小妇人(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

第1章 四姐妹 圣诞节快到了。4个姑娘围坐在温暖的火炉旁。 她们看着窗外，雪花正在纷纷飘落。 “圣诞节如果没有礼物就不像圣诞节了。”乔说 。 “人穷了真不开心。”梅格说着，低头看看身上 的旧衣服。 “有的女孩子可以有漂亮的东西，而我们居然没 有。我觉得真不公平。”艾美说。 “我们有父亲和母亲……”贝思开口说。 “我们没有父亲，而且我们在很长的时间里不会 有父亲。”乔说。 这4个不喜欢过穷*子的姐妹住在美利坚合众国 的康科德。这时候北方和南方正在进行一场战争，她 们的父亲随*出行，帮助照料伤员和号。他过去曾经 很有钱，但在帮助一位朋友时损失了大部分钱财。* 大的女孩梅格还记得当年家境宽裕、需要什么就能买 什么的情景。她现在16岁了，**漂亮．有着浅褐色 的头发、大大的眼睛、小巧的双手和秀气的双脚。她 那15岁的妹妹乔，又高又瘦，不是很端庄。乔有双灰 色的眼睛，一头漂亮的红褐色的头发。她总是希望自 己是个男孩，所以她不注意自己的外表。她喜欢奔跑 ，爬树，做男孩子喜欢做的事情。 贝思，13岁了，有着明亮的眼睛和玫瑰花似的面 庞。她温柔善良，体贴他人，不过她很怕羞，不敢跟 陌生人说话。这一点上，她跟妹妹艾美截然不同。艾 美只有12岁，但她认为自己是个重要人物；而且，她 很自豪，因为自己有金黄色的头发、白皙的皮肤和蓝 汪汪的眼睛。 姑娘们的母亲马奇太太把全部时间都用来为士兵 服务，给他们做寒衣，姑娘们也为战士们放弃了圣诞 节的礼物。这就是为什么乔会说：“圣诞节如果没有 礼物就不像圣诞节了。” “妈妈马上就要回来了。”贝思说。 她把母亲的鞋子放在火炉前想让它们暖和一点。 可乔把鞋子拿起来凑到火前，让它们快一点暖和起来 。 “这双鞋穿得够破的了。”她说，“妈妈一定得 有双新鞋。” 圣诞节的早晨，姑娘们很快穿好衣服，下楼来到 客厅。在那里她们遇到了汉娜，她是从梅格出生时就 来到她们家的老佣人。汉娜很*姑娘们的爱戴，与其 说是个佣人，不如说是她们的朋友。 “母亲呢？”梅格问。 “有人来找她去帮助一户没有粮食的人家。”汉 娜说。 “哦，好吧，”梅格说，“你把早饭端来，她很 快就会回来的。” 等汉娜做好早饭，姑娘们已经饿极了。正在这个 时候，母亲进来了。 “圣诞快乐！”她们说。 “圣诞快乐，女儿们！”马奇太太说，“在我们 坐下之前我要告诉你们，我刚去了一户人家，有6个 孩子。他们的母亲赫梅尔太太没有炉火给他们取暖， 也没有东西给他们吃。我和汉娜要给他们送些柴火。 你们愿意跟我们一起把你们的早饭带给他们吗？” 她们一时都不作声了。然后，乔说：“幸好我们 还没有开始吃！” “我可以帮忙把东西送给那些可怜的小孩吗？” 贝思急切地问。 “我来拿那些热糕点。”艾美说，鼓足勇气放弃 了她*喜欢吃的东西。 梅格已经在把面包和黄油装到一个篮子里。 “我知道你们会这样做的。”马奇太太微笑着说 ，“你们都来帮我的忙。我们回来以后，早饭可以喝 牛奶，吃面包。” P13-17