泾原兵变/柏杨白话版资治通鉴

作者简介

内容简介

1春季，正月九日，唐王朝(首都长安【陕西省西安市】)成德 战区(总部设恒州【河北省正定县】)司令官(节度使)李宝臣(张忠 志)逝世(享年六十四岁)。 李宝臣打算把割据的土地传给他的儿子、作战参谋长(行军司 马)李惟岳，因李惟岳年纪还轻，而且软弱无能，于是发动预防性的屠 戮，部将中稍微有点个性难以控制的，全部诛杀。包括深州(河北省深 州市)州长张献诚等在内，甚至十几个人，在同**内全数处决(张献 诚，参考七五五年十一月十九日)。李宝臣召见易州(河北省易县)州 长张孝忠，张孝忠不接受。李宝臣派张孝忠的老弟张孝节前去催促上 路。张孝忠命张孝节转告李宝臣说：“那些将领有什么罪，一个接一个 被杀?我怕死，不敢前去，但也不会背叛，这情形就跟大帅不肯到京师 (首都长安)朝见一样!”张孝节流泪说：“如果这样，我一定死。” 张孝忠说：“我如果去，弟兄二人会同时毙命。我不去的话，他决不 敢杀你。”张孝节回去，李宝臣果然不敢找他的麻烦。作战司令(兵马 使)王武俊，出身卑微而**勇敢，所以李宝臣对他十分亲信，把女儿 嫁给他的儿子王士真为妻，王士真用心结交岳父大人左右侍从亲信，所 以部属中只有张孝忠、王武俊得以保住性命。 李宝臣逝世后，文书官(孔目官)胡震、听差王他奴，建议李惟 岳封锁老爹死讯二十余日，而用李宝臣名义，上疏中央，请求把战区司 令官位置传给儿子。唐王朝皇帝(十二任德宗)李适(本年四十岁。 适，音kuo【阔】)拒*，派御前监督官(给事中)汲县(河南省卫辉 市)人班宏到恒州问候李宝臣的病情，向他解释这个决定。李惟岳用大 量贵重的金银珠宝贿赂班宏，班宏不敢接受，返京奏报。李惟岳这时才 发布李宝臣逝世消息，自称候补司令官(留后)，发动文武部属，联名 向中央请求发给李惟岳符节旌旗，李适又拒*。 *初，李宝臣跟平卢战区(总部设郓州【山东省东平县】)司令 官李正己(李怀玉)、魏博战区(总部设魏州【河北省大名县】)司令 官田承嗣、山南东道战区(总部设襄州【湖北省襄阳市】)司令官梁崇 义结成一体(参考七七七年十二月)，打算把割据的土地传给子孙。所 以田承嗣逝世后，李宝臣竭力向中央推荐田悦继承(参考前年【七七九 年】二月)，前任帝(十一任代宗)李豫(李椒)同意。田悦刚刚到 职，对中央的礼貌及态度十分恭敬。但河东战区(总部设太原府【山西 省太原市】)司令官马燧上疏预言田悦将来定会叛变，请求先行准备。 现在，田悦也不断请求中央批准李惟岳的请求。李适打算矫正过去的姑 息流弊，坚决不同意。有人规劝说：“李惟岳继承老爹现成的事业，已 成定局。如果不能顺水推舟，势必发生祸乱。” P3-4