麦琪的礼物（欧·亨利短篇小说精选世界文学名著全译本）（精）/中译经典文库

作者简介

欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

内容简介

“是你呀，贝德丽娅”。到我家玩玩，行吗?” 警察还在看着。被纠缠的姑娘只要弯一弯小指头 ，索彼就可以住到他岛上的避难所了。他想得真美， 仿佛警察局的舒舒服服的暖气都能感觉到了。姑娘转 过脸来，伸出一只手，抓着索彼的衣袖。 “那当然，迈克。不过，你得请我喝杯啤酒。” 她喜气洋洋地说，“我本早想对你说话，就怪警察在 死盯着。” 索彼大失所望，从警察身边走过时一点事也没有 ，还被那年轻女郎挽着，就像树上缠了根常春藤。监 狱似乎与他无缘。 拐了一个弯后他甩开那女的撒腿就跑，直跑到一 个街上灯光最亮的地段。入夜以后，上这里的人有来 找称心事儿的，有来赌咒发誓的，有来看歌剧的。穿 长大衣和裘皮衣的男男女女不怕冬天的寒气，来来去 去走得欢快。突然，索彼担心起来，怕自己中了什么 邪，就是不能让警察抓去。他想着想着有点胆寒，但 就在这时又遇上了一名警察。那人在家剧院前站着， 挺精神，使他立即捞到了根救命稻草，想起有“扰乱 治安行为”这一条。 索彼扯开粗嗓门，在人行道上醉汉般乱叫起来。 他跳着，喊着，胡说八道着，无所不为，搅得连天公 也不安宁。 警察甩着警棍，背转身干脆不瞧索彼，还对一个 人说： “那是耶鲁大学的学生，庆祝他们赛球给了哈德 福学院一个大鸭蛋。就叫唤叫唤，没事。上头有交代 ，别理他们。” 索彼泄了气，徒劳无益的事只好作罢。难道不会 有警察来逮他吗?他认为那个岛有些可望而不可即。 风刮得冷飕飕，他把薄薄的上衣的纽扣扣上了。 他发现一个衣着漂亮的人在烟店里点雪茄烟，点 烟的火晃来晃去。他的一把丝绸伞进门时放在门边了 。索彼走进店，拿起伞，慢吞吞地走开。点雪茄烟的 人忙赶过来。贝内特太太不愿搭理，但又压不住心头 的火气，便骂起一个女“是我的伞!”他厉声道。 “还会是你的?”索彼用挖苦的声气反问，既强 占他人财产，还污辱他人。“那你干吗不叫警察呀? 我就要拿。是你的伞哪!于吗不叫警察呀?街口就站着 一个!” 伞的主人放慢了脚步。索彼也放慢脚步，心头有 种不祥之感，觉得命运又会与他作对。警察看着他们 俩，好生纳闷。 伞主人说：“当——当然，唔——唔，你知道这 种误会是怎么回事，就是我——要真是你的伞得请你 原谅——我今天上午在餐馆捡到的。现在你认出来了 ，那——那还请你——” “当然是我的伞!”索彼恶声恶气地说。 伞的前主人收兵回营。警察呢，发现一位披着在 剧场看戏用的大外套的高个金发女郎在横过马路，便 赶去帮那女的一把；一辆电车正开来，隔着两个街口 。 索彼往东走到一条在翻修的马路。他气得把伞扔 进一个坑里，还咒骂那些戴头盔拿棍子的家伙。他有 心让他们来抓，可是他们把他当成不可能有过失的圣 贤。 最后索彼到了东西向一条没那么明亮和热闹的马 路。他打定主意顺这条路回麦迪逊广场，因为他回家 的天性并未泯灭，尽管他的家只是广场的一条长凳。 然而，在一个特别幽静的街口索彼站住了。这里 有一座山形墙老教堂，盖得很糟，模样古怪。一扇紫 罗兰色的窗里还亮着灯，有位琴师反反复复练着琴， 当然是为了在安息日唱圣歌时把琴弹得格外出色。索 彼被飘来的优美音乐迷住了，靠在铁栏的圆环上出神 。 天空挂着轮皎洁的明月，车辆与行人寥寥无几， 屋檐下的麻雀睡梦中只会叽叽喳喳叫几声，眼下的景 象会使人想起乡间教堂的墓地。琴师弹奏的圣歌把索 彼牢牢拴在铁栏上了。以往他也曾享受过温暖、甜蜜 ，有过朋友，产生过抱负，思想洁白无瑕，衣服千千 净净，在那些日子他对圣歌非常熟悉。 索彼的心本就容易受感化，老教堂又有它的神力 ，所以，他的灵魂豁然醒悟。回想他跌进的深坑，回 想那些不光彩的岁月，卑鄙的欲望，破灭的希望，毁 弃的才能以及为谋生计而有过的肮脏动机，心头掠过 一阵恐惧。 P4-5