世说新语(精)

作者简介

刘义庆（403年～444年），字季伯，彭城人 ，南朝宋宗室、文学家。 刘峻（463年～522年），字孝标，本名法武，平原郡人，南朝齐梁之际思想家、学者、诗文作家。 陈引驰，复旦大学中文系教授、图书馆馆长，教育部“长江学者”特聘教授。著有《庄子讲义》《中古文学与佛教》等。 盛韵，文学博士，上海社会科学院文学研究所研究人员，《上海书评》特约编辑。译有《梁启超与近代中国思想》《音乐逸事》等。

内容简介

德行第一 1　陈仲举① 言为士则，行为世范，登车揽辔② ，有澄清天下之志。《汝南先贤传》曰:“陈蕃字仲举,汝南平舆人。有室荒芜不扫除,曰:‘大丈夫当为国家扫天下。’值汉桓之末,阉竖用事,外戚豪横。及拜太傅,与大将军窦武谋诛宦官,反为所害。”为豫章③ 太守，《海内先贤传》曰:“蕃为尚书,以忠正忤贵戚,不得在台,迁豫章太守。”至，便问徐孺子④ 所在，欲先看⑤ 之。谢承《后汉书》曰:“徐稚字孺子,豫章南昌人。清妙高跱,超世绝俗。前后为诸公所辟,虽不就,及其死,万里赴吊。常预炙鸡一只,以绵渍酒中,暴干以裹鸡,径到所赴冢隧外,以水渍绵,斗米饭,白茅为藉,以鸡置前,酹酒毕,留谒即去,不见丧主。”主簿⑥ 白：“群情欲府君先入廨⑦ 。”陈曰：“武王式商容之闾⑧ ，席不暇暖。许叔重曰:“商容,殷之贤人,老子师也。”车上跽曰式。吾之礼贤，有何不可！”袁宏《汉纪》曰:“蕃在豫章,为稚独设一榻,去则悬之,见礼如此。” 【注释】 ① 陈仲举:陈蕃,字仲举。东汉汝南平舆人。《后汉书》有传。② 登车揽辔:指乘车赴任。③ 豫章:汉代郡名,今江西南昌。④ 徐孺子:徐稚,字孺子。东汉贤士,家贫好学,隐居不仕。⑤ 看:拜访。⑥ 主簿:官名。掌管文书簿籍印鉴等。⑦ 廨:官署。⑧ 武王:周武王。式:即“轼”。车前扶手的横木。这里作动词,表示扶轼致意。闾:里巷之门。 【译文】 陈蕃的一言一行都是当世士人的楷模。他乘车赴任,怀抱着使政治清明的志向。陈蕃当豫章太守时,刚到就询问徐稚的住所,打算先去拜访他。主簿禀告说:“大家都希望您先进官府。”陈蕃说:“周武王到商容住处凭车轼致敬, 毫不迟缓,我尊重贤人,又有什么不可以?” 2　周子居① 常云：“吾时月不见黄叔度② ， 则鄙吝③ 之心已复生矣。”子居别见。《典略》曰:“黄宪字叔度,汝南慎阳人。时论者咸云‘颜子复生’。而族出孤鄙,父为牛医。颍川荀季和执宪手曰:‘足下吾师范也!’后见袁奉高,曰:‘卿国有颜子,宁知之乎?’奉高曰:‘卿见吾叔度邪?’戴良少所服下,见宪则自降薄,怅然若有所失。母问:‘汝何不乐乎? 复从牛医儿所来邪?’良曰:‘瞻之在前,忽焉在后,所谓良之师也。’” 【注释】 ① 周子居:周乘,字子居。东汉汝南安城人。任泰山太守,政绩优良。② 时月:时令,月份,泛指两三个月。黄叔度:黄宪,字叔度。汝南慎阳人,家贫有德业。《后汉书》有传。③ 鄙吝:庸俗吝啬。 【译文】 周乘经常说:“我几个月不见黄宪,就又开始有庸俗小气的想法了。” 带刘孝标注的“全中全”《世说新语》译注版