动物庄园(中英双语珍藏版)(精)

作者简介

乔治·奥威尔(1903-1950)，原名埃里克·亚瑟·布莱尔。英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家，**的英语文体家，以小说《动物农场》和《一九八四》闻名于世。 奥威尔出生于印度孟加拉，父亲是英帝国在印度的小文职官员。奥威尔在贫穷而又自视高人一等的家庭环境中长大。返回英国后，于1917年获奖学金入伊顿公学读书，成绩优异，并在学校刊物上发表其*初的文章。1922年到缅甸，在印度皇家警察驻缅甸部队服役，由于意识到英帝国的统治违反缅甸人民的意愿，感到内疚，于1927年离开缅甸，一年后辞职。后以这段经历为素材，写成小说《缅甸岁月》(1934)和自传体散文《猎象记》及《绞刑》。 1944年写成讽刺苏联革命的政治寓言小说《动物农场》，次年出版后头一次使奥威尔名利双收。 1949年出版政治讽喻小说，也是他*后的作品《一九八四》。

内容简介

故事发生在曼纳庄园里。这天晚上，庄园的主人琼斯 先生虽然已经锁好了*棚，但是由于他喝得酩酊大醉，竞 忘了关上里面的那些小门。他提着马灯摇摇晃晃地穿过院 子，马灯发出的光也随着不停地摇曳。到了后门，他踢脱 了两只靴子，又从洗碗间的酒桶里倒出*后一杯啤酒，咕 嘟咕嘟地喝了个精光，这才躺到*上。此时，*上的琼斯 夫人已是鼾声如雷了。 等到卧室里的灯光一熄灭，一阵扑扑腾腾的声音马上 席卷整个庄园。有一件事，还在白天的时候，就已经在庄 园中四处流传了，说是老少校，也就是那头得过“中等白 鬃毛”奖的公猪，在前**夜里做了一个奇怪的梦，想要 讲述给别的动物听。当时，大家都已经商定，一旦琼斯先 生**不会再来打扰的时候，所有的动物就立即到大谷仓 内集合。老少校（大家一直这么称呼他，尽管当年他参加 展览时用的是“威灵登帅哥”这个名字）在庄园里一直德 高望重，所以每一只动物都十分乐意牺牲一小时的睡眠时 间，来聆听他准备讲的事情。 大谷仓一头有一个隆起的台子，少校已经安坐在一个 铺了干*的垫子上了，从房梁上悬挂而下的一盏马灯就在 他头顶上方。他已经走过了十二个春秋，近来有些发福， 但依然是一头相貌堂堂的猪。尽管事实上他的犬牙从来没 有长出来过，这也并不妨碍他俨然一副慈祥睿智的老者模 样。不到一会儿工夫，其他的动物也开始陆续赶来，并按 各自不同的习惯安坐了。***场的是三条狗，分别叫作 蓝铃铛、杰西和钳子，紧随其后走进来的几头猪立即把营 寨驻扎在了台子前面的稻*上。一些母*在窗台上就位， 几只鸽子则扑腾腾飞上了房梁。羊和牛在猪身后躺下，开 始倒嚼起来。两匹拉双轮货车的马，一匹叫拳师，另一匹 叫苜蓿，齐头并进。他们进来时走得**慢，巨大的毛茸 茸的蹄子总是小心翼翼地落下每一步，生怕有什么小动物 在干*堆中藏着似的。苜蓿是一匹强壮而母性十足的母马 ，快到中年了。在生育四匹马驹后，她再也没能恢复昔* 的体形。拳师则硕大无朋，差不多有六英尺高的个头，强 壮得顶得上两匹普通的马。不过，一道顺着鼻梁生出的白 毛，使他多少显得有点傻里傻气。实际上，他确实没有超 群*伦的智商，但他坚韧不拔的品格和干活时干劲十足的 表现，还是使他赢得了普遍的尊敬。随两匹马之后到的是 白山羊穆丽尔，以及那头被称为本杰明的驴子。本杰明是 庄园里*年长的动物，脾气**古怪。他很少讲话，不开 口就算了，一旦开口就会来一通不冷不热的怪论。比如他 会说上帝给了他尾巴是用来驱赶苍蝇的，但是他却宁愿尾 巴和苍蝇都不要。庄园里的动物中，只有他从来不苟言笑 。假如被问到为什么会这样，他会说他看不出来有什么值 得好笑的东西。不过，尽管没有公开承认，他对拳师却还 是心悦诚服的。他俩总是一块儿到果园远处的一小块牧场 上度过星期天，肩并着肩吃*，可就是互不搭理。 现在转回正题。拳师和苜蓿两匹马刚刚趴下，只见一 群失去了妈妈的小**鱼贯而入进了大谷仓。他们无力地 叫着，左顾右盼，想找一处不至于被踩踏的地方。苜蓿用 她粗壮的犹如一堵墙一样的前腿把小**们围住，于是他