红与黑（全新修订名家全译无删减）/世界文学经典名译文库

作者简介

罗新璋（1936－），职称译审，盖译尚精审之谓。生于上海。北大习西语四年，又苦读傅译五年。外文局中译法十七年。进社科院外文所后，始试译法国小说。退休后，以读书养老，去台湾教翻译研究三年。译有《红与黑》《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《栗树下的晚餐》等，编有《翻译论集》及《古文大略》。

内容简介

第一章 小城 置万千生灵于一处， 把坏的拣出， 笼子里就不那么欢腾了。 ——霍布斯 弗朗什-孔泰地区有不少城镇，风光秀丽，维璃叶这座 小城可算得是其中之一。白色的小楼，耸着尖尖的红瓦屋 顶，疏疏密密，星散在一片坡地上；繁茂粗壮的栗树，恰 好具体而微，点出斜坡的蜿蜒曲折。杜河在旧城墙下，数 百步外，源源流过。这堵城墙，原先是西班牙人所造，如 今只剩下断壁残垣了。 维璃叶北面，得高山屏障，属于汝拉山的一条支脉。 每当十月，凌汛初临，维赫山起伏的峰峦，便已盖上皑皑 白雪。山间奔冲而下的急流，流经维璃叶市，最后注入杜 河，为无数锯木厂提供了水力资源；这是一种简易作坊， 大多数居民与其说是市民还不如说是乡民，倒借此得到相 当的实惠。然而，这座小城的致富之源，却并非锯木业， 而是靠织造一种叫“密露丝”的印花布，使家家殷实起来 ：拿破仑倒台以来，城里的房屋差不多已修葺一新。 一进城，就听到噪声四起，震耳欲聋：那是一部外表 粗粝、喧闹不堪的机器发出来的。二十个笨重的铁锤，随 着急流冲击水轮，忽起忽落，轰隆轰隆，震得路面发颤。 每个铁锤，一天不知能冲出几千个钉子。铁锤起落之间， 自有一些娟秀水灵的小姑娘，把小铁砣送到大铁锤之下， 一转眼就砸成了钉子。这活儿看起来挺粗笨，初到法瑞边 界山区来的游人见了，不免少见多怪。别看这钉厂把大街 上的行人震得晕头转向，假如这旅客进入维璃叶地界，问 起这爿光鲜的厂家是谁家的产业，别人准会拖腔拉调地回 答：“嗬！那是我们市长大人的。” 维璃叶这条大街，从杜河岸边慢慢上扬，直达山顶。 游人只要在街口稍停，十之八九，会看到一位身材高大的 男子，行色匆匆，一副要事在身的样子。 一见到他，路人纷纷脱帽致敬。他头发灰白，服装也 一身灰，胸前佩着几枚勋章。广额鹰鼻，相貌总的来说， 不失为端正。一眼望去，眉宇之间不仅有一市之长的尊贵 ，还兼具半老男子的和蔼。 但巴黎客人很快便会对他沾沾自喜的神情看不入眼， 发觉他那自得之中，还夹杂某种褊狭，又带点机敏。最后 会感到，此人的才干，只在向人索账时不容少给分文，而 轮到要他来偿债，则能拖就拖。 他就是维璃叶市的市长，特·瑞那先生。市长先生步 履庄重，穿过街道，走进市政厅，便在旅人眼中消失了。 假如这外地人继续溜达，再走上百十来步，便会看到一座 外观相当漂亮的宅邸，从与屋子相连的铁栅栏望进去，是 一片姹紫嫣红的花园。远眺天边，则见勃艮第山脉，峰峦 隐约，赏心悦目。竞逐蝇头微利的俗气倘令人觉得憋闷， 那么对此清景，自有尘俗顿忘之感。 遇到当地人，便会告诉他：这就是特·瑞那先生的府 邸。正是靠铁钉厂的大宗盈利，维璃叶市长才盖起这座巨