古希腊神话（全译本）/世界文学名著

作者简介

古斯塔夫·施瓦布（1792-1850），德国著名的浪漫主义诗人。他生于符腾堡宫廷官员家庭，曾任席勒的老师。他在文学上的主要贡献在于发掘和整理古代文化遗产，曾出版《美好的故事和传说集》、《德国民问话本》和《希腊神话故事》等。

内容简介

卡德摩斯是欧罗巴的哥哥，腓尼基王阿革诺耳的儿子。宙斯带走欧罗 巴后，国王阿革诺耳痛苦万分，他急忙派卡德摩斯和其他的三个儿子福尼 克斯、基立克斯和菲纽斯外出寻找，告诉他们，除非他们找到她，否则不 许回来。卡德摩斯出门以后东寻西找，始终打听不到妹妹欧罗巴的消息。 他无可奈何，不敢回归故乡，因此，请求阿波罗赐予神谕，告诉他应当在 什么地方度过他的晚年。阿波罗迅速回答说：“你将在一块孤寂的牧场上 遇 到一头牛，这头牛还没有套上轭具，它会带着你一直往前。当它躺在草地 上休息的时候，在那地方你将建立城市并叫它为底比斯。” 卡德摩斯刚要离开阿波罗赐给他神谕的卡斯泰利阿圣泉，突然，看到 前面绿色的草地上有一头母牛在啃草。他对阿波罗默默地祈祷，表示感谢 ， 随后缓缓地跟随着这牛犊走去。它领着他膛过了凯菲索斯浅流，站在岸边 不走了。母牛抬起头大声叫着。它又回过头来，然后回头望着卡德摩斯和 他的随从，最后终于躺在绿草深软的草地上。 卡德摩斯怀着感激之情跪在地上，亲吻着这块陌生的土地。然后他准 备向宙斯献祭，并遣仆人四出寻求可做灌礼用的清泉。附近有一片樵夫从 来没有用斧子砍伐过的古老的森林，林中岩石横跨深谷，正潺潺地流着清 洁的泉水，蜿蜒流转，穿过了层层灌木，泉水晶莹、甜蜜。 洞穴里面隐伏着一条毒龙。很远就可看见它的紫色的龙冠闪光；它的 眼睛煜耀如同火焰；身体庞大；口中伸出三条信子，犹如三叉戟，还排着 三层利齿。腓尼基的仆人们走进山林，正要用水罐汲水时，蓝色的巨龙突 然从岩洞中伸出青蓝的头并发出可怕的叫声。仆人们吓得连水罐都从手中 滑落了，浑身的血液像是凝固了。毒龙把它的鳞甲的身躯盘成一堆，然后 蜷曲着身子往前耸动，高昂着头，狰狞下视。最后，它朝腓尼基人冲了过 来，把他们冲得七零八落，或用毒牙咬死，或卷缠勒杀，或用口中流出的 毒涎或恶臭将他们毒毙。 卡德摩斯想不出为什么他的仆人去了这么久还不回来，最后他来寻找 他们。他披上一件狮皮，他的武器是一支矛和一支标枪，比这更好更坚强 的则是他勇敢的心。卡德摩斯进入树林时看见一大堆尸体，死去的全是他 的仆人。也看见得胜地盘踞在尸体上面的仇敌，舔食着遍地的尸体。“我 的 可怜的朋友们哟！”卡德摩斯痛苦万分地叫了起来，“或者我替你们复仇 ， 或者我和你们死在一起！”说着，他抓起一块大石头朝着巨龙投去。这样 巨 大的石块是会使岩壁都震颤的。可是毒龙竞无动于衷，它的黝黑的厚皮和 坚硬的鳞甲保护着它如同铁甲一样。卡德摩斯又狠狠地扔去一杆标枪，枪 尖深深地刺人恶龙的内脏。巨龙为创痛所激怒，回过头来咬碎标枪，又用 身体将它压碎，可是枪尖却仍然留在体内，恶龙受了重伤。卡德摩斯无畏 的行动激怒了恶龙，它的咽喉迅速地膨胀开来，毒颚里喷吐着白沫。它像 箭似的冲来，卡德摩斯躲过它的进攻，用狮皮裹住身体，用长矛刺进龙口 ， 恶龙一口咬住了长矛。枪头刺到毒龙的口里，让它的毒牙在枪头上消耗它 的力量，恶龙的牙齿纷纷掉落。终于恶龙的脖子里流出了血水，染红了它 周围的草地，但伤势并不严重，还能躲避攻击。卡德摩斯很难一下子置它 于死地。卡德摩斯越斗越勇。最后卡德摩斯一剑刺去，贯穿毒龙的脖颈， 并刺入橡树，把恶龙紧紧钉在树身上，恶龙被制服了。 卡德摩斯久久地凝视着被刺死的恶龙。后来他移开视线向四方眺望， 他看见从天上下降的雅典娜，命令他把龙的牙齿播种在松软的泥土里，这 是未来种族的种子。他听从女神的话，在地上挖一条长而宽的沟，种下龙 牙。突然，泥土下面开始活动起来。卡德摩斯首先看到一杆长矛的枪尖露 了出来，然后又看到土里冒出了带着鸟毛的盔，其次是两肩、胸脯、四肢 ， 整片树林在晃动。不久，泥土下面又露出了肩膀、胸脯和四肢，最后一个 全副武装的武士从土里站起来。同时在许多地方都发生同样的情形。所以 就在这腓尼基人的眼前，生长出一整队的武装的战士。 卡德摩斯吃了一惊，他准备投人新的战斗，连忙摆开了架势。但一个 从泥土所生的人叫唤他：“不要动手反对我们！不要干涉我们兄弟之间的 冲 突！”他一边说，一边抽出剑对准刚从泥土中生长出来的一位兄弟狠狠地 挥 去，同时自己又被别人的标枪掷中。一时间，一队人厮杀起来，杀得难解 难分。大地母亲吞饮着她所生的第一批儿子的鲜血。最后剩下的仅有五个 人。其中的一人后来被称为厄喀翁的，他首先响应雅典娜的建议，放下武 器，愿意和解，其他的人也同意了。 从腓尼基来的异乡人卡德摩斯就同泥土所生的五个战士建立了如阿波 罗所说的城市。根据太阳神阿波罗的旨意，卡德摩斯把这座城市叫做底 比斯。 诸神为嘉奖卡德摩斯，便把漂亮的姑娘哈墨尼亚嫁给他为妻，并参加 了婚礼，送了很多的礼物。爱与美的女神阿佛洛狄忒，就是哈墨尼亚的母 亲，送了一条非常珍贵的项链和一条做工优良的丝面纱。 卡德摩斯和哈墨尼亚生了个女儿叫塞墨勒，宙斯对塞墨勒非常爱慕。 由于受到赫拉的诱惑，塞墨勒曾要求宙斯显露一下神的威望。宙斯因为答 应过要满足姑娘的要求，不能食言，便驾着雷电，接近姑娘。塞墨勒忍受 不住，临死前给宙斯生下一个孩子，这就是狄俄尼索斯，别名巴克科斯。 宙斯把巴克科斯交给塞墨勒的妹妹伊诺养大。后来，伊诺带着另一个儿子 墨里凯尔特斯为躲避丈夫阿塔玛斯的追杀，不幸跌落海中。母子两人被波 塞冬救起，当了救助落难人的海神。从那以后，伊诺被称为洛宇科忒阿， 她的儿子被称为帕勒蒙。后来，卡德摩斯和哈墨尼亚年事已高，对子女们 的不幸感到悲伤，于是双双前往伊里利亚。最后变成两条大蛇，死后进人 天堂。P20-22