沙的孩子(非洲法语文学翻译与研究)

作者简介

塔哈尔·本·杰伦（Tahar Ben Jelloun），1944年出生于摩洛哥占城非斯，小时候在街区的古兰经学校读书，六岁时进入双语学校。他十一岁时跟随父母列了北部海港丹吉尔，直到十九岁中学毕业，又到了首都拉巴特的大学攻读哲学。大学期间，他发表了第一部诗集。 1971年，由于摩洛哥在哲学教学方面开始阿拉伯化，本·杰伦无法担任哲学教职，只好去了巴黎，开始攻读心理学，井为《世界报》撰文。三年后，他获得社会精神病学博士学位。1985年，他出版了小说《沙之子》，一举成名；1987年出版的小说《神圣的夜晚》获得龚古尔文学奖，这是北非法语作家首次获得该奖。 2001年，小说《那片致盲的漆黑》出版。这部小说讲述了摩洛哥的一座地下监狱，很多人在全无光线的狭小地牢里被长期关押。2004年，这部小说的英泽本获得IMPAC都柏林文学奖。2008年，本·杰伦被选为龚古尔文学奖评委。

内容简介

1 男人 先映入视线的是这张 脸，被道道竖纹拉长，宛 如几个世纪的失眠烙下的 疤，参差凌乱的胡子，岁 月的沧桑沟壑纵横。生活 ——什么样的生活？由遗 忘构成的奇怪表象——一 定曾折磨他，使他沮丧甚 至痛心。从他脸上或可读 出或可猜到深刻的伤痛， 仅仅某个不慎的动作、注 视的目光、饱含探究或者 恶意的眼神都足以再次揭 开这道伤疤。他躲避一隅 ，不愿暴露在刺眼的光下 ，用手臂挡住它射入眼帘 。白昼、灯盏或满月的光 都令他痛苦，因为光揭开 他的躯壳，刺透他的皮肤 ，将那难以启齿的耻辱或 藏于深处的泪水暴露无遗 。他感觉光就像一团火一 样掠过他的身躯，烧毁他 虚伪的面具；又像一把刀 子，缓缓剃下他用来维系 和别人之间必要距离的肉 体屏障。可若是把这层隔 绝他人而自我保护的屏障 剔去，他将何去何从？或 许他将赤裸裸地、手无寸 铁地落到人们手中，落入 那些一直好奇、怀疑甚至 是刻骨仇恨他的人们手中 ；人们无法忍受这男人的 缄默不言和精明睿智，这 个仅凭其独断和谜一般存 在就得以轻易打乱他们生 活的人物。 光线使他感到赤裸， 噪音令他感到不安。自从 他退居到这个毗邻露台的 高层房间后，就再也无法 忍受外面的世界了，和外 界的交流只是每天给玛莉 卡开一次门，让这位女佣 给他送来食物、信件和一 碗橙花汤。他十分中意这 个老女人，把她当亲人一 般。她谨慎又温柔，从不 "【编辑推荐】：非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。 非洲法语文学译丛包括： 霸都亚纳 还乡笔记 阴影之歌 裂隙河 三个折不断的女人 沙的孩子 "