丝，格雷勋爵的女儿。有一个独生子，阿 瑟·索尔特勋爵。在伦敦、兰开夏和威尔士 都有房产。负责这个……，那个……等 等……的内阁部长，啊，啊，”福尔摩斯说， “他是这个**地位*显赫的人物之一。” “*显赫，也是*富有的人之一，”赫克 斯特伯博士说，“福尔摩斯先生，我知道你并 不是为了钱工作，但是我必须告诉你这一 点。公爵开价5，000英镑，奖励提供他儿子 的消息的人，开价1，OOO英镑，奖励提供绑 架者名字的人。” “那个，”福尔摩斯说，“是**吸引人的 开价。”他看着我，“华生，我想**下午我们 要和赫克斯特伯博士一起回英国的北部 去。” 然后，福尔摩斯看着赫克斯特伯博士。 “先生，现在告诉我一切。发生了什么事？ 什么时候发生的？怎么发生的？为什么桑 尼克罗夫特·赫克斯特伯博士三天之后才 来寻求我的帮助？” 我们的客人喝了几口水，开始述说他的 故事。P3-7