惊悚(汉英对照)/世界经典短篇小说精选

作者简介

内容简介

女房东 罗尔德·达尔 比利·韦弗在一个下午乘着慢车从伦敦出发，途经史 云顿中转，晚上九点钟左右才到达巴斯。在车站入口对面 ，房屋上空繁星满天，月牙儿高挂。但空气却冰冷刺骨， 风像冰刀一样划过他的脖子。 “您好，”他问道，“请问这附近有没有特别便宜的 旅馆?” “你可以去铃龙旅馆，”门卫指了指前面的路说，“ 那边应该有便宜的房间，走四百米左右，就在马路对面。 ” 比利谢过门卫之后，提起箱子打算向铃龙旅馆走去。 他之前从未到过巴斯，在这里没有任何熟识的人。不过在 伦敦总部工作的格林斯莱德先生告诉比利，巴斯这座城市 美极了。格林斯莱德先生叮嘱道：“一找到落脚的地方就 马上报告分店的经理。” 比利是个十七岁的小伙子，他穿着一件崭新的海军蓝 大衣，棕色的呢帽和西装也是新的，他感觉好极了。比利 步伐轻快地走过街道，这些天他做任何事情都力图轻快， 他觉得这是所有成功商人的一大特点。总公司的领导时时 刻刻都这么表现，他们看起来特别有派头。 比利所走的这条街道十分宽阔，但是两边并没有店铺 ，只有两排高大的房屋。所有的房子看起来都一模一样， 每栋房屋都有门廊、柱子和连着前门的四五级台阶。显然 ，这些住所都曾经奢华一时。但如今，即使在黑暗当中， 比利也能看见门窗的木框上油漆已经剥落，由于年久失修 ，墙皮已经裂开，污点重重。突然间，距离他六码开外的 地方，一盏路灯照亮了橱窗，比利能看清最上面的窗格上 挂着的招牌，上面写着“住宿加早餐”。牌子的正下方有 一瓶黄色的菊花，花枝高挑，亭亭玉立。他停下脚步，又 凑近了些去看。绿色的天鹅绒窗帘垂在窗户两边，与一旁 的菊花十分般配。他向前走了几步，透过玻璃窗看向屋内 ，一眼便瞧见了壁炉里明亮的火焰。炉火前面的毯子上蜷 着一只腊肠犬，它用鼻子拱着肚皮，睡得正香。在半明半 暗的光线中，比利看见房内陈列着雅致的家具，有一架小 型钢琴、一张宽大的沙发和几把松软有弹性的座椅。在角 落里，他瞧见了笼子里的大鹦鹉。比利心想，在这种地方 看见动物，往往是个好兆头。总之，在他看来这家旅馆很 合适，肯定比铃龙旅馆舒服。 可话又说回来，酒馆要比寄宿公寓有意思。到了晚上 能喝啤酒，玩掷镖游戏，还可以和很多人谈笑风生，而且 可能会更便宜些。比利曾经在一家小酒馆里住过几个晚上 ，感觉很不错。但他从未尝试过寄宿公寓，说实话，他甚 至有点害怕。寄宿公寓这几个字就能让他联想起清汤寡水 的白菜汤、贪婪的女房东和弥漫着腌鱼味的卧室。 在寒风中犹豫了两三分钟之后，比利打算先到铃龙旅 馆看看再做决定，他转身想要离去。 可奇怪的是，当他退后几步侧身离开橱窗时，目光却 牢牢地盯在了那块小小的招牌上，上面写着，“住宿加早 餐。住宿加早餐，住宿加早餐，住宿加早餐。” P2-8