小海蒂
作者简介
朱碧恒,江苏无锡人,著名翻译家。译著有《安妮日记》《克丽丝丁》(三册)、《螺丝在拧紧》等,,主编《欧·亨利短篇小说欣赏》,参与编写《外国文学史》。
内容简介
第1章 到高山牧场的奥 姆大叔身边去 在一个古老而风景宜人 的山村——梅恩菲尔德,有 一条弯弯曲曲的乡间小路, 穿过碧绿的原野,一直延伸 到山脚下。矗立在旁边的是 巍峨险峻的高山,它居高临 下地俯瞰着谷底的景致。沿 着小路攀缘而上,地势逐渐 开阔,四周芳草萋萋,山花 烂漫,沁人心脾的芳香弥漫 着整个山野。这是一条直接 通往山顶的山路。 六月里一个晴空万里的 早晨,在这条狭窄的山间小 道上,一个身材高大、体格 健硕的姑娘牵着一个小女孩 往山上走去。小女孩的脸蛋 儿热得红扑扑的,被阳光晒 黑的皮肤透出红光来。令人 奇怪的是,尽管是六月的骄 阳天,这个小女孩却被裹得 严严实实的,似乎要抵御刺 骨的寒风。小女孩看起来也 就五岁左右,可从表面一点 儿也看不出她的身形,因为 很明显,她穿了好几件衣服 ,一件套一件,脖子上还一 圈一圈地围着条红色的棉质 大围巾。那副滚圆的打扮, 再加上那双笨重、钉了钉子 的登山靴,使小女孩冒着酷 热吃力且缓慢地往上走着。 两人就这样从山谷往山上走 了约一个钟头,终于来到半 山腰一个叫作“德夫里”的小 村子。一进村,几乎所有的 村民都跟她们打招呼,有些 人从窗口或家门口向她们问 好,有些人在路上跟她们寒 暄问候,——原来这里是那 个姑娘的家乡。不过,那个 姑娘并没有在路上停留,她 一边回答着熟人们提出的各 种问题,相互问候,一边向 前走去。她们来到村子的尽 头,这里零星地散落着几户 人家,一个声音从一家房门 口传来:“等一下,迪特,