茶花女(无障碍阅读版)(精)/语文**

作者简介

小仲马（1824—1895），19世纪法国著名小说家、戏剧家。《茶花女》是其代表作，后被改编为话剧。话剧一上演，立即轰动了整个巴黎。除《茶花女》外，小仲马还创作了10余部小说和20多部剧本。其中比较成功的小说有《珍珠夫人》《克勒蒙梭事件》，剧本有《私生子》《金钱问题》等。

内容简介

“你和我们没差多少，来得还挺快。”普律当丝 对我说。 “是啊，”我回答时想也没想，“玛格丽特到哪 儿去了？” “她在家里呢。” “她自己待在那儿吗？” “和她在一块儿的还有G伯爵。” 我在客厅里踱来踱去，步子迈得很大。 “嗨，你这是怎么了？” “你觉得这很有意思吗，我在这里等G伯爵迈出 玛格丽特的家门？” “你也真是不懂人情世故。玛格丽特不可以将伯 爵拒之门外，这你应该清楚。很久以前，G伯爵就与 她相伴了，他给她大笔大笔的钱，以前给，现在仍在 给。玛格丽特光一年的生活费就得十万多法郎，更何 况她还债务累累。开口要求公爵负担一切开销，她可 没有这个胆量，尽管公爵一向对她有求必应。至少说 来，她一年也能从伯爵那里得到万把法郎，她怎能和 伯爵翻脸呢？亲爱的朋友，玛格丽特爱你爱得如痴如 醉。不过，如果是为了你们两个好，你就不该过于看 重你跟她的关系。要供这姑娘漫天里花钱，你那七八 千法郎的收入怎么够用，连她的车马保养费也还不止 这个数呢。你对待玛格丽特要现实一些，把她当成个 好姑娘，又聪明又漂亮，你不要为别的事费尽心思， 只消当她一两个月的情人，再把鲜花、小吃、包厢票 什么的不断送到她手里就可以了。可别再闹什么笑话 ，像是争风吃醋什么的啦。玛格丽特并不是纯洁少女 ，你在同什么样的人打交道，你自己也很明白。你何 必为别的事心烦意乱呢，她挺喜欢你的，你也爱她爱 得入迷，这就够了。我认为你挺可爱的，对感情的事 这般敏感！全巴黎最有魅力的女人在做你的情妇呢！ 你竟然还不肯心满意足，她接待你用的宅子气派非凡 ，她自己也是披红着绿、穿金戴银，她一分钱也不要 你的，只要你乐意！简直见鬼了！你的要求可超过限 度了。” “你的话万分正确，可我一想到这个人是她的情 人，我的心就不听我使唤了，我就伤心得要命。” “但是，”普律当丝继续说道，“他依旧是她的 情人是不是，你总得搞清这个问题吧？这个人现在对 她来说挺有用处的就是了。她把他挡在门外头已经两 天了，今儿早上，她无法抵挡他的再次拜访，他的包 厢票，她收下了，他要陪她看戏的请求，她也应允了 。她是被他送回来的，他要上楼待一会儿，她也不能 反对嘛。他待的钟点不会很长，因为这里还有你等着 呢。这些事情，依我看来没什么不对劲。而且，对于 公爵，你不是也忍下来了吗？” “不错，可玛格丽特绝不是他的情妇，这我有把 握，公爵已垂垂老矣了嘛。而且，对于这种事，通常 人们是能够容忍一件的，两件可万万不能。宽容到这 个地步就显得过分了，容许了这种事，男人也就像低 贱阶级的人，是拿这种容许在大发其财。尽管他是因 为爱情。” “啊！亲爱的，你的想法太过时了！多少我见过 的人都在干着我劝你做的这事儿，他们还是最高贵、 最帅气、最有钱的人呢。而且是不费吹灰之力便把这 事做了，既不会觉得丢脸，也不会愧疚！这事儿简直 让人熟视无睹了。由情人养活的女人在巴黎，如果她 们不是同时有三四个情人的话，怎样才会气派之极地 生活呢？把一个像玛格丽特那样姑娘的开销一肩挑， 这是任何人都做不到的事，哪怕他富可敌国。在法国 ，一年有五十万法郎的进账可够得上一位富翁的标准 了。但我亲爱的朋友，即使是五十万法郎的年金，还 是不够用。理由如下：一个男人有了如此之多的进账 ，一座富丽堂皇的宅子，一定数量的马匹、仆役、马 车都已是必备之物了吧。当然狩个猎、社交活动也是 必不可少的。通常他们总是业已娶妻生子，还有赛马 、赌博和旅游这类娱乐活动要他参加，还有什么我也 说不完了！如果他打算改变这些已成定式的生活习惯 ，人们定会以为他破产了，一时间风言风语可就满天 飞了。这么说吧，一个有五十万法郎年金的人，一年 他只能把四万或五万法郎用在女人身上，这已经不算 少了呢。那么，必须要有别的情人来补贴这女人每年 花销上的空缺，老天爷慈悲，好机会让玛格丽特赶上 了：一个腰缠万贯的老财主妻丧女亡，只有几个手头 也很宽裕的侄子、外甥。玛格丽特要什么，老头就给 什么，还不用她花代价。不过超过了七万法郎，她一 年中也不能从他那儿再要出钱来了，尽管他富甲天下 ，而且又对她如痴如醉，可我相信，他是不会对她更 多的要求予以满足的。P119-121