浮生六记

作者简介

沈复（1763—1825），字三白，号梅逸，长洲（现在江苏苏州）人，清代文学家。工诗画、散文，他出身于幕僚家庭，没有参加过科举考试，曾以卖画维持生计；与妻子陈芸志趣投合，情感深厚，愿意过一种布衣素食而从事艺术的生活。妻死后，他去四川充幕僚。此后情况不明。

内容简介

译文 卷一·闺房记乐 我生于清朝乾隆癸未年(1763年)十一月二十二。 当时正值太平盛世，我家为书香门第，衣食丰饶，备 *尊敬。一家人居住于苏州沧浪亭附近，环境幽雅， *子过得美满富足。生活条件如此优越，上天对我算 是好到了极点啊。苏轼曾说过：“事如**了无痕。 ”我若是不把这些丰富的生活经历记录下来，真是辜 负上天对我的一番厚恩。 考虑到《诗经》把《关雎》作为首篇，我也把夫 妻深情放在本书首卷，其他的内容次第叙述。但我很 惭愧，小时候书没读好，才疏学浅，只能记一些流水 账而已。如果读者一定要求这本书写得文采斐然、法 度严谨，那就是要求沾满污垢的镜子放射明亮的光芒 ，力不能及。 我幼年时就和金沙一个姓于的女孩订亲，但不幸 的是，这女孩在八岁时就夭折了。后来我便娶了一个 姓陈的姑娘，叫作陈芸，字淑珍，是我舅舅陈心余先 生的女儿。 陈芸天资聪颖，刚会说话的时候，舅舅给她念了 一遍《琵琶行》，她立刻就能够背诵。然而，她是个 苦命的姑娘，四岁时父亲去世，与母亲和幼小的弟弟 相依为命。陈芸的母亲姓金，弟弟叫克昌。由于舅舅 去世得早，家里的*子过得很艰难。陈芸是个心灵手 巧的姑娘，针线活做得很精湛，一家三口全靠她的一 双手供养。克昌入私塾后，学费、食宿都由她一手负 担，从没让弟弟窘迫过。陈芸好学，**，她偶然在 书簏中发现一篇《琵琶行》，就对照记忆把诗中的字 逐个认会。刺绣的间隙，她渐渐地熟习了吟诗作对， 曾写出“秋侵人影瘦，霜染**肥”这样的佳句。 那一年，我十三岁，跟随母亲回娘家。我和陈芸 两小无猜，有幸看到她写的诗句。我当时一看她的诗 句，顿时为她的才华所倾倒。但我担心天妒英才，怕 她以后没有好的福气。我内心始终不能释怀，就对母 亲说：“母亲如果为孩儿娶妻，儿非淑姐不娶！”母 亲也喜欢陈芸温柔可人，就答应了，脱掉自己的金戒 指，戴到陈芸的手上，我和陈芸正式订婚了。那一年 是乾隆乙未年(1775年)七月十六*。 当年冬天，陈芸堂姐出嫁，我和母亲前往祝贺。 陈芸比我大十个月，我们从小就以姐弟相称。虽然我 们已经订婚了，我仍然称她为“淑姐”。 新娘出嫁，女客们也都穿得光鲜照人，只有陈芸 素面朝天。与平时相比，也只是多穿了一双新鞋而已 。我看她的新鞋子绣得**精致，就问她是从哪里买 来的，陈芸说是她自己做的。我这才知道她不仅诗文 写得好，女红也是十分精湛。 陈芸身材秀美，肩膀削滑圆润，脖子洁白细长； 虽然清瘦，但并不显得嶙峋突兀，虽瘦而秀；眉毛弯 弯，眼睛水汪，看人的时候很有神采。只是稍稍有点 小龅牙，这不是好的命相。但她有一种**的魅力， 让人**眷恋。 我索要她的诗稿欣赏，发现其中有很多不完整的 ，有的仅有一联，有的只有三四句，大多不完整。我 很不解，就问她为什么不写完整，她浅浅一笑说：“ 我天资愚笨，又没有老师指点，因此难得圆满。希望 能有一个心意相通、学识渊博的人来做老师，指导我 把诗写成！”我调侃地在她的诗稿上写上“锦囊佳句 ”的四字题签。现在想来，这四个字就是她寿命不长 的先兆啊(“锦囊佳句”的典故出自李贺，李贺很有 才但很短命)。 当天夜晚，我们送到城外，回来的时候，已是半 夜。我肚子很饿，就四处找东西吃。老妈子给我找来 一些枣脯，我嫌它太甜。正为肚子饿得难*而苦恼， 忽然感到有人在暗暗牵我的衣袖。我回头，是陈芸， 便会意，就跟着她到了她的房间。 到了陈芸的闺房，才发现她已经为我准备好了热 粥小菜，内心顿时**温暖。我正举起筷子，准备狼 吞虎咽的时候，忽然听见陈芸的堂兄玉衡大喊：“淑 妹快出来！”陈芸怕玉衡发现我，就急急地关上门， 对玉衡说：“我已经很疲倦了，正要睡下呢。”玉衡 感到有些奇怪，就从门缝里侧着身子挤了进来——见 我正在享用小粥小菜，就斜起眼睛笑着对陈芸说：“ 刚才我让妹妹给我一碗粥喝，你说没有了。原来都藏 起来，专门为你的夫君留着啊！”陈芸羞得跑开了， 其他人也都跟着起哄。我感到**难堪，生气地带着 老仆人回家了。 自从吃粥被人嘲笑后，陈芸就一直对我避而不见 。我知道她是怕给人落下笑柄。 乾隆庚子年(1780年)正月二十二*夜，我和陈芸 拜堂成亲。看到她的身材依然像过去一样娇小清瘦， 我不禁心生怜爱。揭开盖头，她满脸娇羞。我爱怜地 看着她，她也深情而略带羞涩地看着我，相视而笑。 喝完交杯酒，我们一起坐在桌旁吃晚饭。我悄悄地去 握她的小手，感到她的小手柔若无骨，既滑又暖，我 的心止不住地砰砰作跳。我给她夹菜，发现她不吃荤 腥，这才知道她已经吃斋好几年了。我算了算她开始 斋戒的*期，发现她是在我出痘的时候为我祈福才开 始吃斋的。我感到心里暖暖的，不知道怎样去表达我 的感动，就笑着对她说：“我现在玉树临风、安然无 恙，淑姐能否从此开戒呢？”陈芸深情地看着我，含 羞地点了点头。P14-16