格林童话/永远的珍藏

作者简介

格林兄弟(雅各布 路德维希 卡尔 格林与威廉 卡尔 格林两兄弟)，都是德国著名的语言学家。雅各布参与编写了《德国语言史》、《德语语法》和《德语词典》，并与其弟威廉搜集编写了《德国儿童与家庭童话 集》，统称为《格林童话》。《格林童话》1812年问世，那时在神圣罗马帝国统治下的德国结构松散，无论是在国家还是民族上都缺乏统一性，特别是各公国和 自由城市之间，仍存在着包括语言、文化等方面的差异。为了消除这一文化上的阻碍，一部分知识分子将眼光转向民间文化传统领域，从搜集研究民间文艺入手，并 借助于民歌民谣和童话故事。正是在这样的背景下，格林兄弟开始了对广泛流传于德国民间、蕴含德意志民族特色的童话和故事的搜集。在近两百年的时间里，“格 林童话”已被译成140余种文字，很多脍炙人口、家喻户晓的名篇还被改编成各种戏剧、歌剧和芭蕾剧搬上舞台，或拍成电影和电视剧。在西方基督教国家 中，“格林童话”销量仅次于《圣经》，可谓经典中的经典。一代又一代，各地的孩子们都在读着格林童话，跨越了地域，超越了时代。在快餐文化消费成为潮 流的今天，给孩子们营造怎样的阅读氛围、给孩子们读什么样的书一直是不断深耕的问题，而不容置疑的是，阅读经典将是一个有品味的起点。 译者简介： 杨武能，男。1962年秋南京大学德语专业毕业分配到四川外语学院任教。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至，主攻歌德研究。1983年调四 川外语学院任副教授、副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。出版《浮士德》《少年维特的烦 恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖 励。2000年荣获德国“国家功勋奖章”，2001年获终身成就奖性质的洪堡奖金。 绘者简介： 尼古拉斯？海德巴赫，1955年出生。自由艺术家。其作品曾荣获多项国际大奖。2000年，他的全部作品荣获德国青少年文学奖作家特别奖。“没有一位作家 像他那样——首先在他自己的图书中用孩子特有的感觉、感受和体验去表现孩子的生活。他的成功之处在于：从成人的视觉中转换出来，将孩子的行为方式和渴求， 用词和图来“定格”。尼古拉斯？海德巴赫发展了一种非常独特的图画语言。在这种风格中，我们可以感受到艺术史中超现实主义的影响。”

内容简介

拇指儿漫游记 一个裁缝养了个儿子。这男孩长得小小的，跟正常人的大拇指差不多，所以也就名叫“大拇指儿”。他身体小，胆量却很大，对父亲说：“爸爸，我应该去，也必须去世界上闯一闯啦。”“说得对，我的儿子，”父亲回答，立刻拿来一根长长的缝衣针，点上一滴在灯上烤化了的火漆当护腕，“这，你上路时也有了一把宝剑。”那小裁缝呢，还想最后和爸爸妈妈一起吃一顿饭，就蹦蹦跳跳来到厨房里，看妈妈做的什么好东西。可是菜刚刚做好，碗还摆在灶台上。小家伙于是问：“妈妈，妈妈，今儿个吃什么?”“你自己去看吧，”妈妈说。大拇指儿一跳跳到灶台上，鼓起眼睛朝碗里瞅。可他脖子伸得太长，让食物的蒸气给托起来，使他整个顺着烟囱飞了出去。他驾着蒸气在空中游游荡荡，最后终于落下地来，这样，小裁缝就来到广大的世界上，四处漫游。他曾在一位师傅的铺子里做过工，但是师傅家的伙食却叫他不满意。“师娘，您要不给我吃好点儿，”大拇指儿说，“我就上别处去，并且明天一早用粉笔在您的门上写：马铃薯太多，肉太稀罕，再见吧，马钤薯老板!”“你究竟想吃什么，你这只蝗虫?”老板娘勃然大怒，同时一把抓起块抹桌帕，朝大拇指儿打去。咱们的小裁缝却敏捷地钻到一枚顶针下边，还伸起脑袋来瞅，冲着老板娘吐舌头。她拿开顶针去抓他，小小的大拇指儿却已跳进抹桌帕中；老板娘抖开抹帕找他，他又藏进了桌子里。“这儿呐，这儿呐，师娘，”他伸出脑袋来喊。老板娘刚要打去，他已跳进下边的抽屉。可是最后，她还是抓住了他，把他赶了出去。小裁缝继续漫游，走进一片森林。在森林中他碰见一伙强盗，正合谋偷窃国王的财宝。他们看见小裁缝，心里嘀咕，这么个小不点儿锁孔定能钻过去，正好给咱们当万能钥匙。“喂，过来，你这个巨人，”一个强盗喊，“你愿意一起去金库吗?你可以不声不响钻进去，把钱扔出来。”大姆指儿考虑了一会儿，终于答应“好”，就和强盗们一同来到金库。他从上到下细看库门，想知道门上有无裂缝。不久，他发现了一道足够他往里钻的宽口子。他也想马上钻进去，可两个站在门外的卫兵中的一个发现了他，对另一个说：“瞧，多丑一只蜘蛛在那儿爬!我真想踩死它。”“放那可怜虫走吧，”另一个说，“它又没碍着你。” 这样，大拇指儿就侥幸地钻进了库中，打开了强盗们等在外边的那扇窗户，把银币一枚一枚地扔给他们。小裁缝干得正带劲儿，听见国王视察他的金库来了，急忙躲了起来。国王发现少了许多银元，却想不通谁能把它们偷了去，因为锁和门闩全都完好无损，保卫工作看来毫无问题。国王离开金库时告诉卫兵：“你们得留神，有人在偷钱。”当大拇指儿重新干起来的时候，他们果然听见里边有响动：咔啦，叮当，叮当，咔啦。他们迅速冲进去抓贼。可小裁缝听见他们来了逃得更快，一下子跳到角落里，拿一块银币盖在头上，一点身体不暴露在外面。这小子!竟然还寻卫兵们的开心，冲他们喊：“我在这儿!”卫兵们跑过来，可刚一到他已跳进另一个角落，钻到另一枚银币底下喊：“喂，这儿呐!”卫兵们赶紧追过去，大拇指却早跳到第三个角落，喊道：“呵，这儿，这儿!”他就如此地愚弄卫兵们，逗得他们长时间地在库里团团转，直到累得自动走开。接着，他一枚一枚地把全部银币扔了出去；扔最后一枚他拼足了全身的力气，同时自己敏捷地趁势跳到银币上，随着一块儿飞出了窗户。强盗们大加称赞他：“你真是个了不起的英雄，”他们说，“当咱们的头儿好不好?”大拇指儿却谢绝了，说他想先去见见世面。强盗们开始分赃，小裁缝只要了一个银毫子，因为多了他也拿不动。 随后，大拇指又把剑挂在身上，对强盗们道声“再会”，继续漫游去了。他一路上给好几位师傅帮过工，却总是不对他的味口。终于，他在一家旅馆当了佣人，可女仆们又不喜欢他，因为在她们看不见他的情况下，他却看得清她们偷偷摸摸干的一切，并且去向老板告发，告发她们从盘子里捞了什么，从地窖中弄走了什么东西。所以女仆们说：“等着吧，我们会跟你算账的。”并真的私下商量好整一整他。不久，一个女仆在园子里割草，看见大拇指儿在旁边跳跳蹦蹦，在草里爬上爬下，就很快连他一起割下来，通通裹进一大块布里，再悄悄扔到牛群跟前。牛群中有条大黑母牛，它和着草吞掉了大拇指儿，一点儿没有咬痛他。可他很不喜欢呆在牛肚子里，因为那地方太黑，又没点灯。给母牛挤奶的时候，他就喊： “滴咯滴咯，滴沥滴沥， 牛奶快要装满桶里?” 但是挤奶的声音很大，没谁听出他的声音。随后，老板来到牛圈，说：“明天把这头牛宰掉。”大拇指一听着了急，扯起嗓门喊：“先放我出来，我还在里边哩!”老板听倒听见了，可不明白声音是哪儿来的。“你在哪儿呀?”他问。“在黑牛里边，”大拇指儿回答。可是老板莫名其妙，只好走了。 第二天早上，牛被宰了。幸好在砍破割碎牛肉时刀子没碰着大拇指儿，不过呢他却掉进了灌香肠的肉堆中。当屠户进来干活儿时，大拇指儿拼命喊：“别剁太深呀，别剁太深呀，我在下面哩！”可谁听得见他哟，剁肉的声音那么响。可怜的大拇指儿真是大难临头，然而灾难教人躲避，只见他一跃而起，那么机灵地从两把刀之间穿过而未让任何一把挨着，平平安安地脱离了险境。可是呢他还未完全自由。他别无出路，只好和肥肉一起让人灌进一根血肠里。那地方真有些拥挤，而且他还被挂在烟囱里熏，使他觉着度日如年。终于到了冬天，他被取了下来，因为香肠要拿去招待客人。当老板娘把香肠切成片片的时候，他老当心不把脑袋伸太长，生怕脖子给一块儿切下去了。终于，时机到了，他捅个洞跳了出来： 可在这所倒霉的房子里，小裁缝再也不肯呆下去，立刻踏上了继续漫游的路。谁知他的自由没有保持多久。在旷野里，他撞上了一头狐狸，让它一口给吞掉了。“哎，狐狸先生，”小裁缝喊，“是我呀，被卡在你喉咙管里的人，放了我吧!”“你说得有道理，”狐狸回答，“我吃你简直没意思。只要你答应把你父亲院子里那些鸡送给我，我就愿放了你。”“非常乐意，”大拇指儿回答，“鸡全部送给您，我发誓。” 这样，狐狸又把他吐出来，并且亲自把他背回家。父亲见到自己心爱的小儿子，高高兴兴地把他所有的鸡送给了狐狸。“作为赔偿，我也给你带回来一些钱，”说着，大拇指儿把自己漫游途中挣的那个银毫子递给了父亲。“可为什么要让狐狸吃掉那些可怜的小鸡崽哟?”“哎，傻瓜，比起院子里的那些鸡来，你爸爸自然更疼他的孩子啊。” …… 天才的海德巴赫熟谙并探讨了《格林童话》中的每个故事，因此所有插图在这本书中都尽善尽美，可以说这是海德巴赫一生中重要的事业。如果我必须单独到一个海岛上，那我一定会带上这本书。 ——德国《法兰克福汇报》 海德巴赫精美的插图和格林兄弟优美的文字完美地结合在一起，再一次展现了《格林童话》的魅力。这是海德巴赫主要的和顶级的作品，这本书因他而家喻户晓。 ——评论家Michael Maar 已经有很长时间看不见《格林童话》那具有深远意义的图画了。这本经过海德巴赫精心塑造可爱至极的插画书具有光明前景，并会成为新的经典之作。 ——《汉堡晚报》 《格林童话》本书由德语翻译界的泰斗杨武能先生翻译，由德国著名插画师尼古拉斯·海德巴赫绘制内文插图，是目前市面上收录全、译本佳、插图精美的 《格林童话》版本之一。《格林童话》产生于十九世纪初，是由德国著名语言学家，雅格·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。它是童话的经典之作，自问世以来，在各地影响十分广泛。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。