月光曲/蒙古国文学经典译丛

作者简介

内容简介

霍兰与我 彼时才十七岁哟，我已觉得自己是个男子汉。直到那 年夏天，我才知道自己是个彻头彻尾的软骨头。七月的一 天，为了参加县里的那达慕，我和家乡的“成吉思汗”， 还有他年轻的妻子早早就出发了。那个被称为“成吉思汗 ”的人，就是黄脸昌巴。我悄悄地给他起了这样威猛的绰 号，却从未向人提及。他控马②时，我只能给他搭把手。 像我这样的软骨头，不过是干些苦差事：晚上趁着凉爽湿 润，拉着如传说中风驰电掣的马儿去吃夜草；清晨牵着它 们舒展舒展筋骨，白天饮一饮马。仅此而已。 黄脸昌巴三十来岁，有一双豹子似的黄眼睛，棕色的 卷毛，长长的下巴中间有一块凹痕。他的罗圈短腿走起路 来铿锵有力，他平时总爱紧攥着拳头。他的黄眼睛里从未 流露过温柔，孩子们只要一看见他的眼神就开始哆嗦、缩 双肩，像穿了木头裤子似的站在那里一动不动。昌巴是个 贩马的高手，家里有不少牲畜和金钱。春天的小草刚刚冒 尖，他便带上几匹马，给马套上好的马鞍，穿一身漂亮的 衣服，一阵旋风似的消失得无影无踪。他走遍克鲁伦县、 巴彦—乌兰县、嘎勒希尔县，还会到达里干嘎县那里走一 遭。等夏意正浓时，他会分门别类地牵着走势不同、颜色 各异的好多匹马儿，从山脚下扬起一路尘土，哼着歌回到 家里。黄脸昌巴的魅力正在于此。在家乡，有人说他有风 骨、有朝气，是一条汉子；但是好多人说他爱吹牛，是个 没有出息的家伙。我倒觉得他是一个像成吉思汗一样的人 。 我们在大清早策马驰骋，一路向南。家乡离县所在地 有两站地远，路途险峻，须经过一个叫哲里木岭的深山峻 岭。太阳刚刚升起时，“成吉思汗”说他要到沿途的人家 里去喝一点酒，便丢下霍兰和我独自开溜了。我窃喜，自 己还不到十七岁便是个男子汉了。黄脸昌巴的妻子名叫霍 兰，娘家在很远的地方，她跋山涉水嫁到这里。她的外貌 像明月般美丽，性格像微风般活泼。 我和哥哥往省里跑了近两年的时间。今年春天回来才 发现黄脸昌巴娶了这么一位年轻漂亮的妻子。老家的人都 说昌巴经常打她，打得她在深夜里大呼大叫。不过，我倒 是没有碰到。 现在“成吉思汗”已无影无踪。我牵着他专为那达慕 控好的四匹马，挨着霍兰赶路。“大汗”让我们趁着清晨 的凉爽抓紧赶路，最好能翻过哲里木岭。 我时不时地偷瞄一眼霍兰，心里感觉无比幸福。如果 让我和这样的美女纵马驰骋，就算走到天涯海角也心甘情 愿。 太阳升上了晴朗的天空，迎面吹来徐徐的风，东山这 边还落着荫，西山那边已被浅红色的阳光普照。露珠还停 留在湿地里的草叶上。马儿踩上去时会沙沙作响，路上不 时有鸟儿倏地飞起。 霍兰姑娘穿了一双红色的香牛皮靴，伸直秀气的脚蹬 着马镫，蓝缎袍子下摆被她卷到了膝盖之上，绸缎袜子紧 紧裹住了她的美腿。她优雅地坐在华丽的马鞍上，纤细的 腰上缠着黄色绸缎衣带，身体随着栗色走马的颠簸微微地