奥德赛(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

听到这些，珀涅罗珀起身回房，心中惊诧不已， 把儿子明智的话语藏在心底。她由侍女陪伴，返回楼 上的房间后，开始为心爱的丈夫奥德修斯哭泣，直到 雅典娜送出的睡意合上了她的眼睑。 而此时，楼下阴暗的厅堂里，求婚者们个个大声 喧闹，争相哄叫，全都想睡在她的*上，躺在她的身 旁。忒勒马科斯向他们发话，喊道：“追求我母亲的 人们，你们的傲慢自大实在过分。**，让我们不再 喧嚣，安安静静地享*盛宴的欢畅。能够聆听他这样 出色歌手的唱诵，人人应该心满意足，因为他有着神 一般的歌喉。明天，我们将前往集会地点，各自就座 ，届时，我将直言相告。我要你们离开我的房屋，到 别处大吃大喝，轮番消耗你们自己的财物。但是，如 果你们觉得白白地挥霍耗费别人的财产对你们*为有 利的话，那你们就继续胡闹下去。我将向永生神祗祈 祷，祈求宙斯*终降下某种形式的报应，让你们死在 这座房屋里，那时你们将白送性命，而我却不会*到 惩罚！” 听他说完，求婚者们个个痛咬嘴唇，惊讶于忒勒 马科斯的行为，他的言语竟然如此大胆无畏。欧培塞 斯之子安提努斯首先回话道：“忒勒马科斯，毫无疑 问是神明亲自出马，教导你如此大胆、如此不屑地对 我们发话。虽然你真的有可能为王，但我祈祷宙斯永 不让你统治伊萨卡，成为王位的继承人。” 昕罢这番话，善于思虑的忒勒马科斯答道：“安 提努斯，你可能会恼恨我的言辞，但如果宙斯允诺， 我会欣然接*王权。你以为，这是人世间*糟糕的事 情吗？当然，治国为王不是坏事；**的家业会迅速 壮大，**之名能为人带来无上荣光。的确，在伊萨 卡，除我之外，还有许多年轻的或年老的王储；因为 伟大的奥德修斯已经身亡，其中的一个可以占据王位 。尽管如此，我仍将统掌我的家宅，可以对奥德修斯 为我争得的仆从们发号施令。” 听罢他的话，波鲁波斯之子欧鲁马科斯答道：“ 忒勒马科斯，如果我们问阿开亚人中谁人能统治伊萨 卡，答案躺在神的膝头，这应由神明定夺。不过，我 希望你能守住你的家产，能统管自己的宫房。只要伊 萨卡还存在，但愿无人对你使用暴力来夺走你的家产 。现在，亲爱的朋友，我可否问问你那个客人的情况 ：他从哪来，自称来自何方？他的族人在哪，他祖辈 的田园在哪？他可否带来了令尊归家的消息，或者， 他此行的目的只是为了完成自己的差使？他匆匆起身 离去，使得我们无缘与他相识，但从外表判断，他不 是出身低贱的小人。” 听罢这番话，善于思虑的忒勒马科斯答道：“欧 鲁马科斯，我父亲的回归，肯定已无希望。我已不再 听信来自各方的音信，也不再理会占卜者们先知先觉 的预言，我母亲让他们进来，以便打探我父亲的音信 。那位生人是家父的朋友，从塔福斯过来，他自称门 提斯，是智慧过人的安基阿洛斯的儿子，是划桨手一 族——塔菲亚人的首领。” 忒勒马科斯口里这么说着，但心里清楚来客是位 不死的女神。求婚者们转向欢乐的舞蹈和醉人的歌声 ，他们尽情享*，等待着夜晚的降临。他们沉湎于欢 乐之时，黑暗的夜晚来到，他们各自回家睡觉。忒勒 马科斯的卧室在一个漂亮庭院里高高的楼上，周围有 宽阔的空间。他走向自己的卧室，一路上心事重重， 忠实的仆人欧鲁克蕾娅打着透亮的火把与他同行，她 是裴塞诺耳之子俄普斯的女儿，很小的时候就被莱耳 忒斯用价值二十条壮牛的货物买下。在家中，莱耳忒 斯待她如同对待忠贞的妻子，但唯恐招来妻子的怨愤 ，从未与她**。此时，她和忒勒马科斯同行，打着 透亮的火把。在所有女仆中，欧鲁克蕾娅*爱他。忒 勒马科斯幼小之时，她是他的保姆。现在她为他照亮 道路。他打开制作精良的睡房大门，坐在*边，脱下 松软的外衣，递给精明的老妪。她抚平衣裳，折叠整 齐，挂在*架旁的衣钉上。然后，她走出房间，手握 银制门环，带上房门，拽紧皮带，合上门闩。忒勒马 科斯裹着松软的羊皮，整夜潜心思考，想着帕拉丝· 雅典娜告知的旅程。 P10－P11