哈姆莱特（彩色插图精读本）/*世界名著*丛书

作者简介

内容简介

在王后的寝宫里，波洛涅斯告诉王后，哈姆莱特就要来了，他让王后好好教训哈姆莱特，因为国王已经大发雷霆了；他自己则躲进了墙边的帏帐里，准备偷听他们母子的谈话。 王后也正为刚才的戏而震惊，她想把哈姆莱特重重地责备一番，不让他再这样胡闹下去了。这时，哈姆莱特走了进来。王后生气地对他说：你已经大大得罪了你的父亲(指当今国王)了。哈姆莱特也对王后说：你也已经大大得罪了我的父亲(指先王)了。母子两人争执起来。王后非常恼火，站起来想走。哈姆莱特竭力地阻挠她，把她推回椅子上，不许她走开，他斥责王后：“凭着十字架起誓，我没有忘记你；你是一国之后，你丈夫的弟弟的妻子，你又是我的母亲——但愿你不是……我要把一面镜子放在你的面前，让你看一看自己的灵魂。” 王后以为哈姆莱特要杀她，害怕得大声呼叫：“救命!救命呀!”王后的喊声未落，帷幕后面的波洛涅斯也发出了“救命”的喊声。哈姆莱特转过身来，以为是国王藏在里面，便拔出佩剑，猛然刺入帷幕。然而，等他掀开帷幕，才发现被刺死的竟然是波洛涅斯。 这一幕过后，哈姆莱特叫王后坐下，指责她说：“你的行为可以使贞节蒙羞辱、美德成虚伪、真情成娼淫、婚誓成赌诺。它能废掉天下所有盛重的誓言，把虔诚的祝祷贬为一串疯话；苍天的脸上也为它带上羞色，大地因为痛心这样的行为，也罩上满面的愁容，好像世界末日就要到来一般。”哈姆莱特边说边打弄颈上所挂项链里嵌着的先王画像，又揪住王后项链中嵌着的克劳狄斯的画像，对王后说：“你看这一个的相貌多么高雅优美，有着太阳神的鬈发、天神的前额、战神一样威风凛凛的眼睛和天使降落山巅一样的矫健的英姿，这就是你从前的丈夫；你再看这一个：这是你现在的丈夫，像一株霉烂的禾穗，损害了他的健硕的兄弟。难道你没长眼睛吗?你甘心离开这一座大好的高山，靠着这荒野生活吗?嘿，你瞎了眼吗……羞耻啊!你不觉得惭愧吗……”P40