冰与火之歌(3权力的游戏下)

作者简介

谭光磊 笔名“灰鹰爵士”，1979年生，毕业于**大学外文系。大学时代起即在网络上发表书评，曾与高宝、格林、唐庄、缪思等出版社合作编选、译介外国作品，亦担任礼筑外文书店奇幻专柜负责人，活跃于奇幻社群。现任家西书社英文版权经纪人，并主持“逐梦疆界”幻想文学论坛(http：／／grayhawk．kdgI.coFn．tw／phpBB2/index php)。《冰与火之歌》为其倾注*多心力的翻译作品。 屈畅，一九八二年生于重庆。酷爱历史、文学等，现于四川大学就读文艺复兴专业研究生。《冰与火之歌》是他*推崇的奇幻小说。 乔治R·R·马丁，1948年出生于美国。***奇幻大师。其**小说包括《热夜之梦》、《沙王》、《光逝》、《风港》、《图夫航行记》、《局中变》、《子女的肖像》等。迄今为止。他已获包括四尊雨果奖、两尊星云奖、一尊世界奇幻文学奖，一尊世界恐怖文学奖、十一尊轨迹奖在内的无数奖项。“冰与火之歌”乃是他封笔多年后的复出作品．却以厚积薄发之势，**颠覆了文学界对于奇幻小说的认识与概念。2011年，美国《时代周刊》将马丁评为“全世界*有影响力的一百位人物”之一，肯定了乔治·马丁在欧美文坛上的**地位。

内容简介

在一个北风飕飕的寒冷清晨，卡史塔克家族从卡霍城带着三百 骑兵和近两千步兵抵达了临冬城。兵士们的*尖在苍白的*光中 眨着眼睛。有个士卒走在队伍前方，敲着一个比他人还大的鼓， “咚，咚，咚”，击打出缓慢而沉厚的行*节奏。 布兰待在外城墙上一座守卫塔里，坐在阿多肩头，正用鲁温学 士的青铜望远镜观察渐渐走近的*队。瑞卡德伯爵亲自领*，他的 儿子哈利昂、艾德和托伦骑马与之并肩而行，他们头顶飞扬着以漆 黑夜色为底、白色*芒为徽的旗帜。老奶妈说他们体内流有史塔克 族人的血液，可以追溯到数百年前，然而在布兰看来，这些人实在 不像史塔克家后代，他们个个生得人高马大，神情剽悍，脸上长着 粗粗的胡子，发长过肩，披风则是用熊、海豹和狼的皮做成。 他知道，这是*后一批*队。其他领主已先后率兵抵达。布 兰满心期盼能和他们一道骑马出城，去看看避冬市镇的屋宇人满为 患、挤得水泄不通的模样；看看每天早上市集广场上的摩肩接踵： 看看巷道印满车辙马蹄的景况。可罗柏不准他离开城堡。“我们没 有多余的人手保护你。”哥哥向他解释。 “我会带夏天一起去啊。”布兰辩解。 “布兰，别跟我孩子气，”罗柏说，“你自己很清楚。前两天 波顿大人的手下才在烟柴酒馆杀了赛文伯爵一位部属。我若是让你 身处险境，母亲大人不把我皮剥了才怪。”说这话的时候，他用的 是“罗柏城主”的语气，布兰知道没有回旋余地。 其实他心里明白，这一定是因为之前狼林里那件事。如今回 想起来，他依然会做噩梦。他像个婴儿一般无助，换做小瑞肯，大 概也不会比他*无力。说不定他还比不上瑞肯……瑞肯至少能踢他 们。为此他深感羞耻。他只比罗柏小几岁；假如哥哥已近成年，那 他也相去不远。照说他应该能保护自己才对。 若是一年前，在事情发生以前，就算必须爬墙，他也会去探访 市镇。那些*子里他可以奔跑于楼梯，不假他人之力上下小马，还 可以挥舞木剑，将托曼王子打倒在地。如今他只有拿鲁温师傅的望 远镜观望的份。老学士把所有的旗帜家徽都教给了他：葛洛佛家族 红底银色的钢甲拳套旗，莫尔蒙伯爵夫人的大黑熊旗，飞扬于恐怖 堡领主卢斯·波顿队伍前方的剥皮人旗，霍伍德家族的驼鹿旗，赛 文家族的战斧旗，陶哈家族的参天三哨兵树旗，以及安伯家族那吓 人的碎链咆哮巨人旗。 短短时*里，北境诸侯们纷纷带着儿子、骑士和部属前来临冬 城聚餐，他把他们的容貌也都记住了。但即便是城堡大厅，也无法 同时容纳所有人，于是罗柏依次分开宴请主要封臣。布兰通常坐在 哥哥右边的荣誉高位，可总有些领主眼神怪异地看着他，仿佛在质 疑这么个乳臭未干的小孩儿有何资格坐他们上位，*何况他还是个 残废。 “之前到了多少人？”卡史塔克伯爵和他的儿子们骑马穿过外 墙城门时，布兰问鲁温学士。 “约莫一万两千人吧。” “有多少骑士呢？” “**少。”老师傅话中有些不耐烦，“要成为骑士，你必须 先在圣堂里守夜，接*修士用七种圣油的涂抹，宣读誓言后方能得 到祝福。在我们北方，多数人信奉旧神，少有贵族归化七神，所以 并不册封骑士……然而这些领主和他们的儿子、部下不论武艺、忠 诚还是荣誉感，可一点也不输他人。人的价值并非以爵士这个头衔 来衡量，我告诉过你几百遍了。” “可是，”布兰说，“到底有几个骑士嘛？” 鲁温学士叹了口气。“三四百罢……但骑马配*的普通战士总 共约有三千。” “卡史塔克大人是*后来的，”布兰若有所思地说，“罗柏今 晚会宴请他。” “毫无疑问。” “还有多久……他们才会出发？” “他得尽快动身，否则就走不了了。”鲁温师傅道，“避冬市 镇里已经人满为患，而这支*队若是再待久一点，会把附近地区的 存粮吃得一干二净。*何况国王大道沿途还有荒冢地的骑士，泽地 人，曼德勒伯爵和佛林特伯爵等着加入呢。战火已在三河流域蔓延 开来，你哥哥有很长一段路要走。” “我知道。”布兰说。他把青铜镜管还给老学士，一边注意到 鲁温脑顶的头发愈发稀少，以至于粉红的头皮若隐若现。这样从上 俯视他感觉有些古怪，自己向来都是抬头仰望他的。话说回来，一 旦坐上阿多的肩头，无论看谁都成了俯视。“我不想看了。阿多， 带我回城去。” “阿多。”阿多说。 鲁温师傅把镜管藏进袖子里。“布兰，你哥哥现在没空见你， 他得去迎接卡史塔克大人父子一行。” “我不会打扰罗柏，我要去神木林。”他把手放在阿多的肩 上。“阿多。”P1-3