格列佛游记(中英双语对照)/亲亲经典
作者简介
乔纳森·斯威夫特(1667—1745)出生于都柏林,于1695年被任命为教堂的传教士。在他五十多岁创作传世之作《格利佛游记》之前,还曾匿名创作了很多反对战争的小册子。《格利佛游记》出版之初曾引起轰动,但之后因为书中所表现出来的小愤嫉俗和对传统道德的蔑视而引发人们对小说和作者的谴责。直到20世纪,这本书的艺术成就才得到世人认可,也确定了它在世界文学史上的里程碑般的位置。
内容简介
第一卷 利立浦特游记 第一章 我在家里五兄弟中排行第三。14岁那年,父亲 送我去剑桥大学学习。我在一名外科医生那儿当了 四年学徒,在此期间,我也在学习航海和数学,这 些学科在旅行时很有用处。我始终相信自己将来某 天会外出旅行。完成大学学业后,我用差不多三年 的时间学习了医学,因为我知道在长途航行中医学 也是很有用处的。 后来,我成为“燕子号”商船上的外科医生, 在海上航行了三年半。归来后,我结了婚,在岳父 那儿工作。 两年之后,我经商失败,也没多少朋友,于是 决定再次出海航行。我先后在两艘船上当外科医生, 六年中曾几次航行到东印度和西印度群岛。 而后,我渐渐对航海心生厌倦,只想在家跟老 婆孩子过日子。然而三年后,我又接受了赴南太平 洋航海的邀请。1699年5月4日,我们启程了,这 次航行最初十分顺利。 但在我们前往东印度群岛的途中,一阵猛烈的 暴风雨袭来,我们的船沉了。船上的大部分人都未 能幸免于难,而我却逃过一劫,努力游到了安全地 带。我很幸运地到达了某个岛屿的海岸。这里没有 房屋,荒无人烟。我当时无比虚弱,也极度疲惫, 所以我很快睡着了,这一觉比以往任何时候都睡得 踏实。 一觉醒来,天色已大亮。我想坐起来,却发现 自己的胳膊和腿都被牢牢捆在地上,动弹不得;我 那又厚又长的头发也一并被绑在了地上。这样一来, 我只能向上看。太阳逐渐烤热了地面,阳光把眼睛 刺得生疼。我感到有什么东西缓慢地越过我的胸脯, 向上移动,几乎来到我的下巴跟前:我使劲儿朝下 看,看到了一个6英寸高,手里拿着弓和箭的小人 儿。同时,我觉得至少还有40来个这样的小人儿跟 在他的后面。我非常吃惊,不由大叫起来,吓得他 们往后跑。后来我才知道,他们中有几个人跌到地 上摔伤了。然而不一会儿,他们又走了回来。其中 一个喊道:“海琴那·德古尔”;其他人也把这句话 喊了几遍,但我根本不懂他们在说什么。我挣扎着 想要坐起来,突然间,我感觉百余支箭向我左手射 过来,像针扎一样疼。他们又放了一阵箭,就像我 们欧洲人丢炸弹一样,不少箭落在了我身上还有脸 上。这一阵箭雨过后,我感到十分疼痛,想要松开 绳子脱身。他们又放了很多箭,有一些小人儿还想 用矛刺我。幸亏我穿着一件背心,他们刺不进去。 虽然我怀疑不管他们有多少人,我都可能会打败他 们的部队,因为他们实在太小了,但我觉得此刻 还是老老实实躺着比较好。所以,我还是静静地 躺在那儿。 我听到了敲敲打打声,好像在修建什么的声音, 一直持续了一个多小时,好像是那些小人儿正在建 造什么东西。我把头转过去,发现那里竖起了一个 台子,大约一英尺半高;上面站着一个小人儿,正 在讲话。但我一个字都没听懂。他看上去是个中年 人,比站在他身旁的另外三个人高一些,略长于我 的中指,那两个人站在两旁扶着他。从表情来看, 他应该是说了许多威胁我的话,同时又许下不少承 诺,以表示怜悯和宽厚。我回答了几句,表示顺从, 这时我实在太饿了,已经失去了耐性,我用手指了 指自己的嘴,表示想吃东西。那位“赫够”(我后来 才知道他们是这样称呼自己的首领)立即明白了我 的意思。他命令其他人在我身旁竖起几个梯子,百 余个小人儿爬上梯子,拿着盛满肉的篮子送到我嘴 边。我一口能吃掉两到三篮子食物,那篮子差不多 跟子弹一般大小。那些小人儿都惊讶于我庞大的身 体和饭量。我示意他们我想喝水。他们吊起一只大桶 , 然后把它滚到我的手边。我一口气喝了下去,这很 容易,因为这一桶还不到半品脱。桶里的东西喝起 来像酒,但比酒更加美味。他们又拿来第二桶,我 又一口气喝了下去。在我进行了这几项神奇的表演 后,他们欢呼起来,在我胸脯上手舞足蹈,又喊了 几遍“海琴那·德古尔”。老实说,我不止一次想抓 住四五十个人,把他们摔在地上。但现在他们这般 盛情款待,我心中充满感激。 P198-200